Odoo Server 16.0+e - en to id translation catalogue (614 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
id: Tanda

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
id: Ditandai

note: module: website_forum
en: # Answers
id: # Jawaban

note: module: website_forum
en: # Favorites
id: # Favorit

note: module: website_forum
en: # Posts
id: # Post

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
id: %d karma dibutuhkan untuk menerima atau menolak jawaban.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
id: %d karma diperlukan untuk menjawab pertanyaan.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
id: %d karma dibutuhkan untuk menutup atau membuka kembali post.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
id: %d karma dibutuhkan untuk berkomentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
id: %d karma dibutuhkan untuk mengonversi komentar menjadi jawaban.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
id: %d karma dibutuhkan untuk mengonversi jawaban menjadi komentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
id: %d karma dibutuhkan untuk mengonversi komentar Anda menjadi jawaban.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
id: %d karma dibutuhkan untuk membuat Tag baru.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
id: %d karma dibutuhkan untuk membuat pertanyaan baru.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
id: %d karma dibutuhkan untuk menghapus atau mengaktifkan kembali post.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
id: %d karma dibutuhkan untuk downvote.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
id: %d karma dibutuhkan untuk mengedit post.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
id: %d karma dibutuhkan untuk memberikan tandake post.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
id: %d karma dibutuhkan untuk menandai post sebagai offensive atau menyinggung perasaan.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
id: %d karma dibutuhkan untuk post gambar atau link.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
id: %d karma diperlukan untuk menolak post.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
id: %d karma dibutuhkan untuk memberikan ulang tag.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
id: %d karma dibutuhkan untuk unlink komentar.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
id: %d karma dibutuhkan untuk unlink post.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
id: %d karma dibutuhkan untuk upvote.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
id: %d karma dibutuhkan untuk mengesahkan post.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
id: (Bagian di atas diadaptasi dari Tanya Jawab Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
id: (voting - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
id: , oleh

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
id: , pertimbangkan untuk <b>menambahkan contoh</b>.

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
id: / (hari + 2) **

note: module: website_forum
en: 0 Answers
id: 0 Jawaban

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
id: 45% dari jawaban dibagikan

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
id: 65% lebih besar kemungkinan untuk mendapatkan
            jawaban

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
id: <b class="d-block">Anda memiliki post pending</b>
                            Mohon menunggu moderator untuk mengesahkan post Anda yang sebelumnya agar dapat membalas pertanyaan-pertanyaan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
id: <b>Jawaban tidak boleh menambahkan atau mengembangkan pertanyaan</b>. Baik edit pertanyaan atau tambahkan komentar pertanyaan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
id: <b>Jawaban tidak boleh menambahkan atau mengembangkan pertanyaan</b>. Alih-alih, edit pertanyaan atau tambahkan komentar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak mengomentari jawaban lain</b>. Tambahkan komentar pada jawaban yang lain yang belum mempunyai jawaban.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak memulai debat</b> Tanya Jawab Komunitas ini bukan merupakan kelompok diskusi. Mohon tahan diri Anda dari memulai perdebatan di jawaban-jawaban Anda karena cenderung hal tersebut melemahkan esensi dari tanya dan jawab. Untuk diskusi singkat silakan gunakan fasilitas komentar.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak hanya merujuk ke Pertanyaan lain</b>. Tambahkan komentar pertanyaan untuk menandakkan "Ada kemungkinkan duplikat dengan...". Namun, Anda boleh mencantumkan link ke pertanyaan atau jawaban lain yang memberikan informasi tambahan yang relevan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak hanya merujuk ke Pertanyaan lain</b>. Tambahkan komentar pertanyaan untuk menandakkan <i>"Ada kemungkinkan duplikat dengan..."</i>. Namun, Anda boleh mencantumkan link ke pertanyaan atau jawaban lain yang memberikan informasi tambahan yang relevan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
id: <b>Jawaban seharusnya tidak hanya menyediakan link ke solusi</b>. Sediakan keterangan teks solusi di jawaban Anda, bahkan bila hanya copy/paste. Link tetap diterima, tapi sebagai tambahan ke jawaban, sebagai sumber atau bacaan tambahan.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
id: <b>Sebelum Anda bertanya - mohon pastikan untuk mencari pertanyaan yang mirip.</b> Anda dapat mencari pertanyaan berdasarkan judul atau tag mereka. Anda juga boleh menjawab pertanyaan Anda sendiri.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
id: <b>Mohon hindari menanyakan pertanyaan yang terlalu subjektif dan argumentatif</b> atau tidak relevan dengan komunitas ini.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
id: <b>Mohon mencoba untuk memberikan jawaban berbobot.</b> Jika Anda hanya ingin memberi komentar pada pertanyaan atau jawaban, cukup
                <b>gunakan alat komentar.</b> Mohon ingat bahwa Anda selalu dapat <b>revisi jawaban Anda</b>
                - tidak perlu menjawab pertanyaan yang sama dua kali. Juga, tolong <b>jangan lupa untuk up/downvote</b>
                - akan sangat membantu memilih pertanyaan dan jawaban terbaik!

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
id: <b>Forum ini kosong.</b><br/>
                        Jadi yang pertama menanyakan pertanyaan

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
id: <b>Pertanyaan seperti apa yang dapat saya tanyakan di sini?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
id: <b>Apa yang harus saya hindari dalam jawaban saya?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
id: <b>Apa yang harus saya hindari dalam pertanyaan saya?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
id: <b>Kenapa orang lain dapat mengedit pertanyaan/jawaban saya?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
id: <b>Anda sudah memiliki post yang pending.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
id: <em class="d-block mb-2">atau</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comment
id: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Komentar

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
id: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Post yang Diikuti

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
id: <i class="fa fa-bug"/> Alat Filter

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
id: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Terima

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
id: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>Anda Sudah Sampai Diakhir!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
id: <i class="fa fa-check"/> Bagaimana cara mengonfigurasi pajak Kanada TPS dan TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
id: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Untuk Divalidasi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Back
id: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Kembali

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to All Topics
id: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Kembali ke Semua Topik

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
id: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Kembali

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
id: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Ditandai

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Flagged
id: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Ditandai

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
id: <i class="fa fa-flag"/> Negara

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
id: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> jawaban Anda</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
id: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> Post Saya

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Answer
id: <i class="fa fa-reply me-1"/>Jawaban

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Share
id: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Bagikan

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
id: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Bagikan

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
id: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favorit

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
id: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Tag yang Diikuti

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Negative votes"/>
id: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Voting negatif"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
id: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Voting positif"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
id: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Tolak

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
id: <i class="fa fa-times"/> Selamat pagi untuk semuanya! Minta tolong, apakah seseorang dapat membantu menyelesaikan masalah perhitungan pajak di Kanada? Terima kasih!

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
id: <small class="fw-bold">Voting</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
id: <small class="text-muted">
                        Ditandai
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge text-bg-info">Closed</span>
id: <span class="badge text-bg-info">Ditutup</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy bg-bronze ms-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronze badge"/>
id: <span class="fa fa-trophy bg-bronze ms-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Lencana Perunggu"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy bg-silver ms-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="Silver badge"/>
id: <span class="fa fa-trophy bg-silver ms-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="Lencana perak"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No answer posted yet.</span>
id: <span class="fw-bold">Belum ada jawaban yang dipost.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No question posted yet.</span>
id: <span class="fw-bold">Belum ada pertanyaan yang dipost.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-1">Go to:</span>
id: <span class="navbar-text me-1">Pergi ke:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-3">Show Tags Starting By</span>
id: <span class="navbar-text me-3">Tunjukkan Tag Dimulai Dengan</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
id: <span class="o_stat_text">Favorit</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
id: <span class="o_stat_text">Pergi ke <br/>Website</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
id: <span class="o_stat_text">Post</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
id: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Jawaban Terbaik
                            </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
id: <span>Oleh </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
id: Judul yang singkat, padat dan jelas

note: module: website_forum
en: A new answer on
id: Jawaban baru pada

note: module: website_forum
en: A new question
id: Pertanyaan baru

note: module: website_forum
en: About
id: Tentang

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
id: Terima jawaban pada pertanyaan sendiri

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
id: Terima jawaban untuk semua pertanyaan

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
id: Jawaban yang Diterima

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
id: Menerima jawaban

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: website_forum
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: website_forum
en: Active
id: Aktif

note: module: website_forum
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: website_forum
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
id: Setelah posting user akan mengusulkan untuk membagikan pertanyaan atau jawaban di jaringan sosial, mengaktifkan penyebaran konten forum.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
id: Semua

note: module: website_forum
en: All Forums
id: Semua Forum

note: module: website_forum
en: All Tags
id: Semua Tag

note: module: website_forum
en: All Topics
id: Semua Topi

note: module: website_forum
en: All forums
id: Semua Forum

note: module: website_forum
en: Allow Bump
id: Izinkan Bump

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
id: Luar biasa! Tidak ada pertanyaan tersisa yang belum dijawab!

note: module: website_forum
en: Answer
id: Jawaban

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
id: Jawaban yang Diedit

note: module: website_forum
en: Answer accepted
id: Jawaban yang Diterima

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
id: Jawaban diterima dengan 15 atau lebih upvote

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
id: Jawaban di-downvote

note: module: website_forum
en: Answer flagged
id: Jawaban yang diberikan tanda

note: module: website_forum
en: Answer questions
id: Jawab pertanyaan

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
id: Jawaban di-upvote

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
id: Jawaban di-upvote 15 kami

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
id: Jawaban di-upvote 4 kali

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
id: Jawaban di-upvote 6 kali

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
id: Jawaban diterima dengan 3 atau lebih upvote

note: module: website_forum
en: Answered
id: Dijawab

note: module: website_forum
en: Answered Posts
id: Post Dijawab

note: module: website_forum
en: Answered by
id: Dijawab oleh

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
id: Jawab pertanyaan sendiri dengan setidaknya 4 upvote

note: module: website_forum
en: Answers
id: Jawaban

note: module: website_forum
en: Appears in
id: Muncul di

note: module: website_forum
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: website_forum
en: Ask questions
id: Tanyakan pertanyaan

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
id: Tanyakan pertanyaan tanpa validasi

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
id: Tanyakan pertanyaan dan terima jawaban

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
id: Menanyakan pertanyaan dengan setidaknya 150 view

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
id: Menanyakan pertanyaan dengan setidaknya 250 view

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
id: Menanyakan pertanyaan dengan setidaknya 500 view

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
id: Menanyakan pertanyaan dengan setidaknya satu upvote

note: module: website_forum
en: Asked on
id: Ditanyakan pada

note: module: website_forum
en: Asking a question
id: Mengajukan pertanyaan

note: module: website_forum
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: website_forum
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: website_forum
en: Author
id: Penulis

note: module: website_forum
en: Authorized Group
id: Kelompok Berwenang

note: module: website_forum
en: Autobiographer
id: Autobiografi

note: module: website_forum
en: Back
id: Kembali

note: module: website_forum
en: Back to Question
id: Kembali ke Pertanyaan

note: module: website_forum
en: Badges
id: Lencana

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
id: Lebih spesifik dengan susuan kata Anda untuk hasil pencarian yang lebih luas

note: module: website_forum
en: Browse All
id: Browse Semuanya

note: module: website_forum
en: Bumped on
id: Dibump pada

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
id: Dengan membagikan jawaban Anda, Anda akan mendapatkan tambahan

note: module: website_forum
en: Can Accept
id: Dapat Menerima

note: module: website_forum
en: Can Answer
id: Dapat Menjawab

note: module: website_forum
en: Can Ask
id: Dapat Bertanya

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
id: Dapat secara Otomatis Divalidasi

note: module: website_forum
en: Can Close
id: Dapat Menutup

note: module: website_forum
en: Can Comment
id: Dapat Berkomentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
id: Dapat Mengonversi menjadi Komentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
id: Dapat Downvote

note: module: website_forum
en: Can Edit
id: Dapat Edit

note: module: website_forum
en: Can Flag
id: Dapat memberikan Tanda

note: module: website_forum
en: Can Moderate
id: Dapat Memoderasi

note: module: website_forum
en: Can Unlink
id: Dapat Menghapus Link

note: module: website_forum
en: Can Upvote
id: Dapat Upvote

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
id: Dapat Menggunakan Editor Lengkap

note: module: website_forum
en: Can View
id: Dapat Melihat

note: module: website_forum
en: Change question tags
id: Ganti tag pertanyaan

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
id: Centang kotak ini untuk menampilkan popup pada post yang lebih tua dari 10 hari yang belum mendapatkan jawaban. Popup akan menawarkan untuk membagi pertanyaan ke jaringan sosial. Saat dibagikan, pertanyaan tersebut akan di-bump agar berada di bagian paling atas forum.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
id: Periksa ejaan Anda dan coba lagi

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
id: Komentator Utama

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
id: Klik di sini untuk menerima jawaban ini.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
id: Klik untuk menjawab.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
id: Klik untuk mengumumkam jawaban Anda.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
id: Klik untuk mengumumkan pertanyaan Anda.

note: module: website_forum
en: Close
id: Tutup

note: module: website_forum
en: Close Post
id: Tutup Post

note: module: website_forum
en: Close Reasons
id: Tutup Alasan

note: module: website_forum
en: Close all posts
id: Menutup semua post

note: module: website_forum
en: Close own posts
id: Tutup post sendiri

note: module: website_forum
en: Close post
id: Tutup post

note: module: website_forum
en: Closed
id: Ditutup

note: module: website_forum
en: Closed by
id: Ditutup oleh

note: module: website_forum
en: Closed on
id: Ditutup pada

note: module: website_forum
en: Closing
id: Menutup

note: module: website_forum
en: Closing Reason
id: Alasan Menutup

note: module: website_forum
en: Comment
id: Berkomentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
id: Berkomentar pada semua post

note: module: website_forum
en: Comment own posts
id: Berkomentar pada post sendiri

note: module: website_forum
en: Comment this post...
id: Berkomentar pada post ini...

note: module: website_forum
en: Commentator
id: Komentator

note: module: website_forum
en: Comments
id: Komentar

note: module: website_forum
en: Complete own biography
id: Lengkapi biografi sendiri

note: module: website_forum
en: Completed own biography
id: Biografi sendiri selesai

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
id: Memiliki pernyataan yang ofensif atau berbahaya

note: module: website_forum
en: Content
id: Konten

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
id: Konversi semua jawaban menjadi komentar dan sebaliknya

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
id: Konversi sebagai jawaban

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
id: Konversi sebagai komentar

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
id: Konversi komentar menjadi jawaban

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
id: Konversi jawaban sendiri menjadi komentar dan kebalikannya

note: module: website_forum
en: Correct
id: Benar

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
id: Jawaban benar atau jawaban diterima

note: module: website_forum
en: Create Date
id: Tanggal Dibuat

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
id: Buat post forum baru

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
id: Buat post baru di forum ini dengan mengeklik tombol.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
id: Buat tag baru

note: module: website_forum
en: Create new tags
id: Buat tag-tag baru

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
id: Membuat tag yang digunakan oleh 15 pertanyaan

note: module: website_forum
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: website_forum
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: website_forum
en: Credible Question
id: Pertanyaan yang Kredibel

note: module: website_forum
en: Critic
id: Kritikus

note: module: website_forum
en: Date
id: Tanggal

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
id: Tanggal (tinggi ke rendah)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
id: Tanggal (rendah ke tinggi)

note: module: website_forum
en: Default Sort
id: Sortir secara Default

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
id: Tentukan visibilitas tantangan melalui menu

note: module: website_forum
en: Delete
id: Hapus

note: module: website_forum
en: Delete all posts
id: Hapus semua post

note: module: website_forum
en: Delete own posts
id: Hapus post sendiri

note: module: website_forum
en: Deleted
id: Dihapus

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
id: Menghapus post sendiri dengan 3 atau lebih downvote

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
id: Menghapus post sendiri dengan 3 atau lebih upvote

note: module: website_forum
en: Description
id: Keterangan

note: module: website_forum
en: Description visible on website
id: Keterangan terlihat pada website

note: module: website_forum
en: Discard
id: Buang

note: module: website_forum
en: Disciplined
id: Disiplin

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
id: Diskusi (lebih dari satu jawaban)

note: module: website_forum
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
id: Tampilkan biografi rinci user

note: module: website_forum
en: Duplicate post
id: Post duplikat

note: module: website_forum
en: Edit Answer
id: Edit Jawaban

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
id: Edit Forum di Backend

note: module: website_forum
en: Edit Question
id: Edit Pertanyaan

note: module: website_forum
en: Edit all posts
id: Edit semua post

note: module: website_forum
en: Edit own posts
id: Edit post sendiri

note: module: website_forum
en: Edit your Post
id: Edit Post Anda

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
id: Fitur Editor: gambar dan link

note: module: website_forum
en: Enlightened
id: Tercerahkan

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
id: Contoh
                            <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
id: Pertanyaan yang Terkenal

note: module: website_forum
en: Favorite
id: Favorit

note: module: website_forum
en: Favorite Question
id: Pertanyaan Favorit

note: module: website_forum
en: Favourite
id: Favorit

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
id: Pertanyaan Favorit (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
id: Pertanyaan Favorit (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
id: Pertanyaan Favorit (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
id: Pertanyaan-Pertanyaan Favorit

note: module: website_forum
en: Favourites
id: Favorit

note: module: website_forum
en: Filter by:
id: Filter berdasarkan:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
id: Parameter Relevansi Pertama

note: module: website_forum
en: First downvote
id: Downvote pertama

note: module: website_forum
en: First edit
id: Edit pertama

note: module: website_forum
en: First upvote
id: Upvote pertama

note: module: website_forum
en: Flag
id: Tanda

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
id: Berikan tanda bahwa post bersifat ofensif

note: module: website_forum
en: Flagged
id: Ditandai

note: module: website_forum
en: Flagged by
id: Ditandai oleh

note: module: website_forum
en: Followed Questions
id: Pertanyaan-pertanyaan yang Diikuti

note: module: website_forum
en: Followers
id: Follower

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: website_forum
en: Following
id: Mengikuti

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
id: Sebagai contoh, bila Anda menanyakan pertanyaan yang menarik atau memberikan jawaban yang membantu, masukkan Anda akan di-upvote. Di sisi lain bila jawaban Anda menyesatkan - masukkan Anda akan di-downvote. Setiap upvote akan memberikan 10 poin, setiap downvote mengurangi 2 poin. Ada batasan 200 poin yang dapat dikumpulkan untuk sebuah pertanyaan atau jawaban setiap hari. Tabel yang diberikan diakhir menjelaskan persyaratan poin reputasi untuk setiap tipe tugas moderasi.

note: module: website_forum
en: Forum Mode
id: Mode Forum

note: module: website_forum
en: Forum Name
id: Nama Forum

note: module: website_forum
en: Forum Page
id: Halaman Forum

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
id: Halaman Post Forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
id: Forum Post

note: module: website_forum
en: Forum Tag
id: Tag Foru

note: module: website_forum
en: Forums
id: Forum-Forum

note: module: website_forum
en: Forums Count
id: Jumlah Forum

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
id: Tantangan Gamifikasi

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
id: Berikan post Anda judul.

note: module: website_forum
en: Good Answer
id: Jawaban yang Bagus

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
id: Jawaban yang Bagus (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
id: Pertanyaan Bagus

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
id: Grafik Post

note: module: website_forum
en: Great Answer
id: Jawaban Hebat

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
id: Jawaban Hebat (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
id: Pertanyaan Hebat

note: module: website_forum
en: Group By
id: Kelompokkan Berdasarkan

note: module: website_forum
en: Guidelines
id: Pedoman

note: module: website_forum
en: Has Answered
id: Telah Menjawab

note: module: website_forum
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
id: Di sini ada tabel dengan level privilege dan karma

note: module: website_forum
en: Hide Intro
id: Sembunyikan Intro

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
id: Saya <b>Mengikuti</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
id: Saya Mengikuti

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
id: Jika penulis tidak memiliki karma yang mencukupi, atribut nofollow akan ditambahkan ke link

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
id: Jika pendekatan ini tidak cocok untuk Anda, mohon tetap hormati komunitas.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
id: Jika Anda menutup post ini, post akan disembunyikan untuk kebanyakan user. Hanya
                user dengan karma tinggi dapat melihat post yang ditutup untuk memoderasi
                post tersebut.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
id: Jika Anda cocok dengan salah satu contoh tersebut atau bila motivasi Anda untuk menanyakan pertanyaan adalah "Saya ingin berpartisipasi dalam diskusi mengenai ______”, Anda seharusnya tidak bertanya di sini tapi di mailing list kami. Namun, bila motivasi Anda adalah “Saya ingin orang lain menjelaskan ______ ke saya”, seharusnya tidak ada masalah.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
id: Jika Anda menandai post ini sebagai ofensif, post ini akan disembunyikan dari kebanyakan user. Hanya
                user dengan karma tinggi dapat melihat post yang ofensif untuk memoderasi
                post tersebut.

note: module: website_forum
en: Image
id: Gambar

note: module: website_forum
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: website_forum
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: website_forum
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
id: Pernyataan yang tidak pantas dan tidak dapat diterima

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
id: Masukkan tag terkait pertanyaan Anda.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
id: Penggunaan bahasa yang menghina dan ofensif

note: module: website_forum
en: Is Favourite
id: Adalah Favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
id: Adalah Pengikut

note: module: website_forum
en: Is answered
id: Sudah dijawab

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
id: Apakah biografi penulis terlihat dari post dia

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
id: Tidak diizinkan untuk memodifikasi voting orang lain.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
id: TIdak diizinkan untuk voting pada post Anda sendiri.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
id: Pendapatan Karma

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
id: Hak Terkait Karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
id: Karma yang dibutuhkan untuk menutup

note: module: website_forum
en: Karma to comment
id: Karma yang dibutuhkan untuk berkomentar

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
id: Karma yang dibutuhkan untuk mengonversi komentar menjadi jawaban

note: module: website_forum
en: Karma to edit
id: Karma untuk mengedit

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
id: Karma untuk membatalkan tautan

note: module: website_forum
en: Last Modified on
id: Terakhir Diubah pada

note: module: website_forum
en: Last Post
id: Post Terakhir

note: module: website_forum
en: Last Post:
id: Post Terakhir:

note: module: website_forum
en: Last Updated
id: Diperbarui Terakhir

note: module: website_forum
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: website_forum
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: website_forum
en: Last activity date
id: Tanggal aktivitas terakhir

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
id: Memberikan 10 jawaban dengan nilai 10 atau lebih

note: module: website_forum
en: List
id: Daftar

note: module: website_forum
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
id: Tandai sebagai Jawaban Terbaik

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
id: Tandai sebagai Ofensif

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
id: Tandai sebagai ofensif

note: module: website_forum
en: Mark as spam
id: Tandai sebagai spam

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman pesan

note: module: website_forum
en: Messages
id: Pesan

note: module: website_forum
en: Moderate posts
id: Moderasi post

note: module: website_forum
en: Moderation
id: Moderasi

note: module: website_forum
en: Moderation tools
id: Alat moderasi

note: module: website_forum
en: More
id: Lengkapnya

note: module: website_forum
en: More over:
id: Lebih lagi:

note: module: website_forum
en: Most Voted
id: Paling Banyak Upvote

note: module: website_forum
en: Most answered
id: Paling banyak dijawab

note: module: website_forum
en: Most voted
id: Paling banyak upvote

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
id: Pindah pertanyaan ini ke bagian teratas daftar dengan membagikannya di jaringan sosial.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
id: <b>Favorit</b> Saya

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
id: <b>Post</b> Saya

note: module: website_forum
en: My Favourites
id: Favorit Saya

note: module: website_forum
en: My Posts
id: Post Saya

note: module: website_forum
en: My Vote
id: Vote Saya

note: module: website_forum
en: My profile
id: Profil saya

note: module: website_forum
en: Name
id: Nama

note: module: website_forum
en: Negative vote
id: Voting negatif

note: module: website_forum
en: New Answer
id: Jawaban Baru

note: module: website_forum
en: New Forum
id: Forum Baru

note: module: website_forum
en: New Post
id: Post Baru

note: module: website_forum
en: New Question
id: Pertanyaan Baru

note: module: website_forum
en: Newest
id: Terbaru

note: module: website_forum
en: Nice Answer
id: Jawaban Bagu

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
id: Jawaban Bagus (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
id: Pertanyaan Bagus

note: module: website_forum
en: No activities yet!
id: Belum ada kegiatan!

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
id: Belum ada pertanyaan favorit di forum ini.<br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
id: Tidak ada post yang ditandai

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
id: Belum ada forum yang tersedia.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
id: Tidak ada post untuk divalidasi

note: module: website_forum
en: No tags
id: Tidak ada tag

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
id: Anda belum memberikan upvote/downvote!

note: module: website_forum
en: Nofollow links
id: Link nofollow

note: module: website_forum
en: Not a real post
id: Bukan post nyata

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
id: Tidak relevan atau ketinggalan jaman

note: module: website_forum
en: Notable Question
id: Pertanyaan Penting

note: module: website_forum
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: website_forum
en: Number of Posts
id: Jumlah Post

note: module: website_forum
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
id: Jumlah post yang ditandai

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
id: Jumlah post yang menunggu validasi

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
id: Off-topik atau tidak relevan

note: module: website_forum
en: Offensive
id: Offensif

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
id: Post Ofensif

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
id: Secara rata-rata,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
id: Hanya diizinkan satu jawaban untuk setiap pertanyaan

note: module: website_forum
en: Options
id: Opsi

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
id: Urutan dan Visibilitas

note: module: website_forum
en: Order by
id: Urutkan berdasarkan

note: module: website_forum
en: Our forums
id: Forum kami

note: module: website_forum
en: People
id: Orang

note: module: website_forum
en: Plain Content
id: Konten Polo

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
id: Sebelum melanjutkan, mohon menunggu moderator untuk memvalidasi post Anda yang sebelumnya.

note: module: website_forum
en: Popular Question
id: Pertanyaan Populer

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
id: Pertanyaan Populer (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
id: Pertanyaan Populer (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
id: Pertanyaan Populer (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
id: Voting positif

note: module: website_forum
en: Post Answer
id: Post Jawaban

note: module: website_forum
en: Post Answers
id: Post Jawaban

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
id: Berikan Alasan Penutupan

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
id: Berikan Alasan Penutupan

note: module: website_forum
en: Post Comment
id: Post Komentar

note: module: website_forum
en: Post Count
id: Post Jumlah

note: module: website_forum
en: Post Your Question
id: Post Pertanyaan Anda

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
id: Post 10 komentar

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
id: Post 100 komentar

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
id: Tidak bisa posting jawaban pada pertanyaan yang [Dihapus] atau [Ditutup].

note: module: website_forum
en: Posts
id: Post

note: module: website_forum
en: Posts:
id: Post:

note: module: website_forum
en: Privacy
id: Privasi

note: module: website_forum
en: Public
id: Publik

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
id: Publik: Forum bersifat publik
    Signed In: Forum ini terlihat untuk user yang sudah sign in
    Beberapa user: Forum and isinya tersembunyi untuk mereka yang bukan merupakan anggota kelompok yang dipilih

note: module: website_forum
en: Pundit
id: Pakar

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
id: Taruh jawaban Anda di sini.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
id: Taruh pertanyaan Anda di sini.

note: module: website_forum
en: Question
id: Pertanyaan

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
id: Pertanyaan Diedit

note: module: website_forum
en: Question by
id: Pertanyaan oleh

note: module: website_forum
en: Question downvoted
id: Pertanyaan di-downvote

note: module: website_forum
en: Question not found!
id: Pertanyaan tidak ditemukan!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
id: Pertanyaan ditetapkan sebagai favorit oleh 1 user

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
id: Pertanyaan ditetapkan sebagai favorit oleh 25 user

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
id: Pertanyaan ditetapkan sebagai favorit oleh 5 user

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
id: Pertanyaan tidak boleh kosong.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
id: Pertanyaan di-upvote

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
id: Pertanyaan di-upvote 15 kali

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
id: Pertanyaan di-upvote 4 kali

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
id: Pertanyaan di-upvote 6 kali

note: module: website_forum
en: Questions
id: Pertanyaan

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
id: Pertanyaan (1 jawab)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
id: Mode pertanyaan: hanya satu jawaban yang diizinkan
     Mode diskusi: lebih dari satu jawaban diizinkan

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
id: Rasis dan ujaran kebencian

note: module: website_forum
en: Ranks
id: Peringkat

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
id: Bacalah petunjuk aturan untuk mengetahui bagaimana mendapatkan karma.

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
id: Baca: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
id: Alasan

note: module: website_forum
en: Reason Type
id: Tipe Alasan

note: module: website_forum
en: Reason:
id: Alasan:

note: module: website_forum
en: Reasons
id: Alasan

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
id: Menerima setidaknya 3 upvote untuk satu jawaban untuk pertama kalinya

note: module: website_forum
en: Refuse
id: Tolak

note: module: website_forum
en: Register
id: Daftar

note: module: website_forum
en: Relevance
id: Relevansi

note: module: website_forum
en: Reopen
id: Buka kembali

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
id: Balasan tidak boleh kosong.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
id: Balas pertanyaan sendiri

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
id: Batasi publikasi ke website ini.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
id: Kembali ke forum.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
id: Kembali ke daftar pertanyaan.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
id: Ditinjau oleh

note: module: website_forum
en: SEO optimized
id: SEO dioptimalkan

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
id: Simpan Perubahan

note: module: website_forum
en: Scholar
id: Sarjana

note: module: website_forum
en: Search Tips
id: Cari Tips

note: module: website_forum
en: Search in Post
id: Cari dalam Post

note: module: website_forum
en: Search...
id: Cari...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
id: Parameter Relevansi Kedua

note: module: website_forum
en: See
id: Lihat

note: module: website_forum
en: See post
id: Lihat post

note: module: website_forum
en: See question
id: Lihat pertanyaan

note: module: website_forum
en: Select All
id: Pilih Semua

note: module: website_forum
en: Self-Learner
id: Pelajar Mandiri

note: module: website_forum
en: Seo name
id: Nama SEO

note: module: website_forum
en: Sequence
id: Urutan

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
id: Bagikan konten ini untuk meningkatkan kesempatan Anda dimasukkan di halaman pertama dan menarik lebih banyak pengunjung.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
id: Pilihan Sharing

note: module: website_forum
en: Show
id: Tampilkan

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
id: Tampilkan Tag Dimulai Dari

note: module: website_forum
en: Showing results for
id: Menunjukkan hasil untuk

note: module: website_forum
en: Signed In
id: Signed in

note: module: website_forum
en: Solved
id: Dipecahkan

note: module: website_forum
en: Some users
id: Beberapa user

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
id: Maaf Anda harus log in untuk melakukan tindakan ini

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
id: Maaf Anda harus log in untuk menandai post

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
id: Maaf Anda harus log in untuk upvote/downvote

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
id: Maaf, user anonim tidak dapat memilih jawaban yang benar.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
id: Maaf, pertanyaan ini sudah tidak tersedia lagi.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
id: Maaf, kami tidak dapat menemukan hasil <b>%s</b> apapun <b>%s</b> %s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
id: Maaf, Anda tidak dapat voting untuk postingan Anda sendiri

note: module: website_forum
en: Spam all post
id: Spam semua post

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
id: Spam atau iklan

note: module: website_forum
en: Stellar Question
id: Pertanyaan Stellar

note: module: website_forum
en: Student
id: Siswa

note: module: website_forum
en: Supporter
id: Pendukung

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
id: Nama tag sudah ada !

note: module: website_forum
en: Tags
id: Label

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
id: Tags | Follow

note: module: website_forum
en: Taxonomist
id: Taksonomi

note: module: website_forum
en: Teacher
id: Guru

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
id: Field teknis memungkinkan Anda untuk bump pertanyaan. Menulis pada field ini akan memicu penulisan pada write_date dan karena itu silakan bump post. Menulis secara langsung pada write_date saat ini tidak bisa dilakukan dan field ini merupakan solusi untuk kekurangan tersebut.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
id: Terima kasih atas post Anda!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
id: Tujuan dari website ini adalah membuat pustaka pengetahuan relevan yang akan menjawab pertanyaan terkait Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
id: Pertanyaan sudah ditutup

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
id: Karena itu pertanyaan dan jawaban dapat diedit seperti halaman wikipedia oleh user yang berpengalaman pada wesite ini untuk meningkatkan kualitas dari konten pustaka pengetahuan. Privilege edit diberikan berdasarkan tingkat karma user: Anda akan bisa mengedit saat karma Anda mencukupi.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
id: Komunitas ini untuk user profesional dan penggemar, mitra dan programer.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
id: Komunitas ini adalah untuk pengguna dan profesional, mitra dan programer. Anda dapat mengajukan pertanyaan tentang:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
id: Komunitas ini untuk profesional dan penggemar produk serta layanan kami.
                                            <br>Bagikan dan diskusikan konten terbaik dan ide marketing baru, buat profil profesional Anda dan bersama-sama menjadi marketer yang lebih baik.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
id: Komunitas ini untuk profesional dan penggemar produk serta layanan kami. Bagikan dan diskusikan konten terbaik dan ide marketing baru, buat profil profesional Anda dan bersama-sama menjadi marketer yang lebih baik.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
id: Formula ini digunakan untuk menyortir berdasarkan relevansi. Variabel 'votes' mewakili jumlah upvote/downvote pada vote, dan 'days' adalah jumlah hari setelah post dibuat

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
id: Forum telah diarsipkan.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
id: Post ini tidak dapat ditandai

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
id: Post ini sudah ditandai

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
id: Post ini saat ini menunggu moderasi dan belum dipublikasikan.<br/>
                    Apakah Anda ingin <b>Menerima</b> atau <b>Menolak</b> post ini ?

note: module: website_forum
en: Threatening language
id: Penggunaan bahasa yang mengancam

note: module: website_forum
en: Title
id: Judul

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
id: Judul tidak boleh kosong

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
id: Judul seharusnya tidak kosong.

note: module: website_forum
en: To
id: Kepada

note: module: website_forum
en: To Validate
id: Untuk Divalidasi

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
id: Untuk mencegah pertanyaan Anda diberikan tanda dan mungkin dihapus, hindari menanyakan pertanyaan subjektif dimana ...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
id: Tombol status favorit

note: module: website_forum
en: Too localized
id: Terlalu localized

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
id: Terlalu subjektif dan argumentatif

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
id: Toolbar dengan kelompok tombol

note: module: website_forum
en: Topics
id: Topik

note: module: website_forum
en: Total Answers
id: Total Jawaban

note: module: website_forum
en: Total Posts
id: Total Post

note: module: website_forum
en: Total Views
id: Total View

note: module: website_forum
en: Total Votes
id: Total Voting

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
id: Coba mencari dengan satu atau dua kata

note: module: website_forum
en: Unanswered
id: Belum terjawab

note: module: website_forum
en: Undelete
id: Batalkan penghapusan

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
id: Hapus semua link untuk komentar

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
id: Hapus link untuk komentar diri sendiri

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
id: Hapus tanda sebagai Jawaban Terbaik

note: module: website_forum
en: Unsolved
id: Belum dipecahkan

note: module: website_forum
en: Updated by
id: Diperbarui oleh

note: module: website_forum
en: Updated on
id: Diperbarui pada

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
id: Pertanyaan di-upvote (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
id: Pertanyaan di-upvote (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
id: Pertanyaan di-upvote (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
id: Pertanyaan di-upvote (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
id: Gunakan judul yang singkat, padat dan jelas

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
id: Post favorit user

note: module: website_forum
en: Validate
id: Validasi

note: module: website_forum
en: Validate question
id: Validasi pertanyaan

note: module: website_forum
en: View
id: Tampilan

note: module: website_forum
en: Views
id: Tampilan

note: module: website_forum
en: Violent language
id: Bahasa kasar

note: module: website_forum
en: Vote
id: Voting

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
id: Voting sudah tersedia !

note: module: website_forum
en: Votes
id: Voting

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
id: Menunggu Validasi

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
id: Menunggu untuk divalidasi

note: module: website_forum
en: Waiting post
id: Menunggu post

note: module: website_forum
en: Website Messages
id: Pesan Website

note: module: website_forum
en: Website URL
id: URL Websi8te

note: module: website_forum
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi website

note: module: website_forum
en: Website meta description
id: Keterangan meta website

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
id: Keyword meta website

note: module: website_forum
en: Website meta title
id: Judul meta website

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
id: Gambar opengraph Website

note: module: website_forum
en: Welcome Message
id: Pesan Selamat Datang

note: module: website_forum
en: Welcome!
id: Selamat Datang!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
id: Saat pertanyaan atau jawaban di upvote, user yang post pertanyaan/jawaban tersebut akan mendapatkan beberapa poin, yang disebut sebagai "poin karma". Poin-poin ini berfungsi sebagai pengukuran kasar rasa kepercayaan komunitas terhadap user tersebut. Beberapa tugas moderasi akan secara perlahan diberikan ke user berdasarkan poin karma tersebut.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
id: Anda sudah memiliki post yang pending

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
id: Anda dapat membagikan pertanyaan Anda setelah selesai divalidasi

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
id: Anda tidak dapat membuat post forum rekursif.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
id: Anda tidak bisa post jawaban kosong

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
id: Anda belum memiliki post di forum ini.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
id: Anda sekarang dapat berpartisipasi di forum kami.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
id: Karma Anda belum cukup untuk bisa edit tag

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
id: Anda harus menanyakan hanya pertanyaan praktis, yang dapat dijawab berdasarkan masalah aktual yang Anda hadapi. Pertanyaan terbuka yang tidak praktis akan mengurangi kegunaan website ini dan mendorong keluar pertanyaan lain dari halaman utama.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
id: Anda belum mengikuti topik apapun di forum ini.<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
id: Jawaban Anda

note: module: website_forum
en: Your Reply
id: Balasan Anda

note: module: website_forum
en: Your favourite
id: Favorit Anda

note: module: website_forum
en: [Closed]
id: [Ditutup]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
id: [Dihapus]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
id: [Ofensif]

note: module: website_forum
en: accept any answer
id: terima jawaban apapun

note: module: website_forum
en: activity date
id: tanggal aktivitas

note: module: website_forum
en: and join this Forum
id: dan ikuti Forum ini

note: module: website_forum
en: by
id: oleh

note: module: website_forum
en: close any posts
id: tutup post apapun

note: module: website_forum
en: delete any comment
id: hapus komentar apapun

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
id: hapus pertanyaan dan jawaban apapun

note: module: website_forum
en: delete own comment
id: hapus komentar apapun

note: module: website_forum
en: e.g. Help
id: contoh Help

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
id: contoh Bantuan Teknis

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
id: contoh Kapan sebaiknya saya menanam tomat saya?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
id: edit post apapun, lihat post bertanda ofensif

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
id: jawaban apapun memiliki kepentingan yang sama: “Apa favorit Anda untuk ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
id: tandai ofensif, tutup pertanyaan sendiri

note: module: website_forum
en: for reason:
id: untuk alasan:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
id: telah dipost dan membutuhkan validasi Anda. Klik di sini untuk mengakses pertanyaan tersebut :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
id: telah dipost. Klik di sini untuk mengakses post :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
id: telah dipost. Klik di sini untuk mengakses pertanyaan :

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
id: cara kustomisasi atau konfigurasi Odoo agar sesuai dengan kebutuhan spesifik bisnis,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
id: cara develop modul agar sesuai kebutuhan Anda,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
id: cara instal Odoo pada infrastruktur spesifik,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
id: Jika jawaban
            Anda dipilh sebagai jawaban yang benar. Lihat apa yang Anda dapat lakukan dengan karma

note: module: website_forum
en: in your favourites
id: di favorit Anda

note: module: website_forum
en: in your followed list
id: di daftar mengikuti Anda

note: module: website_forum
en: in your posts
id: di post Anda

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
id: masukkan link teks, upload file

note: module: website_forum
en: instead.
id: .

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
id: Ini adalah ocehan disembunyikan sebagai pertanyaan: “______ jelek, iya kan?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
id: poin karma

note: module: website_forum
en: matching "
id: cocok "

note: module: website_forum
en: most answered
id: paling banyak dijawab

note: module: website_forum
en: most voted
id: paling banyak upvote

note: module: website_forum
en: newest
id: terbaru

note: module: website_forum
en: on
id: pada

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
id: pada jaringan sosial mendapatkan jawaban dalam
            5 jam. Pertanyaan yang dibagikan pada dua jaringan sosial memiliki

note: module: website_forum
en: solved
id: dipecahkan

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
id: pertanyaan spesifik mengenai layanan yang Odoo tawarkan, dsb.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
id: tidak ada masalah aktual yang harus dipecahkan: “Saya ingin tahu bila orang lain merasa sama seperti saya.”

note: module: website_forum
en: to partecipate
id: untuk berpartisipasi

note: module: website_forum
en: unanswered
id: belum dijawab

note: module: website_forum
en: unsolved
id: belum dipecahkan

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
id: upvote, tambahkan komentar

note: module: website_forum
en: using the
id: menggunakan

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
id: kita sedang ditanyakan pertanyaan hipotesis dan terbuka: “Bagaimana bila ______ terjadi?”

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
id: apa cara terbaik menggunakan Odoo untuk kebutuhan bisnis yang spesifik,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
id: jawaban Anda sudah disediakan bersama dengan pertanyaan, dan Anda mengharapkan lebih banyak jawaban: “Saya menggunakan ______ untuk ______, apa yang Anda gunakan?”

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
id: biography Anda dapat terlihat sebagai tooltip

note: module: website_forum
en: | Flagged
id: Saya memberikan Tanda
