Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (316 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
hr: # Pregled

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
hr: 45% pitanja podijeljeno

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
hr: 65% veća šansa za dobivanje
    odgovora

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
hr: <b> [Uvredljiv]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
hr: <b>Odgovor ne treba komentirati druge odgovore</b>. Umjesto toga dodajte komentar na druge odgovore.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
hr: <b>[Odgovor]</b>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
hr: <small class="text-muted">
    Označeno
    </small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
hr: <span>Od </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
hr: Novi odgovor na

note: module: website_forum
en: A new question
hr: Novo pitanje

note: module: website_forum
en: About
hr: O programu

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
hr: Prihvati odgovor na vlastita pitanja

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
hr: Prihvati odgovor na sve objave

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
hr: Prihvaćen odgovor

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
hr: Prihvaćanje odgovora

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: website_forum
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: website_forum
en: Active
hr: Aktivan

note: module: website_forum
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: website_forum
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: website_forum odoo-python
en: All
hr: Sve

note: module: website_forum
en: All Tags
hr: Sve oznake

note: module: website_forum
en: All forums
hr: Svi forumi

note: module: website_forum
en: Answer
hr: Odgovor

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
hr: Odgovor uređivan

note: module: website_forum
en: Answer accepted
hr: Odgovor prihvaćen

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
hr: Odgovor prihvaćen sa 15 ili više glasova

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
hr: Odgovor negativno ocjenjen

note: module: website_forum
en: Answer flagged
hr: Odgovor označen

note: module: website_forum
en: Answer questions
hr: Odgovorite na pitanja

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
hr: Odgovor pozitivno ocijenjen

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
hr: Odgovor prihvaćen sa 3 ili više glasova

note: module: website_forum
en: Answered
hr: Odgovoren

note: module: website_forum
en: Answered by
hr: Odgovorio

note: module: website_forum
en: Answers
hr: Odgovori

note: module: website_forum
en: Appears in
hr: Pojavljuje se u

note: module: website_forum
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: website_forum
en: Ask questions
hr: Postavite pitanje

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
hr: Postavite pitanja bez potvrde

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
hr: Postavio je pitanje i prihvatio odgovor.

note: module: website_forum
en: Asked on
hr: POstavljeno

note: module: website_forum
en: Asking a question
hr: Postavio pitanje

note: module: website_forum
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: website_forum
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: website_forum
en: Author
hr: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
hr: Ovlaštena grupa

note: module: website_forum
en: Autobiographer
hr: Autobiograf

note: module: website_forum
en: Back
hr: Natrag

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
hr: Loš zahtjev

note: module: website_forum
en: Badges
hr: Značke

note: module: website_forum
en: Basic
hr: Osnovno

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
hr: Ako podijelite svoj odgovor, dobit ćete dodano

note: module: website_forum
en: Can Accept
hr: Može prihvatiti

note: module: website_forum
en: Can Answer
hr: Može odgovoriti

note: module: website_forum
en: Can Ask
hr: Može pitati

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
hr: Može automatski biti ovjereno

note: module: website_forum
en: Can Close
hr: Može zatvoriti

note: module: website_forum
en: Can Comment
hr: Može komentirati

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
hr: Može pretvoriti u komentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
hr: Može negativno ocijeniti

note: module: website_forum
en: Can Edit
hr: Može uređivati

note: module: website_forum
en: Can Flag
hr: Može označiti

note: module: website_forum
en: Can Moderate
hr: Može uređivati

note: module: website_forum
en: Can Unlink
hr: Može obrisati

note: module: website_forum
en: Can Upvote
hr: Može pozitivno ocijeniti

note: module: website_forum
en: Can View
hr: Može pregledavati

note: module: website_forum
en: Change question tags
hr: Promjeni oznaku pitanja

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
hr: Glavni komentator

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
hr: Klikni ovdje za prihvat odgovora.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
hr: Klikni za objavu odgovora.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
hr: Klikni za objavu pitanja.

note: module: website_forum
en: Close
hr: Zatvori

note: module: website_forum
en: Close Reasons
hr: Razlozi zatvaranja

note: module: website_forum
en: Close all posts
hr: Zatvori sve objave

note: module: website_forum
en: Close own posts
hr: Zatvori vlastite objave

note: module: website_forum
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: website_forum
en: Closed by
hr: Zatvoreno od

note: module: website_forum
en: Closed on
hr: Zatvoreno dana

note: module: website_forum
en: Closing Reason
hr: Razlog zatvaranja

note: module: website_forum
en: Comment
hr: Komentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
hr: KOmentirati sve objave

note: module: website_forum
en: Comment own posts
hr: Komentiraj vlastite objave

note: module: website_forum
en: Comment this post...
hr: Komentiraj ovu objavu...

note: module: website_forum
en: Commentator
hr: KOmentator

note: module: website_forum
en: Comments
hr: Komentari

note: module: website_forum
en: Complete own biography
hr: Ispunite svoju biografiju

note: module: website_forum
en: Completed own biography
hr: Završena vlastita biografija

note: module: website_forum
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
hr: Pretvori sve odgovore u komentare i obrnuto

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
hr: Pretvori komentar u odgovor

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
hr: Pretvori svoje odgovore u komentare i obratno

note: module: website_forum
en: Correct
hr: Ispravno

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
hr: Točan ili prihvaćen odgovor

note: module: website_forum
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: website_forum
en: Create a new tag
hr: Kreiraj novu oznaku

note: module: website_forum
en: Create new tags
hr: Kreiraj nove oznake

note: module: website_forum
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website_forum
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: website_forum
en: Credible Question
hr: Vjerodostojno pitanje

note: module: website_forum
en: Critic
hr: Kritičar

note: module: website_forum
en: Date
hr: Datum

note: module: website_forum
en: Default
hr: Zadano

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
hr: Definirajte vidljivost izazova po izbornicima

note: module: website_forum
en: Delete
hr: Obriši

note: module: website_forum
en: Delete all posts
hr: Obriši sve objave

note: module: website_forum
en: Delete own posts
hr: Obriši svoje objave

note: module: website_forum
en: Description
hr: Opis

note: module: website_forum
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: website_forum
en: Disciplined
hr: Disciplinirani

note: module: website_forum
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
hr: Prikaz detaljne biografije korisnika

note: module: website_forum
en: Edit
hr: Uredi

note: module: website_forum
en: Edit all posts
hr: Uredi sve objave

note: module: website_forum
en: Edit own posts
hr: Uredi svoje objave

note: module: website_forum
en: Edit your Post
hr: Uredi objavu

note: module: website_forum
en: Editor
hr: Urednik

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
hr: Značajke urednika: slike i linkovi

note: module: website_forum
en: Famous Question
hr: Poznato pitanje

note: module: website_forum
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: website_forum
en: Favorite Question
hr: Omiljeno pitanje

note: module: website_forum
en: Favourite
hr: Omiljeni

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
hr: Omiljeno pitanje (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
hr: Omiljeno pitanje (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
hr: Omiljeno pitanje (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
hr: Omiljena pitanja

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
hr: Prvi relevantan parametar

note: module: website_forum
en: First edit
hr: Prvo uređivanje

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
hr: Označi objavu kao uvredljiva

note: module: website_forum
en: Flagged
hr: Označeno

note: module: website_forum
en: Flagged by
hr: Označio

note: module: website_forum
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: website_forum
en: Following
hr: Slijedi

note: module: website_forum
en: Forum Name
hr: Naziv foruma

note: module: website_forum
en: Forum Post
hr: Objava foruma

note: module: website_forum
en: Forum Posts
hr: Objave foruma

note: module: website_forum
en: Forum Tag
hr: Oznaka foruma

note: module: website_forum
en: Forums
hr: Forumi

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
hr: Izazov igre

note: module: website_forum
en: Good Answer
hr: Dobar odgovor

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
hr: Dobar odgovor (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
hr: Dobro pitanje

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
hr: Grafikon objava

note: module: website_forum
en: Great Answer
hr: Odličan odgovor

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
hr: Odličan odgovor (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
hr: Odlično pitanje

note: module: website_forum
en: Grid
hr: Mreža

note: module: website_forum
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: website_forum
en: Guidelines
hr: Smjernice

note: module: website_forum
en: Has Answered
hr: Odgovori

note: module: website_forum
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: website_forum
en: Help
hr: Pomoć

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: website_forum
en: Image
hr: Slika

note: module: website_forum
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: website_forum
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: website_forum
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
hr: Umetni oznake vezane za tvoje pitanje

note: module: website_forum
en: Is Favourite
hr: Je omiljeni

note: module: website_forum
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: website_forum
en: Is answered
hr: Odgovorio je

note: module: website_forum
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: website_forum
en: Last Updated
hr: Zadnja promjena

note: module: website_forum
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website_forum
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website_forum
en: Last activity date
hr: Datum posljednje aktivnosti

note: module: website_forum
en: Layout
hr: Izgled

note: module: website_forum
en: List
hr: Lista

note: module: website_forum
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: website_forum
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: website_forum
en: Messages
hr: Poruke

note: module: website_forum
en: Mode
hr: Način

note: module: website_forum
en: Moderation
hr: Moderiranje

note: module: website_forum
en: More
hr: Više

note: module: website_forum
en: More over:
hr: Još više:

note: module: website_forum
en: Most Voted
hr: Najviše glasova

note: module: website_forum
en: My Vote
hr: Moj glas

note: module: website_forum
en: Name
hr: Naziv

note: module: website_forum
en: New Answer
hr: Novi odgovor

note: module: website_forum
en: New Forum
hr: Novi forum

note: module: website_forum
en: New Question
hr: Novo pitanje

note: module: website_forum
en: Newest
hr: Najnoviji

note: module: website_forum
en: Nice Answer
hr: Lijep odgovor

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
hr: Lijep odgovor (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
hr: Lijepo pitanje

note: module: website_forum
en: Notable Question
hr: Značajno pitanje

note: module: website_forum
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: website_forum
en: Number of Posts
hr: Broj objava

note: module: website_forum
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
hr: Broj označenih objava

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
hr: Broj objava koje čekaju ovjeru

note: module: website_forum
en: Offensive
hr: Uvredljiv

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
hr: U prosjeku,

note: module: website_forum
en: Options
hr: Opcije

note: module: website_forum
en: Our forums
hr: Naši forumi

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
hr: Pritisak vršnjaka

note: module: website_forum
en: People
hr: Osobe

note: module: website_forum
en: Plain Content
hr: Običan sadržaj

note: module: website_forum
en: Popular Question
hr: Popularno pitanje

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
hr: Populano pitanje (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
hr: Popularno pitanje (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
hr: Popularno pitanje (500)

note: module: website_forum
en: Post
hr: Proknjiži

note: module: website_forum
en: Post Answer
hr: Objavi odgovor

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
hr: Objavi razloge zatvaranja

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
hr: Objavi razlog zatvaranja

note: module: website_forum
en: Post Comment
hr: Objavi komentar

note: module: website_forum
en: Post Your Question
hr: Objavi svoje pitanje

note: module: website_forum
en: Post:
hr: Objava:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
hr: Objavljeno 10 komentara

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
hr: Objavljeno 100 komentara

note: module: website_forum
en: Posts
hr: Objave

note: module: website_forum
en: Posts:
hr: Postovi:

note: module: website_forum
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: website_forum
en: Public
hr: Javni

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
hr: Ovdje odgovorite.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
hr: Ovdje postavite pitanje.

note: module: website_forum
en: Question
hr: Pitanje

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
hr: Pitanje uredio

note: module: website_forum
en: Question not found!
hr: Pitanje nije pronađeno!

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
hr: Pitanje je izglasano 4 puta

note: module: website_forum
en: Questions
hr: Pitanja

note: module: website_forum
en: Ranks
hr: Rangovi

note: module: website_forum
en: Reason
hr: Razlog

note: module: website_forum
en: Reason Type
hr: Tip razloga

note: module: website_forum
en: Reason:
hr: Razlog:

note: module: website_forum
en: Reasons
hr: Razlozi

note: module: website_forum
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: website_forum
en: Register
hr: Registracija

note: module: website_forum
en: Relevance
hr: Relevantnost

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
hr: Relevantan izračun

note: module: website_forum
en: Reopen
hr: Ponovo otvori

note: module: website_forum
en: Reply to own question
hr: Odgovori na svoje pitanje

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
hr: Povratak na popis pitanja

note: module: website_forum
en: Reviewed by
hr: Recenziju napisao

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: website_forum
en: Scholar
hr: Znalac

note: module: website_forum
en: Search in Post
hr: Traži u objavama

note: module: website_forum
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
hr: Drugi relevantan parametar

note: module: website_forum
en: See post
hr: Pogledaj objavu

note: module: website_forum
en: See question
hr: Pogledaj pitanje

note: module: website_forum
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website_forum
en: Sharing Options
hr: Opcije dijeljenja

note: module: website_forum
en: Show
hr: Prikaži

note: module: website_forum
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: website_forum
en: Signed In
hr: Prijavljen

note: module: website_forum
en: Solved
hr: Riješeno

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
hr: Žao nam je, morate biti prijavljeni za ovu akciju

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
hr: Žao nam je, morate biti prijavljeni kako biste označili objavu

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
hr: Žao nam je, morate biti prijavljeni za glasanje

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
hr: Žao nam je, anonimni korisnici ne mogu birati točan odgovor.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
hr: Žao nam je, ovo pitanje više nije dostupno.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
hr: Žao nam je, ne možete glasati za vlastite objave

note: module: website_forum
en: Tag
hr: Oznaka

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: website_forum
en: Tags
hr: Oznake

note: module: website_forum
en: Teacher
hr: Učiteljica

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
hr: Hvala na objavi!

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
hr: Ova objava ne može biti označena

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
hr: Objava je već označena

note: module: website_forum
en: Title
hr: Naslov

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
hr: Naslov ne smije biti prazan

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
hr: Naslov ne smije biti prazan.

note: module: website_forum
en: To
hr: Do

note: module: website_forum
en: To Validate
hr: Za odobriti

note: module: website_forum
en: Trending
hr: Trendovi

note: module: website_forum
en: Unanswered
hr: Neodgovoren

note: module: website_forum
en: Updated by
hr: Ažurirao

note: module: website_forum
en: User
hr: Korisnik

note: module: website_forum
en: Validate
hr: Odobri

note: module: website_forum
en: View
hr: Pogledaj

note: module: website_forum
en: Views
hr: Pogledi

note: module: website_forum
en: Vote
hr: Glas

note: module: website_forum
en: Votes
hr: Glasovi

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
hr: Čeka ovjeru

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
hr: Čeka ovjeru

note: module: website_forum
en: Website
hr: Web stranica

note: module: website_forum
en: Website / Forum
hr: Web stranica / Forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: website_forum
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: website_forum
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: website_forum
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website_forum
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website_forum
en: Welcome Message
hr: Poruka dobrodošlice

note: module: website_forum
en: Welcome!
hr: Dobrodošli!

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
hr: Ne možete objaviti prazan odgovor

note: module: website_forum
en: Your Answer
hr: Tvoj odgovor

note: module: website_forum
en: Your Reply
hr: Tvoj odgovor

note: module: website_forum
en: accept any answer
hr: prihvati svaki odgovor

note: module: website_forum
en: by
hr: od

note: module: website_forum
en: close any posts
hr: zatvori sve objave

note: module: website_forum
en: delete any comment
hr: izbriši bilo koji komentar

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
hr: izbriši bilo koje pitanje ili odgovor

note: module: website_forum
en: delete own comment
hr: obriši vlastiti komentar

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
hr: uredi objave, pogledaj uvredljive zastave

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
hr: svaki odgovor je jednako važan: "Koja je vaša omiljena ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
hr: označi kao uvrdljivo, zatvori vlastita pitanja

note: module: website_forum
en: for reason:
hr: iz razloga:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
hr: ovdje

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
hr: kako konfigurirati ili prilagoditi Odoo specifičnim poslovnim potrebama,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
hr: kako razviti module za vlastite potrebe,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
hr: kako instalirati Odoo na određenu infrastrukturu,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
hr: karma bodovi

note: module: website_forum
en: on
hr: na

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
hr: na društvenim mrežama dobiju odgovor unutar
    5 sati. Pitanja postavljena na dvije društvene mreže imaju

note: module: website_forum
en: post
hr: objava

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
hr: ne postoji stvarni problem kojeg treba riješiti: "Znatiželja sam da li drugi ljudi osjećaju što i ja."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
hr: glasuj, dodaj komentare

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
hr: koji je najbolji način korištenja Odooa za određenu poslovnu potrebu,

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
hr: vaša biografija može bit vidljiva kao tooltip
