Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (138 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
ar: تطبيق %s

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
ar: 12 يوم / السنة، من ضمنها <br/>6 من اختيارك.

note: module: website_hr_recruitment
en: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
ar: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="الهاتف "/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-arrow-left"/> Job Description
ar: <i class="fa fa-arrow-left"/> وصف الوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
ar: <i class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="البريد الإلكتروني "/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="Publication date"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="تاريخ النشر "/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
ar: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            صفحة الوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="نوع التوظيف " role="img" aria-label="Employment type"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ar: <i class="fa fa-globe me-1" title="الموقع الإلكتروني "/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
ar: <small><b>قراءة</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="bg-odoo">Published</span>
ar: <span class="bg-odoo">نشرت</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">القسم</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">الوظيفة</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">ملف LinkedIn التعريفي</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">السيرة الذاتية</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">مقدمة قصيرة</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">بريدك الإلكتروني</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">اسمك</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">رقم هاتفك</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
ar: <span class="text-muted small">القسم</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
ar: <span class="text-muted small">نوع التوظيف</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
ar: <span class="text-muted small">الوظيفة</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
ar: <span class="text-muted small">المكان</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>
ar: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">السيرة الذاتية اختيارية إذا كان لديك ملف تعريفي على LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
ar: <span>
                                                عادةً نرد في فترة تتراوح ما بين يوم وثلاثة أيام.<br/>
                                                يمكنك التواصل معه/معها إذا أردت طرح أية أسئلة أخرى.
                                            </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
ar: منصب بدوام كامل <br/>باقة راتب مغرية.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
ar: من نحن

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
ar: تحقيق أهداف المبيعات الشهرية

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
ar: لغات إضافية

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
ar: العمل الإداري

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
ar: كافة الدول

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
ar: كافة الأقسام

note: module: website_hr_recruitment
en: All Employment Types
ar: كافة أنواع الموظفين

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
ar: كافة المكاتب

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ar: المتقدم للوظيفة

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
ar: الوظيفة التي تم التقديم لها

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ar: التقدم للوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ar: قم بالتقديم الآن!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
ar: كموظف في شركتنا، سوف <b>تتعاون مع كل من الأقسام
                            لإنشاء المنتجات الثورية وجعلها متاحة للاستخدام.</b> انضم إلينا للعمل في شركة في نمو مستمر
                            والتي تمنحك الكثير من الفوائد والفرص للمضي قدماً والتعلم 
                            بجانب القادة المتميزين. نحن نبحث عن موظف ذو خبرة
                            ومميز في عمله.
                            <br/><br/>
                            هذا المنصب <b>مبدع وحازم</b> في آن واحد. عليك التفكير خارج
                            الصندوق بطبيعتك. نتوقع من المُرشح أن يكون سبّاقاً وأن تكون لديه روح مفعمة بالعزم والحيوية
                            حتى يكون ناجحاً، من المهم أن يكون لديه مهارة حل المشاكل.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
ar: الاستقلالية

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
ar: شهادة البكالريوس أو ما يفوقها

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
ar: معلومات إضافية ستظهر في صفحة إرسال طلب التقدم للوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ar: تهانينا!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ar: تواصل معنا

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
ar: المتابعة إلى موقعنا الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
ar: عامل تصفية الدول

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
ar: اصنع محتوى سيساعد مستخدمينا بشكل يومي

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
ar: أنشئ صفحات جديدة للوظائف من زر <strong><i>+جديد</i></strong> بأعلى اليسار.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
ar: علاقة العميل

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
ar: القسم

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
ar: عامل تصفية الأقسام

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
ar: استكشف منتجاتنا.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ar: لدى كل موظف الفرصة لرؤية البصمة التي يتركها عمله.
                            بمقدورك أن تساهم بشكل كبير في نجاح الشركة.
                            <br/>
                            يتم تنظيم العديد من الأنشطة على مدار العام، كالتجمعات
                            الرياضية الأسبوعية وفعاليات بناء الفِرَق، والمشروبات الشهرية وغير ذلك الكثير

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ar: كل واشرب

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
ar: عامل تصفية أنواع التوظيف

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
ar: وسع آفاق معرفتك بمختلف مجالات الأعمال

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
ar: خبرة في كتابة المحتوى عبر الإنترنت

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
ar: يتم توفير <br/>الفواكه والقهوة والوجبات الخفيفة.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
ar: خبرة في Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ar: فريق رائع من الأفراد اللامعين، في بيئة ودودة ولطيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
ar: الإبداع والاستقلالية

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
ar: ضربة حظ

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
ar: في هذه الأثناء،

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ar: نموذج التقدم لوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
ar: تفاصيل الوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
ar: صفحات الوظائف

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
ar: صفحة الوظائف

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
ar: انضم إلينا وساعدنا على النمو!

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
ar: انضم إلينا، فنحن نوفر فرصة رائعة لكي تتعلم
                                        وتتطور وتصبح جزءاً من تجربة مثيرة وفريق
                                        ودود.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
ar: ترأس دورة المبيعات بأكملها

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
ar: ملف LinkedIn التعريفي

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
ar: ألقِ نظرة على موقعنا الإلكتروني:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
ar: النسخ التجريبية الرئيسية لبرنامجنا

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
ar: يلزم توافره

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
ar: فاوض وتعاقد

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
ar: من الجيد توافره

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ar: لا مدراء غير متفهمين، أو أدوات سخيفة، أو ساعات عمل متشددة

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ar: لن يضيع أي وقت عند القيام بالعمليات المؤسسية والمسؤوليات الحقيقية والاستقلالية

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
ar: غير منشور

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
ar: عامل تصفية المكاتب

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
ar: مقدمة اختيارية، أو أي سؤال قد يخطر ببالك حول الوظيفة...

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
ar: عروض وظائفنا

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
ar: منتجنا

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
ar: الشغف حول منتجات البرامج

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
ar: مهارات كتابية ممتازة باللغة الإنجليزية

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
ar: المزايا

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
ar: التطور الشخصي

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
ar: مارس أي رياضة مع زملائك، <br/>وسوف نقوم بتغطية التكاليف.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
ar: معالجة تفاصيل

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
ar: تم النشر

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
ar: قم بتأهيل احتياجات العميل

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ar: مسؤوليات وتحديات حقيقية في شركة سريعة التطور

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
ar: المسؤوليات

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع الإلكتروني.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
ar: اسم محسنات محرك البحث

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
ar: قم بالتعيين إذا كان التطبيق منشوراً في الموقع الإلكتروني للشركة.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
ar: مقدمة قصيرة

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ar: مصدر مقدمي الطلبات

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ar: النشاط الرياضي

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
ar: مهارات تحليلية قوية

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
ar: خبرات تقنية

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
ar: التدريبات

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
ar: معايير رابط URL

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
ar: تصريح عمل صالح لبلجيكا

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
ar: نحن فريق من الأفراد الشغوفين الذين يهدفون إلى تحسين حياة الآخرين من خلال المنتجات الثورية.
                                    نقوم ببناء منتجات لا مثيل لها لحل كافة مشاكل أعمالك.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
ar: استمارة التوظيف في الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
ar: وصف الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
ar: ما نقدمه لك

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
ar: ما الرائع بشأن الوظيفة؟

note: module: website_hr_recruitment
en: You can write here a short description of your Job Description that will be displayed on the main Jobs' list page.
ar: يمكنك كتابة وصف قصير هنا عن وصف وظيفتك الذي سيتم عرضه على صفحة الوظيفة الأساسية.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
ar: اسمك

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
ar: تم نشر تطبيقك بنجاح.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
ar: تم إرسال تطبيقك إلى:

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
ar: آثار التتبع

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/
ar: مثال: https://www.linkedin.com/in/fpodoo/

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
ar: لفرص العمل.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
ar: الوظائف الشاغرة

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
ar: شاركه

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional if you provided a Linkedin profile
ar: اختياري إذا كنت قد أدخلت ملف LinkedIn التعريفي
