Odoo Server 16.0+e - en to pt translation catalogue (219 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
pt: # Visualizações

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
pt: (votos - 1) **

note: module: website_forum
en: , by
pt: , por

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
pt: / (dias + 2) **

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
pt: <b> [Ofensivo]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pt: <b>As respostas não deverão adicionar ou expandir as questões</b>. Em vez disso, edite a questão ou adicione um comentário à questão.

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
pt: <span>Por </span>

note: module: website_forum
en: A new question
pt: Uma nova questão

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: website_forum
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: website_forum
en: Active
pt: Ativo

note: module: website_forum
en: Activities
pt: Atividades

note: module: website_forum
en: Activity
pt: Atividade

note: module: website_forum odoo-python
en: All
pt: Tudo

note: module: website_forum
en: All Tags
pt: Todas as Etiquetas

note: module: website_forum
en: Answer
pt: Resposta

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
pt: Resposta Editada

note: module: website_forum
en: Answered
pt: Respondido

note: module: website_forum
en: Answers
pt: Respostas

note: module: website_forum
en: Appears in
pt: Aparece em

note: module: website_forum
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: website_forum
en: Asked on
pt: Perguntado em

note: module: website_forum
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: website_forum
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: website_forum
en: Author
pt: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pt: Autobiógrafo

note: module: website_forum
en: Back
pt: Anterior

note: module: website_forum
en: Badges
pt: Crachás

note: module: website_forum
en: Basic
pt: Básico

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
pt: Ao partilhar a sua resposta, irá obter

note: module: website_forum
en: Can Accept
pt: Pode Aceitar

note: module: website_forum
en: Can Answer
pt: Pode Responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
pt: Pode Perguntar

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
pt: Pode ser Validado Automaticamente

note: module: website_forum
en: Can Close
pt: Pode Fechar

note: module: website_forum
en: Can Comment
pt: Pode Comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pt: Pode Converter para Comentário

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pt: Pode Não Gostar

note: module: website_forum
en: Can Edit
pt: Pode Editar

note: module: website_forum
en: Can Moderate
pt: Pode Moderar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pt: Pode Desassociar

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pt: Pode Gostar

note: module: website_forum
en: Can View
pt: Pode Ver

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pt: Comentador Chefe

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
pt: Clique aqui para aceitar esta resposta.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
pt: Clique para publicar a sua resposta.

note: module: website_forum
en: Close
pt: Fechar

note: module: website_forum
en: Close Reasons
pt: Razões de Fecho

note: module: website_forum
en: Close all posts
pt: Fechar todas as publicações

note: module: website_forum
en: Close own posts
pt: Fechar próprias publicações

note: module: website_forum
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: website_forum
en: Closed by
pt: Fechado por

note: module: website_forum
en: Closed on
pt: Fechado em

note: module: website_forum
en: Comment
pt: Comentário

note: module: website_forum
en: Comment all posts
pt: Comentar todas as publicações

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pt: Comentar este post...

note: module: website_forum
en: Commentator
pt: Comentador

note: module: website_forum
en: Comments
pt: Comentários

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pt: Completar a própria biografia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pt: Completar a própria biografia

note: module: website_forum
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: website_forum
en: Create Date
pt: Data de criação

note: module: website_forum
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_forum
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_forum
en: Credible Question
pt: Pergunta Credível

note: module: website_forum
en: Critic
pt: Crítico

note: module: website_forum
en: Date
pt: Data

note: module: website_forum
en: Default
pt: Predefinição

note: module: website_forum
en: Default Sort
pt: Ordenação Predefinida

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt: Definir a visibilidade do desafio através de menus

note: module: website_forum
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: website_forum
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_forum
en: Discard
pt: Descartar

note: module: website_forum
en: Disciplined
pt: Disciplinado

note: module: website_forum
en: Display Name
pt: Nome

note: module: website_forum
en: Edit
pt: Editar

note: module: website_forum
en: Enlightened
pt: Iluminado

note: module: website_forum
en: Famous Question
pt: Pergunta Famosa

note: module: website_forum
en: Favorite
pt: Favorito

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pt: Questão Favorita

note: module: website_forum
en: Favourite
pt: Favorito

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pt: Questão Favorita (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pt: Questão Favorita (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pt: Questão Favorita (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pt: Questões Favoritas

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pt: Pergunas a Seguir

note: module: website_forum
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_forum
en: Following
pt: Seguindo

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
pt: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Post
pt: Posts do Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pt: Posts do Fórum

note: module: website_forum
en: Forums
pt: Fóruns

note: module: website_forum
en: Good Answer
pt: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pt: Boa Resposta (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pt: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: Great Answer
pt: Ótima Resposta

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pt: Ótima Resposta (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pt: Ótima Pergunta

note: module: website_forum
en: Grid
pt: Grelha

note: module: website_forum
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Guidelines
pt: Linhas Condutoras

note: module: website_forum
en: Has Answered
pt: Respondeu

note: module: website_forum
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: website_forum
en: Help
pt: Ajuda

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: website_forum
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_forum
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: website_forum
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: website_forum
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: website_forum
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: website_forum
en: Karma to close
pt: Karma para fechar

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pt: Karma para comentar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pt: Karma para editar

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pt: Karma para apagar

note: module: website_forum
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_forum
en: Last Updated
pt: Última Atualização

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_forum
en: Last activity date
pt: Última data de actividade

note: module: website_forum
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: website_forum
en: List
pt: Lista

note: module: website_forum
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: website_forum
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_forum
en: Mode
pt: Modo

note: module: website_forum
en: More
pt: Mais

note: module: website_forum
en: Most Voted
pt: Mais Votado

note: module: website_forum
en: Most answered
pt: Mais respondido

note: module: website_forum
en: Most voted
pt: Mais votado

note: module: website_forum
en: My Vote
pt: Meu voto

note: module: website_forum
en: Name
pt: Nome

note: module: website_forum
en: New Answer
pt: Nova Resposta

note: module: website_forum
en: New Forum
pt: Novo Fórum

note: module: website_forum
en: New Question
pt: Nova Questão

note: module: website_forum
en: Newest
pt: Mais Recente

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pt: Boa Resposta

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pt: Boa Resposta (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
pt: Boa Pergunta

note: module: website_forum
en: Notable Question
pt: Questão Notável

note: module: website_forum
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pt: Número de Posts

note: module: website_forum
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: website_forum
en: Offensive
pt: Ofensivo

note: module: website_forum
en: Options
pt: Opções

note: module: website_forum
en: Our forums
pt: Nossos Fóruns

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pt: Pura Pressão

note: module: website_forum
en: People
pt: Pessoas

note: module: website_forum
en: Popular Question
pt: Pergunta Popular

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pt: Pergunta Popular (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pt: Pergunta Popular (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pt: Pergunta Popular (500)

note: module: website_forum
en: Post
pt: Publicar

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pt: Razão Fecho do Post

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pt: Postar a sua Questão

note: module: website_forum
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: website_forum
en: Public
pt: Público

note: module: website_forum
en: Question
pt: Pergunta

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
pt: Questão Editada

note: module: website_forum
en: Question not found!
pt: Questão não encontrada!

note: module: website_forum
en: Questions
pt: Perguntas

note: module: website_forum
en: Reason
pt: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
pt: Motivo:

note: module: website_forum
en: Reasons
pt: Motivos

note: module: website_forum
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: website_forum
en: Register
pt: Registar

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pt: Voltar à lista de questões.

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: website_forum
en: Scholar
pt: Académico

note: module: website_forum
en: Search in Post
pt: Procurar no Post

note: module: website_forum
en: Search...
pt: Procurar...

note: module: website_forum
en: Select All
pt: Selecionar Todos

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pt: Auto-didáta

note: module: website_forum
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_forum
en: Sharing Options
pt: Opções de Partilha

note: module: website_forum
en: Show
pt: Mostrar

note: module: website_forum
en: Sign in
pt: Sign In

note: module: website_forum
en: Solved
pt: Resolvido

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pt: Desculpe, esta questão já não está disponível.

note: module: website_forum
en: Status
pt: Estado

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pt: Questão dos 5000 Euros

note: module: website_forum
en: Student
pt: Estudante

note: module: website_forum
en: Supporter
pt: Apoiante

note: module: website_forum
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: website_forum
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_forum
en: Teacher
pt: Professor

note: module: website_forum
en: Title
pt: Título

note: module: website_forum
en: To
pt: A

note: module: website_forum
en: Unanswered
pt: Não respondidas

note: module: website_forum
en: Updated by
pt: Atualizado por

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pt: Questão com Upvote (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pt: Questão com Upvote (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pt: Questão com Upvote (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pt: Questão com Upvote (6)

note: module: website_forum
en: User
pt: Utilizador

note: module: website_forum
en: Validate
pt: Validar

note: module: website_forum
en: View
pt: Ver

note: module: website_forum
en: Views
pt: Vistas

note: module: website_forum
en: Vote
pt: Voto

note: module: website_forum
en: Votes
pt: Votos

note: module: website_forum
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_forum
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_forum
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: website_forum
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_forum
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_forum
en: Welcome Message
pt: Mensagem de Boas-vindas

note: module: website_forum
en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

note: module: website_forum
en: by
pt: por

note: module: website_forum
en: for reason:
pt: para a razão:

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
pt: aqui

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
pt: como instalar o Odoo num infraestrutura especifica,

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
pt: inserir hiperligação de texto, enviar ficheiros

note: module: website_forum
en: on
pt: no(a)
