Odoo Server 16.0+e - en to uk translation catalogue (655 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
uk: Позначка

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
uk: Позначено

note: module: website_forum
en: # Answers
uk: К-сть відповідей

note: module: website_forum
en: # Favorites
uk: К-сть закладок

note: module: website_forum
en: # Posts
uk: К-сть публікацій

note: module: website_forum
en: # Views
uk: К-сть переглядів

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
uk: %d карма вимагає підтвердження чи відхилення відповіді.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
uk: %d карма вимагає відповіді на запитання.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
uk: %d карма вимагає закриття чи оновлення публікації.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
uk: %d карма вимагає коментування.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
uk: %d карма вимагає конвертувати коментар у відповідь.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
uk: %d карма вимагає конвертувати відповідь у коментар.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
uk: %d карма вимагає конвертувати ваш коментар у відповідь.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
uk: %d карма вимагає створення нового тегу.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
uk: %d карма вимагає створення нового запитання.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
uk: %d карма вимагає видалення або деактивації публікації.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
uk: %d карма вимагає голосу на пониження.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
uk: %d карма вимагає редагування публікації.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
uk: %d карма вимагає позначення публікації.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
uk: %d карма вимагає позначення публікації, як образливої.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
uk: %d карма вимагає опублікувати зображення чи посилання.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
uk: %d карма вимагає відхилити публікацію.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
uk: %d карма вимагає повторно виставити тег.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
uk: %d карма вимагає від'єднати коментар.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
uk: %d карма вимагає від'єднати публікацію.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
uk: %d карма вимагає голосу позитивного голосу.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
uk: %d карма вимагає підтвердження публікації.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
uk: (Наведений вище розділ було адаптовано з FAQ Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
uk: (голоси - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
uk: , від

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
uk: , розгляньте <b>додавання прикладу</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
uk: / (дні + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
uk: 0 відповідей

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
uk: 45% спільних питань

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
uk: 65% шансів більше, щоб отримати
            відповідь

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
uk: <b class="d-block">У вас є допис в очікуванні</b>
                            Дочекайтеся модератора, щоби підтвердити вашу попередню публікацію, щоб отримати дозвіл відповідати на запитання.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
uk: <b> [Образливо]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
uk: <b>Відповіді не повинні додавати або розгортати питання</b>. Замість цього відредагуйте питання або додайте коментар до питання.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
uk: <b>Відповіді не повинні додавати або розширювати питання</b>. Натомість відредагуйте запитання або додайте коментар.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
uk: <b>Відповіді не повинні коментувати інші відповіді</b>. Замість цього додайте коментар на інші відповіді.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
uk: <b>Відповіді не повинні розпочинати дебати</b> Ця спільноти запитань та відповідей не є дискусійною групою. Будь ласка, уникайте дебатів у своїх відповідях, оскільки вони, як правило, розбавляють суть питань і відповідей. Для коротких обговорень, будь ласка, скористайтеся засобом для коментування.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
uk: <b>Відповіді не повинні вказувати на інші питання</b>. Замість цього додайте запитання коментар "Можливі копії...". Однак, добре включити посилання на інші питання або відповіді, що надають відповідну додаткову інформацію.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
uk: <b>Відповіді не повинні вказувати лише на інші питання</b>. Замість цього додайте коментар із зазначенням <i>"Можливе дублювання..."</i>. Однак непогано включати посилання на інші запитання або відповіді, що надають відповідну додаткову інформацію.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
uk: <b>Відповіді повинні не тільки забезпечувати посилання на рішення</b>. Замість цього надайте текст опису рішення у відповідь, навіть якщо це просто копі-паст. Посилання є прийнятними, але воно повинне бути додатковим до відповіді, посилання на джерела або додаткове читання.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
uk: <b>Перед тим, як ви спитаєте - переконайтеся, що ви пошукали схожі запитання.</b> Ви можете знайти запитання за їхнім заголовком чи тегами. Буде ОК, якщо ви будете відповідати на власне запитання.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
uk: <b>Уникайте запитань, які є занадто суб'єктивними та аргументованими</b> або не є релевантними до цієї компанії.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
uk: <b>Спробуйте дати істотну відповідь.</b> Якщо ви хотіли коментувати на запитанні чи відповіді, просто
                <b>використовуйте інструмент коментування.</b> Пам'ятайте, що ви можете завжди <b>переглянути свої відповіді</b>
                - не потрібно двічі відповідати на те ж запитання. Також <b>Не забувайте голосувати</b>
                - це справді допоможе обрати найкращі запитання та відповіді!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
uk: <b>Теги</b> Я підписуюсь

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
uk: <b>Цей форум пустий.</b><br/>
                        Будьте першим, хто задасть запитання

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
uk: <b>Які запитання я можу тут задавати?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
uk: <b>Чого слід уникати у моїх запитаннях?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
uk: <b>Чого слід уникати у моїх відповідях?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
uk: <b>Чому інші люди можуть редагувати мої відповіді/запитання?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
uk: <b>У вас вже є публікації в очікуванні.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
uk: <b>[Відповідь]</b>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
uk: <em class="d-block mb-2">або</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comment
uk: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Коментувати

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
uk: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Додані публікації

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
uk: <i class="fa fa-bug"/> Інструмент фільтру

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
uk: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Прийняти

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
uk: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>Ви повністю наздогнали!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
uk: <i class="fa fa-check"/> Як налаштувати канадські податки TPS та TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
uk: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Підтвердити

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Back
uk: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Назад

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to All Topics
uk: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Повернутися до всіх тем

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
uk: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Повернутися

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
uk: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Позначено

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Flagged
uk: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Позначено

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
uk: <i class="fa fa-flag"/> Країна

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
uk: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Відредагуйте<span class="d-none d-lg-inline"> вашу відпоівдь</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
uk: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> Мої публікації

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Answer
uk: <i class="fa fa-reply me-1"/>Відповісти

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Share
uk: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Поділитися

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
uk: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Поділитися

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
uk: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Закладки

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
uk: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Додані теги

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
uk: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Відхилити

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
uk: <i class="fa fa-times"/> Доброго ранку, всі! Чи може хтось допомогти вирішити проблему з обчисленням податків у Канаді? Дякую!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
uk: <i class="fa fa-user"/> Користувач

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
uk: <small class="fw-bold">Голоси</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
uk: <small class="text-muted">
                        Позначено
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge text-bg-info">Closed</span>
uk: <span class="badge text-bg-info">Закрито</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No answer posted yet.</span>
uk: <span class="fw-bold">Ще не опубліковано жодної відповіді.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No question posted yet.</span>
uk: <span class="fw-bold">Ще не опубліковано запитань.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-1">Go to:</span>
uk: <span class="navbar-text me-1">Перейти на:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-3">Show Tags Starting By</span>
uk: <span class="navbar-text me-3">Показати теги, починаючи з</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
uk: <span class="o_stat_text">Закладки</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
uk: <span class="o_stat_text">Перейти до <br/>Веб-сайту</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
uk: <span class="o_stat_text">Публікації</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
uk: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Найкраща відповідь
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
uk: <span>Зроблено </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
uk: Чітка та лаконічна назва

note: module: website_forum
en: A new answer on
uk: Нова відповідь на

note: module: website_forum
en: A new question
uk: Нове запитання

note: module: website_forum
en: About
uk: Про

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
uk: Прийняти відповідь на власні запитання

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
uk: Прийміть відповідь на всі запитання

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
uk: Прийняті відповіді

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
uk: Приймаю відповідь

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: website_forum
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: website_forum
en: Active
uk: Активно

note: module: website_forum
en: Activities
uk: Дії

note: module: website_forum
en: Activity
uk: Дія

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
uk: Після публікації користувачеві буде запропоновано поділитися своїм запитанням або відповіддю в соціальних мережах, надаючи можливість розповсюдження вмісту форуму в соціальній мережі.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
uk: Всі

note: module: website_forum
en: All Forums
uk: Усі форуми

note: module: website_forum
en: All Tags
uk: Усі теги

note: module: website_forum
en: All Topics
uk: Усі теми

note: module: website_forum
en: All forums
uk: Усі форуми

note: module: website_forum
en: Allow Bump
uk: Дозволити зіткнення

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
uk: Дивовижно! Питань без відповідей не залишилося!

note: module: website_forum
en: Answer
uk: Відповідь

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
uk: Відповідь редагована

note: module: website_forum
en: Answer accepted
uk: Відповідь підтверджена

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
uk: Відповідь приймається з 15 і більше голосами

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
uk: Відповідь знижена

note: module: website_forum
en: Answer flagged
uk: Відповідь позначена

note: module: website_forum
en: Answer questions
uk: Дайте відповідь на запитання

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
uk: Відповідь підвищена

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
uk: За відповідь проголосовано 15 разів

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
uk: За відповідь проголосовано 4 рази

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
uk: За відповідіь проголосовано 6 разів

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
uk: Відповідь була прийнята з трьома або більше голосами

note: module: website_forum
en: Answered
uk: Відповів

note: module: website_forum
en: Answered Posts
uk: Публікації з відповідями

note: module: website_forum
en: Answered by
uk: Відповів

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
uk: Відповів на власне запитання з принаймні 4 голосами

note: module: website_forum
en: Answers
uk: Відповіді

note: module: website_forum
en: Appears in
uk: З'являється в

note: module: website_forum
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_forum
en: Ask questions
uk: Задайте запитання

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
uk: Задайте питання без перевірки

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
uk: Задано питання і прийнята відповідь

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
uk: Задано питання з принаймні 150 переглядами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
uk: Задано питання з принаймні 250 переглядами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
uk: Задано питання з принаймні 500 переглядами

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
uk: Задано перше запитання з принаймні одним голосуванням

note: module: website_forum
en: Asked on
uk: Запитано на

note: module: website_forum
en: Asking a question
uk: Задавання питання

note: module: website_forum
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: website_forum
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: website_forum
en: Author
uk: Автор

note: module: website_forum
en: Authorized Group
uk: Авторизована група

note: module: website_forum
en: Autobiographer
uk: Автобіограф

note: module: website_forum
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: website_forum
en: Back
uk: Назад

note: module: website_forum
en: Back to Question
uk: Повернутися до запитання

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
uk: Поганий запит

note: module: website_forum
en: Badges
uk: Значки

note: module: website_forum
en: Basic
uk: Звичайний

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
uk: Будьте менш конкретними у своєму формулюванні для більш широкого результату пошуку

note: module: website_forum
en: Browse All
uk: Переглянути все

note: module: website_forum
en: Bumped on
uk: Вдарився об

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
uk: Поділившись відповіддю, ви отримаєте додатково

note: module: website_forum
en: Can Accept
uk: Можна прийняти

note: module: website_forum
en: Can Answer
uk: Можна відповісти

note: module: website_forum
en: Can Ask
uk: Можна запитати

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
uk: Може автоматично бути перевіреним

note: module: website_forum
en: Can Close
uk: Можна закрити

note: module: website_forum
en: Can Comment
uk: Можна коментувати

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
uk: Можна конвертувати у коментар

note: module: website_forum
en: Can Downvote
uk: Можна понизити у голосуванні

note: module: website_forum
en: Can Edit
uk: Можна редагувати

note: module: website_forum
en: Can Flag
uk: Можна позначити

note: module: website_forum
en: Can Moderate
uk: Можна модерувати

note: module: website_forum
en: Can Unlink
uk: Можна від'єднати

note: module: website_forum
en: Can Upvote
uk: Можна підняти голос

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
uk: Можна використовувати повний редактор

note: module: website_forum
en: Can View
uk: Можна переглянути

note: module: website_forum
en: Change question tags
uk: Змінити теги запитання

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
uk: Позначте це, щоби відобразити спливаюче вікно для повідомлень старше 10 днів без будь-якої відповіді. Спливаюче вікно запропонує поділитися ним у соціальних мережах. Коли ділитеся, у верхній частині форуму виникає запитання.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
uk: Перевірте ваш правопис та спробуйте знову

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
uk: Головний коментатор

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
uk: Натисніть тут, щоби прийняти цю відповідь.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
uk: Натисніть, щоби відповісти.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
uk: Натисніть, щоб опублікувати вашу відповідь.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
uk: Натисніть, щоб опублікувати ваше запитання.

note: module: website_forum
en: Close
uk: Закрити

note: module: website_forum
en: Close Post
uk: Закрити публікацію

note: module: website_forum
en: Close Reasons
uk: Закрити причини

note: module: website_forum
en: Close all posts
uk: Закрити усі публікації

note: module: website_forum
en: Close own posts
uk: Закрити свої публікації

note: module: website_forum
en: Close post
uk: Закрити публікацію

note: module: website_forum
en: Closed
uk: Закрито

note: module: website_forum
en: Closed by
uk: Закрито

note: module: website_forum
en: Closed on
uk: Закрито на

note: module: website_forum
en: Closing
uk: Закриття

note: module: website_forum
en: Closing Reason
uk: Причина закриття

note: module: website_forum
en: Comment
uk: Коментар

note: module: website_forum
en: Comment all posts
uk: Коментувати усі публікації

note: module: website_forum
en: Comment own posts
uk: Коментувати свої публікації

note: module: website_forum
en: Comment this post...
uk: Коментувати цю публікацію...

note: module: website_forum
en: Commentator
uk: Коментатор

note: module: website_forum
en: Comments
uk: Коментарі

note: module: website_forum
en: Complete own biography
uk: Заповніть власну біографію

note: module: website_forum
en: Completed own biography
uk: Заповнена власна біографія

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
uk: Містить образливі або зловмисні зауваження

note: module: website_forum
en: Content
uk: Вміст

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
uk: Перетворіть всі відповіді на коментарі і навпаки

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
uk: Конвертувати у відповідь

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
uk: Конвертувати як коментар

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
uk: Конвертувати коментар у відповідь

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
uk: Конвертуйте власні відповіді на коментарі і навпаки

note: module: website_forum
en: Correct
uk: Правильно

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
uk: Правильна відповідь або відповідь прийнята

note: module: website_forum
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
uk: Створити новий пост

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
uk: Створіть новий пост на цьому форумі, натиснувши кнопку.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
uk: Створити нови тег

note: module: website_forum
en: Create new tags
uk: Створіть нові теги

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
uk: Створений тег використовувався у 15 запитаннях

note: module: website_forum
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_forum
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_forum
en: Credible Question
uk: Достовірне запитання

note: module: website_forum
en: Critic
uk: Критик

note: module: website_forum
en: Date
uk: Дата

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
uk: Дата (від найвищої до найнижчої)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
uk: Дата (від найнижчої до найвищої)

note: module: website_forum
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: website_forum
en: Default Sort
uk: Сортування за замовчуванням

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
uk: Визначте видимість завдання через меню

note: module: website_forum
en: Delete
uk: Видалити

note: module: website_forum
en: Delete all posts
uk: Видалити усі публікації

note: module: website_forum
en: Delete own posts
uk: Видалити свої публікації

note: module: website_forum
en: Deleted
uk: Видалено

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
uk: Видалені власні публікації з трьома або більше заниженими голосами

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
uk: Видалені власні публікації з трьома або більше підвищеними голосами

note: module: website_forum
en: Description
uk: Опис

note: module: website_forum
en: Description visible on website
uk: Опис видимий на сайті

note: module: website_forum
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: website_forum
en: Disciplined
uk: Дисциплінований

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
uk: Дискусія (кілька відповідей)

note: module: website_forum
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
uk: Відобразити детальну біографію користувача

note: module: website_forum
en: Downvote
uk: Пониження голосу

note: module: website_forum
en: Duplicate post
uk: Дублювати публікацію

note: module: website_forum
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website_forum
en: Edit Answer
uk: Редагувати відповідь

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
uk: Редагувати форум на бекенді

note: module: website_forum
en: Edit Question
uk: Редагувати запитання

note: module: website_forum
en: Edit all posts
uk: Редагувати усі публікації

note: module: website_forum
en: Edit own posts
uk: Відредагуйте свою публікацію

note: module: website_forum
en: Edit your Post
uk: Відредагуйте вашу публікацію

note: module: website_forum
en: Editor
uk: Редактор

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
uk: Функції редактора: зображення та посилання

note: module: website_forum
en: Enlightened
uk: Просвітлений

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
uk: Приклад
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
uk: Відоме запитання

note: module: website_forum
en: Favorite
uk: Закладка

note: module: website_forum
en: Favorite Question
uk: Улюблене запитання

note: module: website_forum
en: Favourite
uk: Закладка

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
uk: Улюблене запитання (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
uk: Улюблене запитання (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
uk: Улюблене запитання (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
uk: Улюблені запитання

note: module: website_forum
en: Favourites
uk: Закладки

note: module: website_forum
en: Filter by:
uk: Фільтрувати за:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
uk: Перший параметр відповідності

note: module: website_forum
en: First downvote
uk: Перше зниження голосу

note: module: website_forum
en: First edit
uk: Перше редагування

note: module: website_forum
en: First upvote
uk: Перше підвищення голосу

note: module: website_forum
en: Flag
uk: Позначка

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
uk: Позначити публікацію як неприйнятну

note: module: website_forum
en: Flagged
uk: Позначений

note: module: website_forum
en: Flagged by
uk: Позначено

note: module: website_forum
en: Followed Questions
uk: Додані запитання

note: module: website_forum
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_forum
en: Following
uk: Підписка

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
uk: Наприклад, якщо ви поставите цікаве запитання або дасте корисну відповідь, ваш внесок буде підтримано. З іншого боку, якщо відповідь вводить в оману - вона буде відхилена. Кожен голос «за» принесе 10 балів, кожен голос «проти» відніме 2 бали. Існує обмеження в 200 балів, які можна накопичити за запитання або відповідь на день. Таблиця, наведена в кінці, пояснює вимоги до балів репутації для кожного типу завдань модерації.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
uk: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Mode
uk: Режим форуму

note: module: website_forum
en: Forum Name
uk: Назва форуму

note: module: website_forum
en: Forum Page
uk: Сторінка форуму

note: module: website_forum
en: Forum Post
uk: Публікація форуму

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
uk: Сторінки публікацій форуму

note: module: website_forum
en: Forum Posts
uk: Публікації форуму

note: module: website_forum
en: Forum Tag
uk: Тег форуму

note: module: website_forum
en: Forums
uk: Форуми

note: module: website_forum
en: Forums Count
uk: Підрахунок форумів

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
uk: Геміфікація випробування

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
uk: Напишіть заголовок у вашій публікації.

note: module: website_forum
en: Good Answer
uk: Хороша відповідь

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
uk: Хороша відповідь (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
uk: Хороше запитання

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
uk: Графік публікацій

note: module: website_forum
en: Great Answer
uk: Чудова відповідь

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
uk: Чудова відповідь (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
uk: Чудове запитання

note: module: website_forum
en: Grid
uk: Сітка

note: module: website_forum
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_forum
en: Guidelines
uk: Рекомендації

note: module: website_forum
en: Guru
uk: Гуру

note: module: website_forum
en: Guru (15)
uk: Гуру (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
uk: Відповів

note: module: website_forum
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: website_forum
en: Help
uk: Допомога

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
uk: Ось таблиця з привілеями та рівнем карми

note: module: website_forum
en: Hide Intro
uk: Сховати вступ

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
uk: Я <b>підписаний</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
uk: Я підписаний

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
uk: Якщо у автора недостатньо карми, до посилань доданий атрибут nofollow

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
uk: Якщо цей підхід не для вас, будь ласка, поважайте спільноту.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
uk: Якщо ви закриєте цю публікацію, вона буде прихована для більшості користувачів. Тільки
    користувачі, що мають високу карму, можуть бачити закриті повідомлення для їх
    модерування.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
uk: Якщо ви вписуєтесь в один із цих прикладів або якщо ваша мотивація задавати питання: "Я хотів би взяти участь у дискусії про______”, тоді вам слід не питати тут, а в наших списках розсилки. Однак якщо ваша мотивація - "Я б хотів, щоб інші пояснили ______ мені”, тоді все ОК.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
uk: Якщо ви позначите цю публікацію як образливу, вона буде прихована для більшості користувачів. Тільки
    користувачі з високою кармою можуть бачити образливі повідомлення для їх
    модерування.

note: module: website_forum
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_forum
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: website_forum
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: website_forum
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
uk: Недоречні та неприйнятні заяви

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
uk: Вставте теги, пов'язані з вашим питанням.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
uk: Неприйнятна та образлива лексика

note: module: website_forum
en: Is Favourite
uk: Це закладка

note: module: website_forum
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_forum
en: Is answered
uk: Має відповідь

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
uk: Чи є біографія автора видимою з його поста

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
uk: Не дозволяється змінювати чужий голос.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
uk: Не дозволяється голосувати за власну публікацію.

note: module: website_forum
en: Karma
uk: Карма

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
uk: Помилка карми

note: module: website_forum
en: Karma Gains
uk: Здобутки карми

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
uk: Права пов'язаної карми

note: module: website_forum
en: Karma to close
uk: Карма для закриття

note: module: website_forum
en: Karma to comment
uk: Карма для коментування

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
uk: Карма для конвертації коментаря у відповідь

note: module: website_forum
en: Karma to edit
uk: Карма для редагування

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
uk: Карма для роз'єднання

note: module: website_forum
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_forum
en: Last Post
uk: Остання публікація

note: module: website_forum
en: Last Post:
uk: Остання публікація:

note: module: website_forum
en: Last Updated
uk: Останні оновлення

note: module: website_forum
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_forum
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_forum
en: Last activity date
uk: Дата останньої дії

note: module: website_forum
en: Layout
uk: Макет

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
uk: Залишені 10 відповідей з оцінкою 10 або більше

note: module: website_forum
en: List
uk: Список

note: module: website_forum
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
uk: Позначити, як найкраща відповідь

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
uk: Позначити як неприйнятний

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
uk: Позначити як неприйнятний

note: module: website_forum
en: Mark as spam
uk: Позначити як спам

note: module: website_forum
en: Menu
uk: Меню

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: website_forum
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_forum
en: Mode
uk: Режим

note: module: website_forum
en: Moderate posts
uk: Модерувати публікації

note: module: website_forum
en: Moderation
uk: Модерація

note: module: website_forum
en: Moderation tools
uk: Інструменти модерації

note: module: website_forum
en: More
uk: Більше

note: module: website_forum
en: More over:
uk: Більше:

note: module: website_forum
en: Most Voted
uk: Найбільше голосів

note: module: website_forum
en: Most answered
uk: Більшість має відповіді

note: module: website_forum
en: Most voted
uk: Більшість проголосавані

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
uk: Перемістіть це запитання до топу списку, розшарюванням його у соціальні мережі.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
uk: Мої <b>Закладки</b>

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
uk: Мої <b>публікації</b>

note: module: website_forum
en: My Favourites
uk: Мої закладки

note: module: website_forum
en: My Posts
uk: Мої публікації

note: module: website_forum
en: My Vote
uk: Мій голос

note: module: website_forum
en: My profile
uk: Мій профіль

note: module: website_forum
en: Name
uk: Назва

note: module: website_forum
en: Negative vote
uk: Негативний голос

note: module: website_forum
en: New Answer
uk: Нова відповідь

note: module: website_forum
en: New Forum
uk: Новий форум

note: module: website_forum
en: New Post
uk: Нова публікація

note: module: website_forum
en: New Question
uk: Нове запитання

note: module: website_forum
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: website_forum
en: Nice Answer
uk: Хороша відповідь

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
uk: Хороша відповідь (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
uk: Хороше запитання

note: module: website_forum
en: No activities yet!
uk: Ще немає жодної дії!

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
uk: (Ще) немає найкращих запитань на цьому форумі.<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
uk: Немає позначених публікацій

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
uk: Ще немає жодного форуму.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
uk: Немає публікацій для підтвердження

note: module: website_forum
en: No tags
uk: Немає тегів

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
uk: Ви ще не надали жодного голосу!

note: module: website_forum
en: Nofollow links
uk: Недодані посилання

note: module: website_forum
en: Not a real post
uk: Не справжня публікація

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
uk: Неактуальний або застарілий

note: module: website_forum
en: Notable Question
uk: Помітне запитання

note: module: website_forum
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_forum
en: Number of Posts
uk: Кількість публікацій

note: module: website_forum
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
uk: Кількість помічених постів

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
uk: Кількість публікацій, які очікують на підтвердження

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
uk: Не по темі чи не актуально

note: module: website_forum
en: Offensive
uk: Неприйнятний

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
uk: Образлива публікація

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
uk: В середньому,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
uk: Дозволено лише одну відповідь на запитання

note: module: website_forum
en: Options
uk: Опції

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
uk: Порядок і видимість

note: module: website_forum
en: Order by
uk: Замовлено

note: module: website_forum
en: Our forums
uk: Наші форуми

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
uk: Однорідний тиск

note: module: website_forum
en: People
uk: Люди

note: module: website_forum
en: Plain Content
uk: Простий зміст

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
uk: Дочекайтеся модератора, щоби підтвердити ваш попередній допис, перед тим, як продовжити.

note: module: website_forum
en: Popular Question
uk: Популярне запитання

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
uk: Популярне запитання (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
uk: Популярне запитання (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
uk: Популярне запитання (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
uk: Позитивний голос

note: module: website_forum
en: Post
uk: Опублікувати

note: module: website_forum
en: Post Answer
uk: Опублікуйте відповідь

note: module: website_forum
en: Post Answers
uk: Відповіді публікації

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
uk: Причини закриття публікації

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
uk: Причина закриття публікації

note: module: website_forum
en: Post Comment
uk: Опублікуйте коментар

note: module: website_forum
en: Post Count
uk: Підрахунок публікацій

note: module: website_forum
en: Post Vote
uk: Опублікувати голос

note: module: website_forum
en: Post Your Question
uk: Опублікуйте ваше запитання

note: module: website_forum
en: Post:
uk: Публікація:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
uk: Опубліковано 10 коментарів

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
uk: Опубліковано 100 коментарів

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
uk: Відправлення відповіді на запитання [Видалено] або [Закрито] неможливе.

note: module: website_forum
en: Posts
uk: Публікації

note: module: website_forum
en: Posts:
uk: Публікації:

note: module: website_forum
en: Privacy
uk: Приватний

note: module: website_forum
en: Public
uk: Публічний

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
uk: Публічний: Форум є публічним
    Вхід: форум видимий для користувачів, які ввійшли
    Деякі користувачі: Форум та його вміст приховані для не членів вибраної групи

note: module: website_forum
en: Pundit
uk: Експерт

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
uk: Вставте вашу відповідь сюди.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
uk: Вставте ваше запитання сюди.

note: module: website_forum
en: Question
uk: Запитання

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
uk: Запитання відредаговане

note: module: website_forum
en: Question by
uk: Запитав

note: module: website_forum
en: Question downvoted
uk: Запитання понижене голосуванням

note: module: website_forum
en: Question not found!
uk: Запитання не знайдене!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
uk: Питання встановлене як найкраще одним користувачем

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
uk: Питання встановлене як найкраще 25 користувачами

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
uk: Питання встановлене як найкраще 5 користувачами

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
uk: Питання не повинно бути порожнім.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
uk: Питання підняте голосуванням

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
uk: Запитання підняте голосуванням 15 разів

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
uk: Запитання підняте голосуванням 4 рази

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
uk: Запитання підняте голосуванням 6 разів

note: module: website_forum
en: Questions
uk: Запитання

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
uk: Запитання (1 відповідь)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
uk: Режим запитань: дозволено лише одну відповідь
     Режим обговорень: дозволено кілька відповідей

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
uk: Расизм та мова ненависті

note: module: website_forum
en: Ranks
uk: Звання

note: module: website_forum odoo-python
en: Re: %s
uk: Відповідь: %s

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
uk: Прочитайте настанови, щоб дізнатися, як тримати карму.

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
uk: Читати: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
uk: Причина

note: module: website_forum
en: Reason Type
uk: Тип причини

note: module: website_forum
en: Reason:
uk: Причина:

note: module: website_forum
en: Reasons
uk: Причини

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
uk: Отримано щонайменше 3 голоси для відповіді вперше

note: module: website_forum
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: website_forum
en: Register
uk: Зареєструйтеся

note: module: website_forum
en: Relevance
uk: Релевантність

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
uk: Релевантність обчислення

note: module: website_forum
en: Reopen
uk: Відновити

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
uk: Відповідь не може бути пустою.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
uk: Відповісти на власне запитання

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
uk: Обмеження публікації на цьому веб-сайті.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
uk: Поверніться до форуму.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
uk: Повернутися до списку запитань.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
uk: Переглянуто

note: module: website_forum
en: SEO optimized
uk: Оптимізовано SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

note: module: website_forum
en: Scholar
uk: Вчений

note: module: website_forum
en: Search Tips
uk: Пошук порад

note: module: website_forum
en: Search in Post
uk: Шукати в публікації

note: module: website_forum
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
uk: Другий параметр відповідності

note: module: website_forum
en: See
uk: Переглянути

note: module: website_forum
en: See post
uk: Побачити публікацію

note: module: website_forum
en: See question
uk: Побачити запитання

note: module: website_forum
en: Select All
uk: Вибрати всі

note: module: website_forum
en: Self-Learner
uk: Самовчитель

note: module: website_forum
en: Seo name
uk: Назва Seo

note: module: website_forum
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
uk: Поділіться цим вмістом, щоб збільшити шанси на показ на першій сторінці та залучити більше відвідувачів.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
uk: Поширення фенкцій

note: module: website_forum
en: Show
uk: Показати

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
uk: Показати теги, які починаються за

note: module: website_forum
en: Showing results for
uk: Показати результат для

note: module: website_forum
en: Sign in
uk: Увійти

note: module: website_forum
en: Signed In
uk: Увійшов

note: module: website_forum
en: Solved
uk: Вирішено

note: module: website_forum
en: Some users
uk: Деякі користувачі

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
uk: Вибачте, ви повинні увійти в систему, щоб виконати цю дію

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
uk: Вибачте, ви повинні бути зареєстровані, щоб позначити публікацію

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
uk: Вибачте, ви повинні бути зареєстровані, щоби голосувати

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
uk: На жаль, анонімні користувачі не можуть вибрати правильну відповідь.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
uk: На жаль, це запитання більше не доступне.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
uk: Вибачте, ми не можемо знайти жодног <b>%s</b> результату <b>%s</b> %s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
uk: На жаль, ви не можете голосувати за вашу публікацію.

note: module: website_forum
en: Spam all post
uk: Позначити як спам усі публікації

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
uk: Спам або реклама

note: module: website_forum
en: Status
uk: Статус

note: module: website_forum
en: Stellar Question
uk: Запитання із зірочкою

note: module: website_forum
en: Student
uk: Студент

note: module: website_forum
en: Supporter
uk: Підтримувач

note: module: website_forum
en: Tag
uk: Мітка

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: website_forum
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
uk: Теги, за якими я стежу

note: module: website_forum
en: Taxonomist
uk: Таксономіст

note: module: website_forum
en: Teacher
uk: Вчитель

note: module: website_forum
en: Teaser
uk: Тизер

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
uk: Технічне поле, що дозволяє підняти питання. Написання в цьому полі призведе до запису на writ_date і, таким чином, призведе до появи повідомлення. Прямий запис на writ_date в даний час не підтримується, і це поле є обхідним шляхом.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
uk: Дякуємо за публікацію!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
uk: Мета цього сайту - створити відповідну базу знань, яка відповідатиме на питання, пов'язані з Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
uk: Запитання закрите

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
uk: Тому питання та відповіді можуть бути відредаговані як вікі-сторінки досвідченими користувачами цього сайту з метою покращення загальної якості вмісту бази знань. Такі привілеї надаються на основі рівня карми користувача: ви зможете зробити те ж саме, щойно ваша карма буде достатньо високою.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
uk: Ця спільнота для професійних користувачів та ентузіастів, партнерів та програмістів.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
uk: Ця спільнота для професійних користувачів та ентузіастів, партнерів та програмістів. Ви запитуєте про:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
uk: Ця спільнота призначена для професіоналів та ентузіастів наших товарів і послуг.
                                            <br>Поділіться і обговоріть найкращий вміст і нові маркетингові ідеї, побудуйте свій професійний профіль і станьте кращим маркетологом разом з нами.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
uk: Ця спільнота призначена для користувачів професіоналів та ентузіастів наших товарів та послуг. Поділіться та обговоріть найкращий вміст та нові маркетингові ідеї, створіть свій професійний профіль і станьте кращим маркетологом разом з нами.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
uk: Ця формула використовується для сортування за релевантністю. Змінна "голоси" - це число голосів за публікацію, а "дні" - це число днів з моменту створення публікації

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
uk: Цей форум заархівовано.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
uk: Ця публікація не може бути позначена

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
uk: Ця публікація позначена

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
uk: Публікація очікує модерацї і вона ще не опублікована.<br/>
                    Хочете <b>Прийняти</b> чи <b>Відхилити</b> цю публікацію?

note: module: website_forum
en: Threatening language
uk: Погрозлива мова

note: module: website_forum
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
uk: Заголовок не може бути порожнім

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
uk: Заголовок не повинен бути пустим.

note: module: website_forum
en: To
uk: До

note: module: website_forum
en: To Validate
uk: Перевірити

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
uk: Щоб запобігти позначці і, можливо, видаленню вашого питання, уникайте суб'єктивних запитань …

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
uk: Перемкнути статус закладки

note: module: website_forum
en: Too localized
uk: Занадто локально

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
uk: Занадто суб'єкивно і аргументовано

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
uk: Панель інструментів з групами кнопок

note: module: website_forum
en: Topics
uk: Теми

note: module: website_forum
en: Total Answers
uk: Усі відповіді

note: module: website_forum
en: Total Posts
uk: Всього публікацій

note: module: website_forum
en: Total Views
uk: Всього переглядів

note: module: website_forum
en: Total Votes
uk: Сума голосів

note: module: website_forum
en: Trending
uk: Тенденції

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
uk: Спробуйте пошукати одне чи два слова

note: module: website_forum
en: Unanswered
uk: Без відповіді

note: module: website_forum
en: Undelete
uk: Відновити

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
uk: Роз'єднати всі коментарі

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
uk: Роз'єднати власні коментарі

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
uk: Зняти позначку, як краще запитання

note: module: website_forum
en: Unsolved
uk: Невирішено

note: module: website_forum
en: Updated by
uk: Оновлено

note: module: website_forum
en: Updated on
uk: Оновлено на

note: module: website_forum
en: Upvote
uk: Проголосувати за

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
uk: Проголосоване питання за (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
uk: Проголосоване питання за (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
uk: Проголосоване питання за (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
uk: Проголосоване питання за (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
uk: Використовуйте чіткий і стислий заголовок

note: module: website_forum
en: User
uk: Користувач

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
uk: Улюблені пости користувачів

note: module: website_forum
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: website_forum
en: Validate question
uk: Підтвердити питання

note: module: website_forum
en: View
uk: Перегляд

note: module: website_forum
en: Views
uk: Переглядів

note: module: website_forum
en: Violent language
uk: Мова ненависті

note: module: website_forum
en: Vote
uk: Голос

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
uk: Голосування вже існує !

note: module: website_forum
en: Votes
uk: Голоси

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
uk: Очікування підтвердження

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
uk: Очікує на підтвердження

note: module: website_forum
en: Waiting post
uk: Очікування публікації

note: module: website_forum
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_forum
en: Website / Forum
uk: Веб-сайт/Форум

note: module: website_forum
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_forum
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_forum
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: website_forum
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_forum
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
uk: Зображення веб-сайту opengraph

note: module: website_forum
en: Welcome Message
uk: Привітальне пвідомлення

note: module: website_forum
en: Welcome!
uk: Вітаємо!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
uk: Коли питання або відповідь буде оголошено, користувач, який опублікував їх, отримує деякі бали, які називаються "балами карми". Ці бали слугують довірою спільноти до нього/неї. На основі цих балів користувачам поступово призначаються різні завдання модерації.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
uk: У вас вже є публікація в очікуванні

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
uk: Ви можете поділитися своїм запитанням, коли воно буде підтверджено

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
uk: Ви не можете створювати рекурсивні повідомлення форуму.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
uk: Ви не можете опублікувати пусту відповідь

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
uk: У вас немає дописів на цьому форумі (поки що).

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
uk: Тепер ви можете брати участь у наших форумах.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
uk: Вам потрібно мати достатню карму для редагування тегів

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
uk: Вам слід задавати лише практичні, відповідальні запитання на основі актуальних проблем, з якими ви стикаєтесь. Нахабні, відкриті запитання зменшують корисність цього веб-сайту та відштовхують інші питання з першої сторінки.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
uk: Ви не стежите за жодною темою на цьому форумі (досі).<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
uk: Ваша відповідь

note: module: website_forum
en: Your Reply
uk: Ваша відповідь

note: module: website_forum
en: Your favourite
uk: Ваша закладка

note: module: website_forum
en: [Closed]
uk: [Закрито]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
uk: [Видалено]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
uk: [Образливо]

note: module: website_forum
en: accept any answer
uk: прийміть якусь відповідь

note: module: website_forum
en: activity date
uk: активна дата

note: module: website_forum
en: and join this Forum
uk: та долучіться до цього Форуму

note: module: website_forum
en: breadcrumb
uk: Хлібні крихти

note: module: website_forum
en: by
uk: від

note: module: website_forum
en: close any posts
uk: закрийте якусь публікацію

note: module: website_forum
en: delete any comment
uk: видаліть якийсь коментар

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
uk: видаліть якесь запитання чи відповідь

note: module: website_forum
en: delete own comment
uk: видаліть власний коментар

note: module: website_forum
en: downvote
uk: голос проти

note: module: website_forum
en: e.g. Help
uk: напр. Допомога

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
uk: напр. Технічна підтримка

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
uk: напр. Коли мені слід саджати помідори?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
uk: відредагуйте будь-який пост, перегляньте неприйнятні позначки

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
uk: кожна відповідь однаково справедлива: "Який твій улюблений ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
uk: позначте як неприйнятно, закрийте свої запитання

note: module: website_forum
en: for reason:
uk: для причини:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
uk: було опубліковано і вимагає вашої перевірки. Натисніть тут, щоб отримати доступ до запитання:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
uk: було опубліковано. Натисніть тут, щоб отримати доступ до публікації:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
uk: опубліковано. Натисніть тут, щоб отримати доступ до запитання:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
uk: тут

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
uk: як налаштувати Odoo для конкретних бізнес-потреб,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
uk: як розробляти модулі для власної потреби

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
uk: як встановити Odoo на певну інфраструктуру,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
uk: якщо ваша
    відповідь вибрана як правильна. Подивіться, що ви можете зробити з кармою

note: module: website_forum
en: in your favourites
uk: у ваших закладках

note: module: website_forum
en: in your followed list
uk: у вашому доданому списку

note: module: website_forum
en: in your posts
uk: у ваших публікаціях

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
uk: вставити текстове посилання, завантажте файли

note: module: website_forum
en: instead.
uk: натомість.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
uk: це неприйнятне питання, таке як: “______ чортівня, чи я не правий?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
uk: бали карми

note: module: website_forum
en: matching "
uk: співставлення "

note: module: website_forum
en: most answered
uk: має найбільше відповідей

note: module: website_forum
en: most voted
uk: має більшість голосів

note: module: website_forum
en: newest
uk: найновіший

note: module: website_forum
en: on
uk: на

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
uk: в соціальних мережах отримує відповідь у межах
    5 годин. Питання, що надсилаються в двох соціальних мережах, є

note: module: website_forum
en: post
uk: публікація

note: module: website_forum
en: solved
uk: вирішено

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
uk: конкретні питання про послуги Odoo та ін.

note: module: website_forum
en: tag
uk: тег

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
uk: немає реальної проблеми, яку потрібно вирішити: "Мені цікаво, якщо інші люди відчувають, що я роблю".

note: module: website_forum
en: to partecipate
uk: брати участь

note: module: website_forum
en: trending
uk: тенденція

note: module: website_forum
en: unanswered
uk: без відповіді

note: module: website_forum
en: unsolved
uk: невирішений

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
uk: проголосувати за, додати коментарі

note: module: website_forum
en: using the
uk: використовуючи

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
uk: нас запитують відкрите, гіпотетичне питання: "Що робити, якщо ______ сталося?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
uk: який найкращий спосіб використовувати Odoo для конкретної бізнес-потреби,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
uk: ваша відповідь надається разом із питанням, і ви очікуєте більше відповідей: "Я використовую ______ для ______, що ви використовуєте?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
uk: ваша біографія може розглядатися як підказка

note: module: website_forum
en: | Flagged
uk: | Позначено

note: module: website_forum
en: 圾 Text
uk: 圾 Текс
