Odoo Server 16.0+e - en to ru translation catalogue (430 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
ru: # Просмотров

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ru: (Приведенный выше раздел был адаптирован из FAQ по StackOverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ru: (голосов - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
ru: , от

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ru: / (дни + 2) **

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
ru: 45% of из вопросов поделились

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
ru: 65% больше шансов получить
            ответ

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ru: <b> [Оскорбительный]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
ru: <b>Ответы не должны добавлять или расширять вопросы</b>. Вместо этого либо измените вопрос, или добавьте комментарий к вопросу.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
ru: <b>Ответы не должны комментировать другие ответы</b>. Вместо этого добавьте комментарий на другие ответы.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
ru: <b>Ответы не должны просто указывать на другие вопросы</b>. Вместо этого добавьте комментарий к вопросу с указанием  "Можно дублировать из...". Однако это нормально включать ссылки на другие вопросы и ответы, представляя соответствующую дополнительную информацию.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
ru: <b>Ответы не должны просто предоставить ссылку решения</b>. Вместо этого предоставьте текст описания решения в вашем ответе, даже если это просто копировать/вставить. Ссылки приветствуются, но должны дополнять ответ, ссылаясь на источники или дополнительное чтение.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ru: <b>[Ответ]</b>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ru: <small class="text-muted">
                        Помечено
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ru: <span>По </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
ru: Новый ответ на

note: module: website_forum
en: A new question
ru: Новый вопрос

note: module: website_forum
en: About
ru: О программе

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ru: Принять ответ на собственные вопросы

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ru: Принять ответ на все вопросы

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ru: Принятый ответ

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ru: Принятие ответа

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: website_forum
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: website_forum
en: Active
ru: Активно

note: module: website_forum
en: Activities
ru: Действия

note: module: website_forum
en: Activity
ru: Действие

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
ru: После публикации пользователю будет предложено поделиться своим вопросом или ответом в социальных сетях, позволяя социальной сети распространить содержание форума.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
ru: Все

note: module: website_forum
en: All Tags
ru: Все теги

note: module: website_forum
en: Allow Bump
ru: Разрешить столкновение

note: module: website_forum
en: Answer
ru: Ответ

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
ru: Ответ отредактирован

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ru: Ответ принят

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ru: Ответ принят с 15 или более голосов

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ru: Ответ против

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ru: Ответ помечен

note: module: website_forum
en: Answer questions
ru: Ответ на вопросы

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ru: Ответ за

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ru: За ответ проголосовали за 15 раз

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ru: За ответ проголосовали за 4 раза

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ru: За ответ проголосовали за 6 раз

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ru: Ответа на этот вопрос был принят с 3-мя или более голосов

note: module: website_forum
en: Answered
ru: Отвечено

note: module: website_forum
en: Answered by
ru: Отвечено от

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ru: Отвечен собственный вопрос, по крайней мере 4 за голоса

note: module: website_forum
en: Answers
ru: Ответы

note: module: website_forum
en: Appears in
ru: Появляется в

note: module: website_forum
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_forum
en: Ask questions
ru: Задавайте вопросы

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ru: Задавайте вопросы без проверки

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ru: Задан вопрос и подтвержден ответ

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ru: Задан вопрос с минимум 150 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ru: Задан вопрос с минимум 250 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ru: Задан вопрос с минимум 500 просмотрами

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ru: Задан вопрос с минимум 1 голосом за

note: module: website_forum
en: Asked on
ru: Задан вопрос по

note: module: website_forum
en: Asking a question
ru: Задать вопрос

note: module: website_forum
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: website_forum
en: Author
ru: Автор

note: module: website_forum
en: Authorized Group
ru: Авторизованная группа

note: module: website_forum
en: Autobiographer
ru: Автобиограф

note: module: website_forum
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: website_forum
en: Back
ru: Назад

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
ru: Неправильный запрос

note: module: website_forum
en: Badges
ru: Значки

note: module: website_forum
en: Basic
ru: Основной

note: module: website_forum
en: Bumped on
ru: Столкнулся на

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
ru: Поделившись ответом, вы получите дополнительные

note: module: website_forum
en: Can Accept
ru: Можно принять

note: module: website_forum
en: Can Answer
ru: Можно ответить

note: module: website_forum
en: Can Ask
ru: Можно спросить

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ru: Может быть автоматически подтвержден

note: module: website_forum
en: Can Close
ru: Можно закрыть

note: module: website_forum
en: Can Comment
ru: Можно прокомментировать

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ru: Можно преобразовать в комментарий

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ru: Можно поставить минус

note: module: website_forum
en: Can Edit
ru: Можно отредактировать

note: module: website_forum
en: Can Flag
ru: Можно пометить

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ru: Можно модерировать

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ru: Можно отменить связь

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ru: Можно поставить плюс

note: module: website_forum
en: Can View
ru: Можно просматривать

note: module: website_forum
en: Change question tags
ru: Изменить тег вопроса

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
ru: Установите этот флажок, чтобы отобразить всплывающее окно для сообщений старше 10 дней без какого-либо данного ответа. Всплывающее окно предложит поделиться им в социальных сетях. Когда им поделились, вопрос будет врезан в верхнюю часть форума.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
ru: Главный комментатор

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
ru: Кликните тут, чтобы принять этот ответ.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
ru: Нажмите, чтобы опубликовать ответ.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
ru: Нажмите, чтобы опубликовать ваш вопрос.

note: module: website_forum
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website_forum
en: Close Post
ru: Закрыть сообщение

note: module: website_forum
en: Close Reasons
ru: Закрыть Причины

note: module: website_forum
en: Close all posts
ru: Закрыть все сообщения

note: module: website_forum
en: Close own posts
ru: Закрыть свои сообщения

note: module: website_forum
en: Close post
ru: Закрыть сообщение

note: module: website_forum
en: Closed
ru: Закрытые

note: module: website_forum
en: Closed by
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Closed on
ru: Закрыто

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ru: Причина закрытия

note: module: website_forum
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ru: Комментировать все сообщения

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ru: Комментарий на собственные сообщения

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ru: Комментировать эту публикацию...

note: module: website_forum
en: Commentator
ru: Комментатор

note: module: website_forum
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ru: Заполнить собственную биографию

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ru: Заполнил собственную биографию

note: module: website_forum
en: Content
ru: Содержимое

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ru: Конвертировать все ответы на комментарии и наоборот

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
ru: Преобразовать как комментарий

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ru: Конвертировать комментарий в ответ

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ru: Преобразовать собственные ответы на комментарии и наоборот

note: module: website_forum
en: Correct
ru: Правильный

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ru: Правильный ответ или ответ принят

note: module: website_forum
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
ru: Создать новый пост

note: module: website_forum
en: Create a new tag
ru: Создание новой метки

note: module: website_forum
en: Create new tags
ru: Создавать новые теги

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ru: Созданный тег, используемый на 15 вопросах

note: module: website_forum
en: Created by
ru: Создал

note: module: website_forum
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: website_forum
en: Credible Question
ru: Достоверный вопрос

note: module: website_forum
en: Critic
ru: Критик

note: module: website_forum
en: Date
ru: Дата

note: module: website_forum
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
ru: Определите видимость задачи через меню

note: module: website_forum
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ru: Удалить все сообщения

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ru: Удалить свои сообщения

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ru: Удален собственный пост с 3-мя или более против голосами

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ru: Удален собственный пост с 3-мя или более за голосами

note: module: website_forum
en: Description
ru: Описание

note: module: website_forum
en: Discard
ru: Отменить

note: module: website_forum
en: Disciplined
ru: Упорядочено

note: module: website_forum
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
ru: Показать подробную биографию пользователя

note: module: website_forum
en: Downvote
ru: Против

note: module: website_forum
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ru: Редактировать все сообщения

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ru: Редактировать свои сообщения

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ru: Редактировать ваше сообщение

note: module: website_forum
en: Editor
ru: Редактор

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ru: Функции редактора: изображения и ссылки

note: module: website_forum
en: Enlightened
ru: Проинформировано

note: module: website_forum
en: Famous Question
ru: Известный вопрос

note: module: website_forum
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ru: Избранный вопрос

note: module: website_forum
en: Favourite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ru: Избранный вопрос (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ru: Избранный вопрос (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ru: Избранный вопрос (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ru: Избранные вопросы

note: module: website_forum
en: Favourites
ru: закладки

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
ru: Первый параметр релевантности

note: module: website_forum
en: First downvote
ru: Первый против голос

note: module: website_forum
en: First edit
ru: Первая редакция

note: module: website_forum
en: First upvote
ru: Первый за голос

note: module: website_forum
en: Flag
ru: Флаг

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ru: Пометить сообщение как оскорбительное

note: module: website_forum
en: Flagged
ru: Помечен

note: module: website_forum
en: Flagged by
ru: Помечен

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ru: Отслеживаемые вопросы

note: module: website_forum
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: website_forum
en: Following
ru: Подписан

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
ru: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Name
ru: Название форума

note: module: website_forum
en: Forum Post
ru: Пост форума

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ru: Сообщения форума

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ru: Тег форума

note: module: website_forum
en: Forums
ru: Форумы

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
ru: Соревнование для геймификации

note: module: website_forum
en: Good Answer
ru: Хороший ответ

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ru: Хороший ответ (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ru: Хороший вопрос

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ru: График публикаций

note: module: website_forum
en: Great Answer
ru: Прекрасный ответ

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ru: Прекрасный ответ (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ru: Прекрасный вопрос

note: module: website_forum
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website_forum
en: Group By
ru: Группировка

note: module: website_forum
en: Guidelines
ru: Руководство

note: module: website_forum
en: Guru
ru: Специалист

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ru: Специалист (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ru: Ответил

note: module: website_forum
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: website_forum
en: Help
ru: Помощь

note: module: website_forum
en: Hide Intro
ru: Скрыть введение

note: module: website_forum
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ru: Если автор не имеет достаточной кармы, атрибут nofollow добавляется к ссылкам

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
ru: Если закрыть этот пост, он будет скрыт для большинства пользователей. Только
              пользователи, имеющие высокую карму, смогут видеть закрытые публикации, чтобы модерировать
              их.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
ru: Если пометить этот пост как оскорбительный, он будет скрыт для большинства пользователей. Только
              пользователи, имеющие высокую карму, могут видеть оскорбительные сообщения, чтобы модерировать
              их.

note: module: website_forum
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_forum
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: website_forum
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: website_forum
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
ru: Вставьте теги, связанные с вашим вопросом.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ru: Избранное

note: module: website_forum
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: website_forum
en: Is answered
ru: Отвечено

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
ru: Авторская биография видна из его публикации

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
ru: Запрещается голосовать за свою публикацию.

note: module: website_forum
en: Karma
ru: Карма

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ru: Сила кармы

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ru: Карма смежные права

note: module: website_forum
en: Karma to close
ru: Карма для закрытия

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ru: Карма для комментирования

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ru: Карма, чтобы преобразовать комментарий в ответит

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ru: Карма для редактирования

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ru: Карма для отмены связи

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_forum
en: Last Updated
ru: Последнее обновление

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_forum
en: Last activity date
ru: Дата последней активности

note: module: website_forum
en: Layout
ru: Макет

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ru: Слева 10 ответов со счетом 10 или более

note: module: website_forum
en: List
ru: Список

note: module: website_forum
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
ru: Пометить как оскорбительное

note: module: website_forum
en: Menu
ru: Меню

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: website_forum
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_forum
en: Mode
ru: Режим

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ru: Модерировать публикации

note: module: website_forum
en: Moderation
ru: модерация

note: module: website_forum
en: More
ru: Еще

note: module: website_forum
en: More over:
ru: Более:

note: module: website_forum
en: Most Voted
ru: Лучшие

note: module: website_forum
en: Most answered
ru: Больше всего ответов

note: module: website_forum
en: Most voted
ru: Больше всего голосов

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
ru: Переместить этот вопрос в верхнюю часть списка, делясь им в социальных сетях.

note: module: website_forum
en: My Posts
ru: Мои посты

note: module: website_forum
en: My Vote
ru: Мои голоса

note: module: website_forum
en: Name
ru: Имя

note: module: website_forum
en: Negative vote
ru: отрицательный голос

note: module: website_forum
en: New Answer
ru: Новый ответ

note: module: website_forum
en: New Forum
ru: Новый форум

note: module: website_forum
en: New Post
ru: Новый пост

note: module: website_forum
en: New Question
ru: Новый вопрос

note: module: website_forum
en: Newest
ru: Последние

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ru: Замечательный ответ

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ru: Замечательный ответ (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ru: Замечательный вопрос

note: module: website_forum
en: Nofollow links
ru: Не следовать ссылкам

note: module: website_forum
en: Notable Question
ru: Достойный вопрос

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ru: Количество публикаций

note: module: website_forum
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ru: Количество помеченных публикаций

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ru: Количество публикаций в ожидании проверки

note: module: website_forum
en: Offensive
ru: Оскорбительно

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
ru: Оскорбительное сообщение

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
ru: В среднем,

note: module: website_forum
en: Options
ru: Параметры

note: module: website_forum
en: Our forums
ru: Наши форумы

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ru: Давление общественности

note: module: website_forum
en: People
ru: Люди

note: module: website_forum
en: Plain Content
ru: Обычное содержание

note: module: website_forum
en: Popular Question
ru: Популярный вопрос

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ru: Популярный вопрос (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ru: Популярный вопрос (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ru: Популярный вопрос (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
ru: положительный голос

note: module: website_forum
en: Post
ru: Провести

note: module: website_forum
en: Post Answer
ru: Опубликовать ответ

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
ru: Опубликовать причину закрытия

note: module: website_forum
en: Post Comment
ru: Публиковать коментарий

note: module: website_forum
en: Post Vote
ru: опубликовать голос

note: module: website_forum
en: Post Your Question
ru: Опубликовать ваш вопрос

note: module: website_forum
en: Post:
ru: Публикация:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
ru: Опубликовано 10 комментариев

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
ru: Опубликовано 100 комментариев

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
ru: Отправка ответа на вопрос [Удалено] или [Закрыто] невозможно.

note: module: website_forum
en: Posts
ru: Посты

note: module: website_forum
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: website_forum
en: Public
ru: Публичный

note: module: website_forum
en: Pundit
ru: Эксперт

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
ru: Поместите свой ответ здесь.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
ru: Поместите свой вопрос здесь.

note: module: website_forum
en: Question
ru: Вопрос

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
ru: Вопрос отредактирован

note: module: website_forum
en: Question downvoted
ru: Вопрос проголосован против

note: module: website_forum
en: Question not found!
ru: Вопрос не найден!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
ru: Вопрос установили как любимый 1 пользователь

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
ru: Вопрос установили как любимый 25 пользователей

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
ru: Вопрос установили как любимый 5 пользователей

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
ru: Поле с вопросом не может быть пустым.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
ru: Вопрос с голосами за

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
ru: За вопрос проголосовали За 15 раз

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
ru: За вопрос проголосовали За 4 раза

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
ru: За вопрос проголосовали За 6 раз

note: module: website_forum
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: website_forum
en: Reason
ru: Причина

note: module: website_forum
en: Reason Type
ru: Тип причины

note: module: website_forum
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: website_forum
en: Reasons
ru: Причины

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
ru: Получено 3 За голоса для ответа на первый раз

note: module: website_forum
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: website_forum
en: Register
ru: Зарегистрировать

note: module: website_forum
en: Relevance
ru: Актуальность

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ru: Вычисление актуальности

note: module: website_forum
en: Reopen
ru: Возобновить

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ru: Ответ на свой вопрос

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
ru: Ограничить публикацию на этом сайте.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ru: Вернуться к списку вопросов.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ru: Отзыв от

note: module: website_forum
en: SEO optimized
ru: Оптимизирован для SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: website_forum
en: Scholar
ru: Ученый

note: module: website_forum
en: Search in Post
ru: Искать в публикации

note: module: website_forum
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
ru: Второй параметр релевантности

note: module: website_forum
en: See post
ru: Просмотреть сообщение

note: module: website_forum
en: See question
ru: Смотрить вопрос

note: module: website_forum
en: Select All
ru: выбрать все

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ru: Самообучение

note: module: website_forum
en: Seo name
ru: Seo имя

note: module: website_forum
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
ru: Поделитесь ссылкой на этот материал, чтобы увеличить ваши шансы быть размещенным на главной странице и привлечь больше посетителей.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ru: Параметры общего доступа

note: module: website_forum
en: Show
ru: Показать

note: module: website_forum
en: Sign in
ru: Войти

note: module: website_forum
en: Signed In
ru: вошел

note: module: website_forum
en: Solved
ru: Решено

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
ru: Извините, вы должны войти для выполнения этого действия

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
ru: Извините, вы должны войти, чтобы пометить сообщение

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
ru: Извините, вы должны войти, чтобы голосовать

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
ru: К сожалению, анонимные пользователи не могут выбрать правильный ответ.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
ru: Извините, этот вопрос больше не доступен.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
ru: К сожалению, вы не можете голосовать за свои собственные сообщения

note: module: website_forum
en: Status
ru: Статус

note: module: website_forum
en: Stellar Question
ru: Ведущий вопрос

note: module: website_forum
en: Student
ru: Студент

note: module: website_forum
en: Supporter
ru: Помощник

note: module: website_forum
en: Tag
ru: Тег

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: website_forum
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_forum
en: Taxonomist
ru: Таксономист

note: module: website_forum
en: Teacher
ru: Учитель

note: module: website_forum
en: Teaser
ru: Тизер

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
ru: Область техники, что позволяет поднять вопрос. Запись на этом поле будет инициировать запись на write_date и, следовательно, поднять пост. Непосредственно писать на write_date в настоящее время не поддерживается, и это поле обходной путь.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
ru: Спасибо за публикацию!

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ru: Это сообщество предназначена для профессионалов и энтузиастов наших товаров и услуг. <br> Поделитесь и обсудите лучший содержание и новые маркетинговые идеи, постройте свой профессиональный профиль и станьте лучшим маркетологом вместе.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
ru: Это сообщество для профессионалов и энтузиастов наших продуктов и услуг. Делитесь и обсуждайте лучший контент и новые маркетинговые идеи, построите свой профессиональный профиль и станьте лучшим маркетологом вместе.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
ru: Эта формула используется для того, чтобы сортировать по релевантности. Переменная 'голосов' представляет число голосов на публикацию, и 'дней' является количество дней с момента создания публикации

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
ru: Этот форум сохраняется в памяти.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
ru: Этот пост не может быть помечен

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
ru: Этот пост уже помечен

note: module: website_forum
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ru: Заголовок поста не может быть пустым

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
ru: Заголовок не должен быть пустым.

note: module: website_forum
en: To
ru: По

note: module: website_forum
en: To Validate
ru: На проверку

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
ru: Переключить статус закладки

note: module: website_forum
en: Total Votes
ru: Итого голосов

note: module: website_forum
en: Trending
ru: Тренды

note: module: website_forum
en: Unanswered
ru: Не отвечено

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ru: Разорвать связь всех комментарий

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
ru: Разорвать связь своих комментариев

note: module: website_forum
en: Updated by
ru: Обновлено

note: module: website_forum
en: Upvote
ru: За

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
ru: Вопрос с плюсами (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
ru: Вопрос с плюсами (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
ru: Вопрос с плюсами (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
ru: Вопрос с плюсами (6)

note: module: website_forum
en: User
ru: Пользователь

note: module: website_forum
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: website_forum
en: Validate question
ru: Проверить вопрос

note: module: website_forum
en: View
ru: Осмотр

note: module: website_forum
en: Views
ru: Представления

note: module: website_forum
en: Vote
ru: Голосовать

note: module: website_forum
en: Votes
ru: Голоса

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ru: Ожидает подтверждения

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ru: Ожидание проверки

note: module: website_forum
en: Waiting post
ru: Ожидающая публикация

note: module: website_forum
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website_forum
en: Website / Forum
ru: Сайт / Форум

note: module: website_forum
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: website_forum
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website_forum
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: website_forum
en: Website meta description
ru: Метаописание веб-сайта

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ru: Метаключевые слова веб-сайта

note: module: website_forum
en: Website meta title
ru: Метаназвание Веб-сайта

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
ru: Изображение для публикации в соцсети

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ru: Приветственное сообщение

note: module: website_forum
en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
ru: Вы не можете создать рекурсивные посты на форуме.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
ru: Вы не можете отправить пустой ответ

note: module: website_forum
en: Your Answer
ru: Ваш ответ

note: module: website_forum
en: Your Reply
ru: Ваш ответ

note: module: website_forum
en: accept any answer
ru: принять любой ответ

note: module: website_forum
en: breadcrumb
ru: хлебные крошки

note: module: website_forum
en: by
ru: по

note: module: website_forum
en: close any posts
ru: закрыть все сообщения

note: module: website_forum
en: delete any comment
ru: удалить любой комментарий

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ru: удалите любой вопрос или ответ

note: module: website_forum
en: delete own comment
ru: удалить собственный комментарий

note: module: website_forum
en: downvote
ru: против

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
ru: редактировать любые публикации, просматривать оскорбительные флаги

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
ru: каждый ответ в равной степени относится: "Какой ваш любимый ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
ru: флаг оскорбления, закрыть собственные вопросы

note: module: website_forum
en: for reason:
ru: по причине:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
ru: был опубликован и требует вашей проверки. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к вопросу:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
ru: был опубликован. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к посту:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
ru: был опубликован. Нажмите здесь, чтобы получить доступ к вопросу:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
ru: здесь

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
ru: как сконфигурировать или настроить Odoo для конкретных деловых потребностей,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
ru: как разрабатывать модули для собственных нужд,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
ru: как установить Odoo на конкретной инфраструктуре,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
ru: если ваш
           ответ будет выбран в качестве правильного. Посмотрите, что вы можете сделать с кармой

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
ru: вставьте текст ссылки, загрузите файлы

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
ru: это громкие слова, замаскированные под вопрос: "______ отстой, я прав?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
ru: баллы кармы

note: module: website_forum
en: on
ru: на

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
ru: в социальных сетях получают ответ в течение
           5 часов. Вопросы, делились на две социальные сети

note: module: website_forum
en: post
ru: публикация

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ru: конкретные вопросы о Odoo сервисных предложениях и др.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ru: нет никаких фактических проблем, чтобы решить: “Мне любопытно, если другие люди чувствуют себя, как я.”

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ru: проголосовать, добавить комментарий

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
ru: нам задают конечный, гипотетический вопрос: «Что делать, если ______ случилось?»

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
ru: какой самый лучший способ использовать Odoo для определенной потребности бизнеса,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
ru: ваш ответ предоставляется вместе с вопросом, и вы ожидаете больше ответов: «Я использую ______ для ______, что используете вы?»

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
ru: ваша биография может быть показана как всплывающая подсказка
