Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (647 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
pl: Flaga

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
pl: Oflagowane

note: module: website_forum
en: # Answers
pl: # Odpowiedzi

note: module: website_forum
en: # Favorites
pl: # Ulubione

note: module: website_forum
en: # Posts
pl: # Posty

note: module: website_forum
en: # Views
pl: # Odsłon

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
pl: %d karma wymagana do zaakceptowania lub odrzucenia odpowiedzi.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
pl: %d karma wymagana do udzielenia odpowiedzi na pytanie.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
pl: %d karma wymagana do zamknięcia lub ponownego otwarcia posta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
pl: %d karma wymagana do komentowania.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
pl: %d karma wymagana do przekształcenia komentarza w odpowiedź.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
pl: %d karma wymagana do przekonwertowania odpowiedzi na komentarz.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
pl: %d karma wymagana do przekształcenia komentarza w odpowiedź.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
pl: %d karma wymagana do utworzenia nowego tagu.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
pl: %d karma wymagana do utworzenia nowego pytania.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
pl: %d karma wymagana do usunięcia lub ponownej aktywacji posta.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
pl: %d karma wymagana do głosowania w dół.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
pl: %d karma wymagana do edycji postu.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
pl: %d karma wymagana do oflagowania postu.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
pl: %d karma wymagana do oznaczenia postu jako obraźliwy.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
pl: %d karma wymagana do opublikowania obrazu lub linku.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
pl: %d karma wymagana do odmowy przyjęcia postu.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
pl: %d karma wymagana do retagowania.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a comment.
pl: %d karma wymagana do odlinkowania komentarza.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
pl: %d karma wymagana do odlinkowania postu.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
pl: %d karma wymagana do polubienia.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
pl: %d karma wymagana do zatwierdzenia postu.

note: module: website_forum
en: &amp;nbsp;and&amp;nbsp;
pl: &amp;nbsp;i&amp;nbsp;

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
pl: (Powyższa sekcja została zaadoptowana z Stackoverflow FAQ.)

note: module: website_forum
en: , by
pl: , przez

note: module: website_forum
en: , consider <b>adding an example</b>.
pl: , rozważ <b>dodanie przykładu</b>.

note: module: website_forum
en: 0 Answers
pl: 0 Odpowiedzi

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
pl: 45% z zadanych pytań

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
pl: 65% więcej szans na zdobycie
            odpowiedzi

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
pl: <b class="d-block">Masz oczekujący post</b>
    Poczekaj na zatwierdzenie poprzedniego postu przez moderatora, aby móc odpowiadać na pytania.

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
pl: <b> [Ofensywny]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny zawierać kolejnych pytań ani rozszerzać istniejącego</b>. Zamiast tego wyedytuj pytanie albo dodaj komentarz z pytaniem.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny dodawać ani rozszerzać pytań</b>. Zamiast tego należy edytować pytanie lub dodać komentarz.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny komentować innych odpowiedzi</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pozostałych odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny rozpoczynać debat </b>Ta społeczność Q&amp;A nie jest grupą dyskusyjną. Prosimy o unikanie debat w odpowiedziach, ponieważ mają one tendencję do osłabiania istoty pytań i odpowiedzi. W przypadku krótkich dyskusji prosimy o korzystanie z funkcji komentowania.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny wskazywać tylko na inne pytania</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pytania "Możliwy duplikat ...". Można jednak dołączyć linki do innych pytań lub odpowiedzi, dostarczając odpowiednich dodatkowych informacji.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny po prostu wskazywać na inne pytania.</b> Zamiast tego dodaj komentarz wskazujący <i>"Możliwy duplikat..."</i>. W porządku jest jednak dołączanie linków do innych pytań lub odpowiedzi zawierających istotne dodatkowe informacje.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny jedynie zawierać linku do rozwiązania</b>. Zamiast tego podaj tekst opisu rozwiązania w swojej odpowiedzi, nawet jeśli jest to tylko kopiowanie / wklejanie. Linki są mile widziane, ale powinny być komplementarne w stosunku do odpowiedzi, źródeł odsyłających lub dodatkowej lektury.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
pl: <b>Zanim zadasz pytanie - upewnij się, że wyszukałeś podobne pytanie. </b>Pytania można wyszukiwać według tytułu lub tagów. Można również odpowiedzieć na własne pytanie.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
pl: <b>Prosimy o unikanie zadawania pytań, które są zbyt subiektywne i kłótliwe</b> lub nie mają związku z tą społecznością.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
pl: <b>Postaraj się udzielić merytorycznej odpowiedzi. </b>Jeśli chcesz skomentować pytanie lub odpowiedź, po prostu
    <b>użyj narzędzia do komentowania.</b> Pamiętaj, że zawsze możesz <b>zmienić swoje odpowiedzi</b>
    - nie trzeba odpowiadać dwa razy na to samo pytanie. <b>Nie zapomnij również zagłosować</b>
    - to naprawdę pomaga wybrać najlepsze pytania i odpowiedzi!

note: module: website_forum
en: <b>Tags</b> I Follow
pl: <b>Tagi</b>, które śledzę

note: module: website_forum
en: <b>This forum is empty.</b><br/>
                        Be the first one asking a question
pl: <b>To forum jest puste.</b><br/>
    Bądź pierwszym zadającym pytanie

note: module: website_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
pl: <b>Jakie pytania mogę tutaj zadać?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
pl: <b>Czego powinienem unikać w moich odpowiedziach?</b>

note: module: website_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
pl: <b>Czego powinienem unikać w moich pytaniach?</b>

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
pl: <b>Dlaczego inne osoby mogą edytować moje pytania/odpowiedzi?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
pl: <b>Masz już oczekujący post.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
pl: <b>[Odpowiedź]</b>

note: module: website_forum
en: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy bg-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
pl: <b>|</b>
    <span class="fa fa-trophy bg-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>

note: module: website_forum
en: <em class="d-block mb-2">or</em>
pl: <em class="d-block mb-2">lub</em>

note: module: website_forum
en: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Comment
pl: <i class=" fa fa-comment text-muted me-1"/>Komentarz

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bell fa-fw"/> Followed Posts
pl: <i class="fa fa-bell fa-fw"/>Obserwowane posty

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug"/> Filter Tool
pl: <i class="fa fa-bug"/>Narzędzie filtrowania

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
pl: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Akceptuj

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
                <b>You've Completely Caught Up!</b><br/>
pl: <i class="fa fa-check text-success d-block display-2"/>
    <b>Całkowicie nadrobiłeś zaległości!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
pl: <i class="fa fa-check"/> Jak skonfigurować kanadyjskie podatki TPS i TVQ?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
pl: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Do zweryfikowania

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/>Back
pl: <i class="fa fa-chevron-left me-1"/> Powrót

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to All Topics
pl: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/> Powrót do wszystkich tematów

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left small"/> Back
pl: <i class="fa fa-chevron-left small"/>Powrót

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag fa-fw"/> Flagged
pl: <i class="fa fa-flag fa-fw"/>Oznaczone flagą

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
                                        Flagged
pl: <i class="fa fa-flag ms-4 mr4"/>
    Oznaczone flagą

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
pl: <i class="fa fa-flag"/>Kraj

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
pl: <i class="fa fa-globe me-1" title="Strona"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
pl: <i class="fa fa-pencil"/>
    Edytuj <span class="d-none d-lg-inline">swoją odpowiedź</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> My Posts
pl: <i class="fa fa-question-circle-o fa-fw"/> Moje posty

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Answer
pl: <i class="fa fa-reply me-1"/> Odpowiedź

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/>Share
pl: <i class="fa fa-share-alt text-muted me-1"/> Udostępnij

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
                                    Share
pl: <i class="fa fa-share-alt text-muted"/>
    Udostępnij

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-star fa-fw"/> Favourites
pl: <i class="fa fa-star fa-fw"/>Ulubione

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-tags fa-fw"/> Followed Tags
pl: <i class="fa fa-tags fa-fw"/>Śledzone tagi

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
pl: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Odrzuć

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
pl: <i class="fa fa-times"/>Dzień dobry wszystkim! Proszę, czy ktoś może pomóc rozwiązać mój problem z obliczeniem podatku w Kanadzie? Dzięki!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
pl: <i class="fa fa-user"/>Użytkownik

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
pl: <small class="fw-bold">Głosy</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
pl: <small class="text-muted">
                        taflowanie
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge text-bg-info">Closed</span>
pl: <span class="badge text-bg-info">Zamknięte</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No answer posted yet.</span>
pl: <span class="fw-bold">Nie opublikowano jeszcze odpowiedzi.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fw-bold">No question posted yet.</span>
pl: <span class="fw-bold">Nie opublikowano jeszcze żadnego pytania.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="mx-1">|</span>
                        <i class="fa fa-star"/>
pl: <span class="mx-1">|</span>
    <i class="fa fa-star"/>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-1">Go to:</span>
pl: <span class="navbar-text me-1">Przejdź do:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="navbar-text me-3">Show Tags Starting By</span>
pl: <span class="navbar-text me-3">Pokaż tagi zaczynając od</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
pl: <span class="o_stat_text">Ulubione</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
pl: <span class="o_stat_text">Idź do witryny <br/>  </span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
pl: <span class="o_stat_text">Posty</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
                                Best Answer
                            </span>
pl: <span class="o_wforum_answer_correct_badge border small border-success rounded-pill fw-bold text-success ms-2 px-2">
    Najlepsza odpowiedź
    </span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
pl: <span>przez </span>

note: module: website_forum
en: A clear, explicit and concise title
pl: Jasny, wyraźny i zwięzły tytuł

note: module: website_forum
en: A new answer on
pl: Nowa odpowiedź na

note: module: website_forum
en: A new question
pl: Nowe pytanie

note: module: website_forum
en: About
pl: O programie

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
pl: Akceptuj odpowiedzi na własne pytania

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
pl: Akceptuj odpowiedzi na wszystkie pytania

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
pl: Zaakceptowana odpowiedź

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
pl: Akceptuję odpowiedź

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
pl: Brak dostępu

note: module: website_forum
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: website_forum
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_forum
en: Activities
pl: Czynności

note: module: website_forum
en: Activity
pl: Czynność

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
pl: Po opublikowaniu użytkownik zostanie poproszony o udostępnienie swojego pytania lub odpowiedzi w sieciach społecznościowych, umożliwiając propagowanie treści forum na portalach społecznościowych.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
pl: Wszystko

note: module: website_forum
en: All Forums
pl: Wszystkie fora

note: module: website_forum
en: All Tags
pl: Wszystkie tagi

note: module: website_forum
en: All Topics
pl: Wszystkie tematy

note: module: website_forum
en: All forums
pl: Wszystkie fora

note: module: website_forum
en: Allow Bump
pl: Zezwól podbicia

note: module: website_forum
en: Amazing! There are no unanswered questions left!
pl: Niesamowite! Nie ma już pytań bez odpowiedzi!

note: module: website_forum
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
pl: Odpowiedź edytowana

note: module: website_forum
en: Answer accepted
pl: Odpowiedź zaakceptowana

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
pl: Odpowiedź zaakceptowana przez 15 lub więcej głosów

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
pl: Odpowiedź otrzymała głos przeciw

note: module: website_forum
en: Answer flagged
pl: Odpowiedź oznaczona

note: module: website_forum
en: Answer questions
pl: Odpowiedz na pytania

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
pl: Odpowiedź otrzymała głos za

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
pl: Odpowiedź z 15 głosami

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
pl: Odpowiedź z 4 głosami

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
pl: Odpowiedzi udzielono aż 6 razy

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
pl: Odpowiedź została zaakceptowana z 3 lub więcej głosów

note: module: website_forum
en: Answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: website_forum
en: Answered Posts
pl: Posty z odpowiedziami

note: module: website_forum
en: Answered by
pl: odpowiedź przez

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
pl: Odpowiedziano na własne pytanie z conajmniej 4 głosami

note: module: website_forum
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: website_forum
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website_forum
en: Ask questions
pl: Zapytaj

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
pl: Zadawaj pytania bez sprawdzania poprawności

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
pl: Zadano pytanie i zaakceptowano odpowiedź

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 150 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 250 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 500 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
pl: Zadano pierwsze pytanie z przynajmniej jednym głosem

note: module: website_forum
en: Asked on
pl: Data pytania

note: module: website_forum
en: Asking a question
pl: Zadaję pytanie

note: module: website_forum
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: website_forum
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: website_forum
en: Author
pl: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
pl: Grupa upoważniona

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pl: Autobiografista

note: module: website_forum
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: website_forum
en: Back
pl: Powrót

note: module: website_forum
en: Back to Question
pl: Powrót do pytania

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
pl: Nieprawidłowe żądanie

note: module: website_forum
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: website_forum
en: Basic
pl: Podstawowe

note: module: website_forum
en: Be less specific in your wording for a wider search result
pl: Mniej precyzyjne sformułowania w celu uzyskania szerszych wyników wyszukiwania.

note: module: website_forum
en: Browse All
pl: Przeglądaj wszystko

note: module: website_forum
en: Bumped on
pl: Wpadł na to

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
pl: Poprzez rozpowszechnianie swoich pytań dostaniesz dodatkowo

note: module: website_forum
en: Can Accept
pl: Może akceptować

note: module: website_forum
en: Can Answer
pl: Może odpowiadać

note: module: website_forum
en: Can Ask
pl: Może pytać

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
pl: Może zostać automatycznie zweryfikowane

note: module: website_forum
en: Can Close
pl: Może zamykać

note: module: website_forum
en: Can Comment
pl: Może komentować

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pl: Może konwertować do komentarza

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pl: Można oddać głos negatywny

note: module: website_forum
en: Can Edit
pl: Może edytować

note: module: website_forum
en: Can Flag
pl: Można oflagować

note: module: website_forum
en: Can Moderate
pl: Może moderować

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pl: Można odlinkować

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pl: Można oddać głos pozytywny

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
pl: Może korzystać z pełnego edytora

note: module: website_forum
en: Can View
pl: Może widzieć

note: module: website_forum
en: Change question tags
pl: Zmień tagi pytania

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić wyskakujące okienko dla postów starszych niż 10 dni bez żadnej odpowiedzi. Pop-up zaoferuje udostępnienie go w sieciach społecznościowych. Po udostępnieniu na górze forum pojawia się pytanie.

note: module: website_forum
en: Check your spelling and try again
pl: Sprawdź pisownię i spróbuj ponownie

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pl: Główny komentator

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
pl: Kliknij tutaj aby zaakceptować tą odpowiedź.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
pl: Kliknij, aby odpowiedzieć.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
pl: Kliknij aby opublikować swoją odpowiedź

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
pl: Kliknij aby opublikować swoje pytanie.

note: module: website_forum
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_forum
en: Close Post
pl: Zamknij post

note: module: website_forum
en: Close Reasons
pl: Powody zamknięcia

note: module: website_forum
en: Close all posts
pl: Zamknij wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Close own posts
pl: Zamknij swoje posty

note: module: website_forum
en: Close post
pl: Zamknij post

note: module: website_forum
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: website_forum
en: Closed by
pl: Zamknięte przez

note: module: website_forum
en: Closed on
pl: Zamknięte dnia

note: module: website_forum
en: Closing
pl: Zamknięcie

note: module: website_forum
en: Closing Reason
pl: Powód zamknięcia

note: module: website_forum
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: website_forum
en: Comment all posts
pl: Komentuj wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Comment own posts
pl: Komentuj własne posty

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pl: Skomentuj ten post...

note: module: website_forum
en: Commentator
pl: Komentator

note: module: website_forum
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pl: Napisz swoją biografię

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pl: Napisano swoją biografię

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
pl: Zawiera obraźliwe lub złośliwe uwagi

note: module: website_forum
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
pl: Zamień wszystkie odpowiedzi na komentarze i odwrotnie

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
pl: Ustaw jako odpowiedź

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
pl: Konwertuj jako komentarz

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
pl: Konwertuj komentarz na odpowiedź

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
pl: Konwertuj własne odpowiedzi na komentarze i odwrotnie

note: module: website_forum
en: Correct
pl: Popraw

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
pl: Poprawna odpowiedź albo odpowiedź zaakceptowana

note: module: website_forum
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
pl: Utwórz nowy wątek

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
pl: Utwórz nowy post na tym forum, klikając przycisk.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
pl: Utwórz nowy tag

note: module: website_forum
en: Create new tags
pl: Utwórz nowe tagi

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
pl: Utworzono tag używany przez 15 pytań

note: module: website_forum
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_forum
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Credible Question
pl: Wiarygodne pytanie

note: module: website_forum
en: Critic
pl: Krytyk

note: module: website_forum
en: Date
pl: Data

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
pl: Data (od najwyższej do najniższej)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
pl: Data (od najniższej do najwyższej)

note: module: website_forum
en: Default
pl: Domyślny

note: module: website_forum
en: Default Sort
pl: Domyślne sortowanie

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: website_forum
en: Delete
pl: Usuń

note: module: website_forum
en: Delete all posts
pl: Usuń wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Delete own posts
pl: Usuń swoje posty

note: module: website_forum
en: Deleted
pl: Usunięty

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
pl: Usunięto własny post z 3 lub więcej głosami przeciw

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
pl: Usunięto własny post z 3 lub więcej głosami za

note: module: website_forum
en: Description
pl: Opis

note: module: website_forum
en: Description visible on website
pl: Opis widoczny na stronie internetowej

note: module: website_forum
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website_forum
en: Disciplined
pl: Zdyscyplinowany

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
pl: Dyskusje (wiele odpowiedzi)

note: module: website_forum
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
pl: Wyświetl szczegółową biografię użytkownika

note: module: website_forum
en: Downvote
pl: Głos przeciw

note: module: website_forum
en: Duplicate post
pl: Zduplikowany post

note: module: website_forum
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website_forum
en: Edit Answer
pl: Edytuj odpowiedź

note: module: website_forum
en: Edit Forum in Backend
pl: Edycja forum na zapleczu

note: module: website_forum
en: Edit Question
pl: Edytuj pytanie

note: module: website_forum
en: Edit all posts
pl: Edytuj wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Edit own posts
pl: Edytuj swoje posty

note: module: website_forum
en: Edit your Post
pl: Edytuj swój post

note: module: website_forum
en: Editor
pl: Edytor

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
pl: Funkcje edytora: obraz i linki

note: module: website_forum
en: Enlightened
pl: Oświecony

note: module: website_forum
en: Example
                            <i class="fa fa-question-circle"/>
pl: Przykład
    <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Favorite
pl: Ulubiony

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pl: Ulubione pytanie

note: module: website_forum
en: Favourite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pl: Ulubione pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pl: Ulubione pytanie (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pl: Ulubione pytanie (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pl: Ulubione pytania

note: module: website_forum
en: Favourites
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Filter by:
pl: Filtruj według:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
pl: Pierwszy parametr relewancji

note: module: website_forum
en: First downvote
pl: Najpierw zagłosuj

note: module: website_forum
en: First edit
pl: Najpierw edytuj

note: module: website_forum
en: First upvote
pl: najpierw zagłosuj

note: module: website_forum
en: Flag
pl: Oznacz

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
pl: Oznacz post jako obraźliwy

note: module: website_forum
en: Flagged
pl: taflowy

note: module: website_forum
en: Flagged by
pl: Oznaczone przez

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pl: Obserwowane pytania

note: module: website_forum
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_forum
en: Following
pl: Obserwujący

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
pl: Na przykład, jeśli zadasz interesujące pytanie lub udzielisz pomocnej odpowiedzi, Twój wpis zostanie oceniony pozytywnie. Z drugiej strony, jeśli odpowiedź jest myląca - zostanie odrzucona. Każdy głos za wygeneruje 10 punktów, każdy głos przeciw odejmie 2 punkty. Istnieje limit 200 punktów, które można zgromadzić za pytanie lub odpowiedź dziennie. Tabela podana na końcu wyjaśnia wymagania dotyczące punktów reputacji dla każdego typu zadania moderacyjnego.

note: module: website_forum
en: Forum Mode
pl: Tryb forum

note: module: website_forum
en: Forum Name
pl: Nazwa forum

note: module: website_forum
en: Forum Page
pl: Strona forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
pl: Post na forum

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
pl: Strony postów na forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pl: Posty na forum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
pl: Tag dla forum

note: module: website_forum
en: Forums
pl: Fora

note: module: website_forum
en: Forums Count
pl: Licznik forów

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
pl: Wyzwanie

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
pl: Nadaj tytuł swojemu postowi.

note: module: website_forum
en: Good Answer
pl: Dobra odpowiedź

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pl: Dobra odpowiedź (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pl: Dobre pytanie

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
pl: Wykres postów

note: module: website_forum
en: Great Answer
pl: Wspaniała odpowiedź

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pl: Wspaniała odpowiedź (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pl: Wspaniałe pytanie

note: module: website_forum
en: Grid
pl: Siatka

note: module: website_forum
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_forum
en: Guidelines
pl: Wytyczne

note: module: website_forum
en: Has Answered
pl: Odpowiedział/a

note: module: website_forum
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: website_forum
en: Help
pl: Pomoc

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
pl: Oto tabela z uprawnieniami i poziomem karmy

note: module: website_forum
en: Hide Intro
pl: Ukryj Intro

note: module: website_forum
en: I'm <b>Following</b>
pl: <b>Śledzę</b>

note: module: website_forum
en: I'm Following
pl: Śledzę

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
pl: Jeśli autor nie ma wystarczającej ilości karmy, do linków dodawany jest atrybut nofollow

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
pl: Jeśli to podejście nie jest dla Ciebie, uszanuj społeczność.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
pl: Jeśli zamkniesz ten post, zostanie on ukryty przed większością użytkowników. Tylko
    użytkownicy o wysokiej karmie widzą zamknięte posty, aby móc je
    moderować.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
pl: Jeśli pasujesz do jednego z tych przykładów lub jeśli twoją motywacją do zadania pytania jest "Chciałbym wziąć udział w dyskusji na temat ______", to nie powinieneś pytać tutaj, ale na naszych listach mailingowych. Jeśli jednak twoją motywacją jest "chciałbym, aby inni wyjaśnili mi ______", to prawdopodobnie wszystko jest w porządku.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
pl: Jeśli zamkniesz ten post, zostanie ono ukryte przed większością użytkowników. Tylko
                użytkownicy o wysokiej karmie widzą zamknięte posty, aby móc je
                moderować.

note: module: website_forum
en: Image
pl: Obraz

note: module: website_forum
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: website_forum
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: website_forum
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
pl: Niewłaściwe i niedopuszczalne stwierdzenia

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
pl: Wstaw tagi związane z Twoim pytaniem.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
pl: Obraźliwy i obelżywy język

note: module: website_forum
en: Is Favourite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_forum
en: Is answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
pl: Czy biografia autora jest widoczna z jego postu

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
pl: Nie można zmieniać czyjegoś głosu.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
pl: Nie można głosować na własny post.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
pl: Błąd Karmy

note: module: website_forum
en: Karma Gains
pl: Karma zyskana

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
pl: Prawa związane z karmą

note: module: website_forum
en: Karma to close
pl: Karma do zamknięcia

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pl: Karma do komentarza

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
pl: Karma do konwersji komentarza na odpowiedź

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pl: Karma do edycji

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pl: Karma do odlinkowania

note: module: website_forum
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_forum
en: Last Post
pl: Ostatni post

note: module: website_forum
en: Last Post:
pl: Ostatni post:

note: module: website_forum
en: Last Updated
pl: Ostatnio zaktualizowany

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_forum
en: Last activity date
pl: Data ostatniej aktywności

note: module: website_forum
en: Layout
pl: Układ

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
pl: Pozostało 10 odpowiedzi z wynikiem 10 lub więcej

note: module: website_forum
en: List
pl: Lista

note: module: website_forum
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
pl: Oznacz jako najlepszą odpowiedź

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
pl: Oznacz jako obraźliwe

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
pl: Oznacz jako obraźliwe

note: module: website_forum
en: Mark as spam
pl: Oznacz jako spam

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: website_forum
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Mode
pl: Tryb

note: module: website_forum
en: Moderate posts
pl: Moderuj posty

note: module: website_forum
en: Moderation
pl: Moderowanie

note: module: website_forum
en: Moderation tools
pl: Narzędzia moderacji

note: module: website_forum
en: More
pl: Więcej

note: module: website_forum
en: More over:
pl: Co więcej:

note: module: website_forum
en: Most Voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_forum
en: Most answered
pl: Z największą liczbą odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Most voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
pl: Przenieś to pytanie na górę listy, udostępniając je w sieciach społecznościowych.

note: module: website_forum
en: My <b>Favourites</b>
pl: Moje <b>ulubione</b>

note: module: website_forum
en: My <b>Posts</b>
pl: Moje <b>posty</b>

note: module: website_forum
en: My Favourites
pl: Moje ulubione

note: module: website_forum
en: My Posts
pl: Moje wpisy

note: module: website_forum
en: My Vote
pl: Mój głos

note: module: website_forum
en: My profile
pl: Mój profil

note: module: website_forum
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_forum
en: Negative vote
pl: Głos negatywny

note: module: website_forum
en: New Answer
pl: Nowa odpowiedź

note: module: website_forum
en: New Forum
pl: Nowe Forum

note: module: website_forum
en: New Post
pl: Nowy post

note: module: website_forum
en: New Question
pl: Nowe pytanie

note: module: website_forum
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pl: Miła odpowiedź

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pl: Miła odpowiedź (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
pl: Miłe pytanie

note: module: website_forum
en: No activities yet!
pl: Nie ma jeszcze żadnej aktywności!

note: module: website_forum
en: No favourite questions in this forum (yet).<br/>
pl: Brak ulubionych pytań na tym forum (jeszcze). <br/>

note: module: website_forum
en: No flagged posts
pl: Brak oflagowanych postów

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
pl: Forum nie jest jeszcze dostępne.

note: module: website_forum
en: No post to be validated
pl: Brak postów do zatwierdzenia

note: module: website_forum
en: No tags
pl: Brak tagów

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
pl: Nie oddałeś jeszcze żadnego głosu!

note: module: website_forum
en: Nofollow links
pl: Linki nofollow

note: module: website_forum
en: Not a real post
pl: To nie jest prawdziwy post

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
pl: Nieistotne lub przestarzałe

note: module: website_forum
en: Notable Question
pl: Pytanie godne uwagi

note: module: website_forum
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pl: Liczba postów

note: module: website_forum
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
pl: Liczba oznaczonych postów

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
pl: Liczba postów oczekujących na walidację

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
pl: Nie na temat lub nieistotne

note: module: website_forum
en: Offensive
pl: Obraźliwy

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
pl: Obraźliwy post

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
pl: Średnio,

note: module: website_forum
en: Only one answer per question is allowed
pl: Dozwolona jest tylko jedna odpowiedź na pytanie

note: module: website_forum
en: Options
pl: Opcje

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
pl: Porządek i widoczność

note: module: website_forum
en: Order by
pl: Uporządkuj według

note: module: website_forum
en: Our forums
pl: Nasze fora

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pl: Presja grupy

note: module: website_forum
en: People
pl: Ludzie

note: module: website_forum
en: Plain Content
pl: Zwykła treść

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
pl: Przed kontynuowaniem poczekaj, aż moderator zweryfikuje Twój poprzedni post.

note: module: website_forum
en: Popular Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pl: Popularne pytanie (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pl: Popularne pytanie (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pl: Popularne pytanie (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
pl: Pozytywny głos

note: module: website_forum
en: Post
pl: Zapostuj

note: module: website_forum
en: Post Answer
pl: Opublikuj odpowiedź

note: module: website_forum
en: Post Answers
pl: Odpowiedzi na post

note: module: website_forum
en: Post Close Reasons
pl: Powody zamknięcia postu

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pl: Powód zamknięcia postu

note: module: website_forum
en: Post Comment
pl: Opublikuj komentarz

note: module: website_forum
en: Post Count
pl: Liczba postów

note: module: website_forum
en: Post Vote
pl: Głos

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pl: Zamieść swoje pytanie

note: module: website_forum
en: Post:
pl: Opublikuj:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
pl: Opublikowano 10 komentarzy

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
pl: Opublikowano 100 komentarzy

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
pl: Udzielanie odpowiedzi na pytanie [Deleted] lub [Closed] nie jest możliwe.

note: module: website_forum
en: Posts
pl: Posty

note: module: website_forum
en: Posts:
pl: Posty:

note: module: website_forum
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: website_forum
en: Public
pl: Publiczne

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
pl: Publiczne: Forum jest publiczne
    Zalogowany: Forum jest widoczne dla zalogowanych użytkowników
    Niektórzy użytkownicy: Forum i jego zawartość są ukryte dla użytkowników spoza wybranej grupy.

note: module: website_forum
en: Pundit
pl: Ekspert

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
pl: Tutaj umieść swoją odpowiedź.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
pl: Umieść tutaj swoje pytanie.

note: module: website_forum
en: Question
pl: Pytanie

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
pl: Pytanie edytowane

note: module: website_forum
en: Question by
pl: Pytanie od

note: module: website_forum
en: Question downvoted
pl: Pytanie otrzymało głos przeciw

note: module: website_forum
en: Question not found!
pl: Pytanie nie znalezione!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 1 użytkownika

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 25 użytkowników

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 5 użytkowników

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
pl: Pytanie nie powinno być puste.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
pl: Pytanie otrzymało głos za

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
pl: Pytanie otrzymało głos 15 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
pl: Pytanie otrzymało głos 4 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
pl: Pytanie otrzymało głos 6 razy

note: module: website_forum
en: Questions
pl: Pytania

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
pl: Pytania (1 odpowiedź)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
pl: Tryb pytań: dozwolona tylko jedna odpowiedź
    Tryb dyskusji: dozwolone wiele odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
pl: Rasizm i mowa nienawiści

note: module: website_forum
en: Ranks
pl: Rankingi

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Read the guidelines to know how to gain karma.
pl: Przeczytaj wytyczne, aby dowiedzieć się, jak zdobyć karmę.

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
pl: Czytaj: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: website_forum
en: Reason Type
pl: Typ przyczyny

note: module: website_forum
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: website_forum
en: Reasons
pl: Powody

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
pl: Otrzymał co najmniej 3 głosy za na odpowiedź po raz pierwszy

note: module: website_forum
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: website_forum
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_forum
en: Relevance
pl: Trafność

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
pl: Obliczanie trafności

note: module: website_forum
en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
pl: Odpowiedź nie może być pusta.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
pl: Odpowiedz na własne pytanie

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
pl: Powróć do forum.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pl: Powrót do listy pytań

note: module: website_forum
en: Reviewed by
pl: Zrecenzowany przez

note: module: website_forum
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

note: module: website_forum
en: Scholar
pl: Naukowiec

note: module: website_forum
en: Search Tips
pl: Wskazówki wyszukiwania

note: module: website_forum
en: Search in Post
pl: Szukaj w poście

note: module: website_forum
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
pl: Drugi parametr trafności

note: module: website_forum
en: See
pl: Zobacz

note: module: website_forum
en: See post
pl: Zobacz post

note: module: website_forum
en: See question
pl: Zobacz pytanie

note: module: website_forum
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pl: Samouk

note: module: website_forum
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_forum
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
pl: Udostępnij tę zawartość, aby zwiększyć swoje szanse na pojawienie się na pierwszej stronie i przyciągnięcie więcej odwiedzających.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia

note: module: website_forum
en: Show
pl: Pokaż

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting By
pl: Pokaż tagi zaczynając od

note: module: website_forum
en: Showing results for
pl: Wyświetlanie wyników dla

note: module: website_forum
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: website_forum
en: Signed In
pl: Zalogowany

note: module: website_forum
en: Solved
pl: Rozwiązane

note: module: website_forum
en: Some users
pl: Niektórzy użytkownicy

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged in to perform this action
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby wykonać tę akcję

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby oznaczyć post

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to vote
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby głosować

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
pl: Niestety, anonimowi użytkownicy nie mogą wybrać prawidłowej odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pl: Przepraszamy, to pytanie nie jest już dostępne.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>%s</b> result <b>%s</b> %s%s%s.
pl: Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnego <b>%s</b> wyniku <b>%s</b>%s%s%s.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
pl: Niestety, nie możesz głosować na własne posty

note: module: website_forum
en: Spam all post
pl: Spamuj wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
pl: Spam lub reklama

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pl: Fantastyczne pytanie

note: module: website_forum
en: Student
pl: Uczeń

note: module: website_forum
en: Supporter
pl: Wspierający

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
pl: Taki tag już istnieje!

note: module: website_forum
en: Tags
pl: Tagi

note: module: website_forum
en: Tags I Follow
pl: Tagi, które śledzę

note: module: website_forum
en: Taxonomist
pl: Systematyk

note: module: website_forum
en: Teacher
pl: Nauczyciel

note: module: website_forum
en: Teaser
pl: Zwiastun

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
pl: Pole techniczne pozwalające wybić pytanie. Pisanie w tym polu spowoduje zapisanie na write_date, a zatem wybije post. Bezpośrednie pisanie na write_date nie jest obecnie obsługiwane i to pole jest obejściem problemu.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
pl: Dzięki za publikację!

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
pl: Celem tej strony jest stworzenie odpowiedniej bazy wiedzy, która odpowiadałaby na pytania związane z Odoo.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
pl: To pytanie zostało zamknięte

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
pl: Dlatego pytania i odpowiedzi mogą być edytowane jak strony wiki przez doświadczonych użytkowników tej witryny w celu poprawy ogólnej jakości zawartości bazy wiedzy. Takie uprawnienia są przyznawane na podstawie poziomu karmy użytkownika: będziesz mógł robić to samo, gdy twoja karma stanie się wystarczająco wysoka.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers.
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalnych i entuzjastycznych użytkowników, partnerów i programistów.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalnych i entuzjastycznych użytkowników, partnerów i programistów. Możesz zadawać pytania dotyczące:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalistów i entuzjastów naszych produktów i usług.
    <br>Dziel się i dyskutuj o najlepszych treściach i nowych pomysłach marketingowych, buduj swój profil zawodowy i razem stań się lepszym marketerem.

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalistów i entuzjastów naszych produktów i usług. Dziel się i dyskutuj o najlepszych treściach i nowych pomysłach marketingowych, buduj swój profil zawodowy i stań się lepszym sprzedawcą.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
pl: Ta formuła jest używana w celu sortowania według trafności. Zmienna "głosy" reprezentuje liczbę głosów dla postu, a "dni" to liczba dni od utworzenia postu

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
pl: To forum zostało zarchiwizowane.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
pl: Tego posta nie można oznaczyć

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
pl: Ten post jest już oznaczony

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and it's not published yet.<br/>
                    Do you want <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post ?
pl: Ten post oczekuje na moderację i nie został jeszcze opublikowany. <br/>
    Czy chcesz <b>zaakceptować</b> lub <b>odrzucić</b> ten post?

note: module: website_forum
en: Threatening language
pl: Groźny język

note: module: website_forum
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
pl: Tytuł nie może być pusty

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
pl: Tytuł nie powinien być pusty.

note: module: website_forum
en: To
pl: Do

note: module: website_forum
en: To Validate
pl: Do zatwierdzenia

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
pl: Aby zapobiec oflagowaniu i ewentualnemu usunięciu pytania, unikaj zadawania subiektywnych pytań, w których ...

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
pl: Przełączanie statusu ulubionych

note: module: website_forum
en: Too localized
pl: Zbyt zlokalizowane

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
pl: Zbyt subiektywne i kłótliwe

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
pl: Pasek narzędzi z grupami przycisków

note: module: website_forum
en: Topics
pl: Tematy

note: module: website_forum
en: Total Answers
pl: Łączna liczba odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Total Posts
pl: Posty łącznie

note: module: website_forum
en: Total Views
pl: Całkowita liczba Wyświetleń

note: module: website_forum
en: Total Votes
pl: Suma głosów

note: module: website_forum
en: Trending
pl: Trendy

note: module: website_forum
en: Try searching for one or two words
pl: Spróbuj wyszukać jedno lub dwa słowa

note: module: website_forum
en: Unanswered
pl: Bez odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Undelete
pl: Przywróć

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
pl: Odłącz wszystkie komentarze

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
pl: Odłącz własne komentarze

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
pl: Odznacz jako najlepszą odpowiedź

note: module: website_forum
en: Unsolved
pl: Nierozwiązany

note: module: website_forum
en: Updated by
pl: Zaktualizowane przez

note: module: website_forum
en: Updated on
pl: Zaktualizowano na

note: module: website_forum
en: Upvote
pl: Głos za

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pl: Wysoko głosowane pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pl: Wysoko głosowane pytanie (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pl: Wysoko głosowane pytanie (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pl: Wysoko głosowane pytanie (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
pl: Użyj jasnego, wyraźnego i zwięzłego tytułu

note: module: website_forum
en: User
pl: Użytkownik

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
pl: Ulubione posty użytkowników

note: module: website_forum
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: website_forum
en: Validate question
pl: Zatwierdź pytanie

note: module: website_forum
en: View
pl: Widok

note: module: website_forum
en: Views
pl: Widoki

note: module: website_forum
en: Violent language
pl: Brutalny język

note: module: website_forum
en: Vote
pl: Głosuj

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
pl: Głos już dodany !

note: module: website_forum
en: Votes
pl: Głosy

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
pl: Oczekiwanie na sprawdzenie

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
pl: Oczekiwanie na weryfikację

note: module: website_forum
en: Waiting post
pl: Oczekujący post

note: module: website_forum
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: website_forum
en: Website / Forum
pl: Strona internetowa/forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_forum
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_forum
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_forum
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: website_forum
en: Welcome!
pl: Witaj!

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
pl: Gdy pytanie lub odpowiedź są lajkowane, użytkownik, który je opublikował, otrzymuje punkty, które nazywane są "punktami karmy". Punkty te służą jako przybliżona miara zaufania społeczności do niego/niej. Różne zadania moderacyjne są stopniowo przydzielane użytkownikom na podstawie tych punktów.

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
pl: Masz już oczekujący post

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
pl: Możesz udostępnić swoje pytanie po jego zatwierdzeniu

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
pl: Nie można tworzyć rekurencyjnych postów na forum.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
pl: Nie możesz opublikować pustej odpowiedzi

note: module: website_forum
en: You have no posts in this forum (yet).
pl: Nie masz jeszcze postów na tym forum.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
pl: Możesz teraz uczestniczyć w naszych forach.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
pl: Musisz mieć wystarczającą karmę, aby edytować tagi

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
pl: Powinieneś zadawać tylko praktyczne pytania, na które można odpowiedzieć, oparte na rzeczywistych problemach, z którymi się borykasz. Czcze, otwarte pytania zmniejszają użyteczność tej strony i spychają inne pytania z pierwszej strony.

note: module: website_forum
en: You're not following any topic in this forum (yet).<br/>
pl: Nie śledzisz (jeszcze) żadnego tematu na tym forum.<br/>

note: module: website_forum
en: Your Answer
pl: Twoja odpowiedź

note: module: website_forum
en: Your Reply
pl: Twoja odpowiedź

note: module: website_forum
en: Your favourite
pl: Twoje ulubione

note: module: website_forum
en: [Closed]
pl: [Zamknięty]

note: module: website_forum
en: [Deleted]
pl: [Usunięty]

note: module: website_forum
en: [Offensive]
pl: [Ofensywny]

note: module: website_forum
en: accept any answer
pl: zaakceptuj każdą odpowiedź

note: module: website_forum
en: activity date
pl: data aktywności

note: module: website_forum
en: and join this Forum
pl: i dołącz do tego forum

note: module: website_forum
en: breadcrumb
pl: okruszek

note: module: website_forum
en: by
pl: przez

note: module: website_forum
en: close any posts
pl: zamknąć jakikolwiek post

note: module: website_forum
en: delete any comment
pl: usunąć jakikolwiek komentarz

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
pl: usunąć jakiekolwiek pytanie lub odpowiedź

note: module: website_forum
en: delete own comment
pl: usuń własny komentarz

note: module: website_forum
en: downvote
pl: głos przeciw

note: module: website_forum
en: e.g. Help
pl: np. Pomoc

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
pl: np. pomoc techniczna

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
pl: np. Kiedy zasadzić pomidory?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
pl: edytuj dowolny post, zobacz obraźliwe oznaczenia

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
pl: każda odpowiedź jest równie ważna: "Jaki jest twój ulubiony ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
pl: oznacz obraźliwe, zamknij własne pytania

note: module: website_forum
en: for reason:
pl: z powodu:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
pl: został opublikowany i wymaga Twojej weryfikacji. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do pytania:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
pl: został opublikowany. Kliknij tutaj, aby przejść do postu:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
pl: zostało opublikowane. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do pytania:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
pl: tu

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
pl: jak skonfigurować lub dostosować Odoo do konkretnych potrzeb biznesowych,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
pl: jak tworzyć moduły dla własnych potrzeb,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
pl: jak zainstalować Odoo na konkretnej infrastrukturze,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
pl: jeśli twoja
            odpowiedź jest wybrana jako właściwa. Zobacz, co możesz zrobić z karmą

note: module: website_forum
en: in your favourites
pl: w ulubionych

note: module: website_forum
en: in your followed list
pl: na liście obserwowanych

note: module: website_forum
en: in your posts
pl: w twoich postach

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
pl: wstaw odnośnik tekstowy, prześlij pliki

note: module: website_forum
en: instead.
pl: zamiast tego.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
pl: jest to tyrada pod postacią pytania: "______ jest do kitu, mam rację?"

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
pl: punkty karmy

note: module: website_forum
en: matching "
pl: pasujące "

note: module: website_forum
en: most answered
pl: najwięcej odpowiedzi

note: module: website_forum
en: most voted
pl: najczęściej głosowane

note: module: website_forum
en: newest
pl: najnowsze

note: module: website_forum
en: on
pl: na

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
pl: w sieciach społecznościowych uzyskaj odpowiedź w ciągu
            5 godzin. Pytania udostępnione w dwóch sieciach społecznościowych mają

note: module: website_forum
en: solved
pl: rozwiązane

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
pl: szczegółowe pytania dotyczące ofert usług Odoo itp.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
pl: nie ma rzeczywistego problemu do rozwiązania: "Ciekawy jestem, czy inni czują się tak, jak ja."

note: module: website_forum
en: to partecipate
pl: do wzięcia udziału

note: module: website_forum
en: trending
pl: popularne

note: module: website_forum
en: unanswered
pl: bez odpowiedzi

note: module: website_forum
en: unsolved
pl: nierozwiązane

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
pl: głosuj za, dodawaj komentarze

note: module: website_forum
en: using the
pl: używając

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
pl: zadano nam otwarte, hipotetyczne pytanie: "Co się stanie, jeśli zdarzy się _____?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
pl: jaki jest najlepszy sposób korzystania z Odoo dla określonej potrzeby biznesowej,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
pl: twoja odpowiedź jest dostarczana wraz z pytaniem i oczekujesz więcej odpowiedzi: "Używam ______ dla ______, z czego korzystasz?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
pl: Twoja biografia może być postrzegana jako podpowiedź

note: module: website_forum
en: | Flagged
pl: | oflagowane

note: module: website_forum
en: 圾 Text
pl: 圾 Tekst
