Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (138 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: %s's Application
fr: Candidature de %s

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
fr: 12 jours / an, y compris <br/>6 de votre choix.

note: module: website_hr_recruitment
en: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
fr: <br/><i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Téléphone" title="Téléphone"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-arrow-left"/> Job Description
fr: <i class="fa fa-arrow-left"/> Description du poste

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Publication date" role="img" aria-label="Publication date"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" title="Date de publication" role="img" aria-label="Date de publication"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
fr: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Page de l'offre d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-suitcase" title="Employment type" role="img" aria-label="Type d'emploi"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
fr: <i class="fa fa-globe me-1" title="Site web"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
fr: <small><b>LIRE</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="bg-odoo">Published</span>
fr: <span class="bg-odoo">Publié</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Départment</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Poste</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Profil LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Curriculum vitae</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Brève introduction</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Votre email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Votre nom</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Votre numéro de téléphone</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
fr: <span class="text-muted small">Département</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
fr: <span class="text-muted small">Type d'emploi</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
fr: <span class="text-muted small">Poste</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
fr: <span class="text-muted small">Lieu de travail</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">The resume is optional if you have a Linkedin profile</span>
fr: <span class="text-muted" style="margin-left: 200px; font-size: 0.8rem">Le CV est optionnel si vous avez un profil LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
fr: <span>
     Nous répondons généralement sous un à trois jours.<br/>
     N'hésitez pas à le/la contacter si vous avez d'autres questions.
    </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
fr: Un poste à temps plein <br/>Package salarial attractif.

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
fr: À propos de nous

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
fr: Atteindre les objectifs mensuels de vente

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
fr: Langues additionnelles

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
fr: Travail administratif

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
fr: Tous les pays

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
fr: Tous les départements

note: module: website_hr_recruitment
en: All Employment Types
fr: Tous les types d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
fr: Tous les bureaux

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
fr: Candidat

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
fr: Poste concerné

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
fr: Postuler

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
fr: Postuler maintenant !

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
fr: En tant qu'employé de notre société, vous <b>collaborerez avec chaque départment afin de créer et déployer des produits disruptifs. </b> Venez travailler dans une société en pleine croissance 
    qui vous offre de chouettes avantages, ainsi que des opportunités de progression et d'apprentissage aux côtés de leaders accomplis. 
    Nous recherchons un membre de notre équipe expérimenté. <br/><br/>
    Cette position est à la fois <b>créative et rigoureuse </b>, vous devez pouvoir réfléchir hors des habitudes. Nous attendons du candidat d'être proactif et d'avoir un esprit de battant. 
    Pour y parvenir, vous aurez de solides compétences en résolution de problèmes.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
fr: Autonomie

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
fr: Diplôme de baccalauréat ou supérieur

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
fr: Des informations complémentaires qui sont apparaître sur la page de l'offre d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
fr: Félicitations !

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
fr: Retourner à l'accueil de notre site

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
fr: Filtre pays

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
fr: Création de contenu qui aidera nos utilisateurs sur une base journalière

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong><i>+New</i></strong> top-right button.
fr: Créez des pages d'emploi depuis le bouton <strong><i>+Nouveau</i></strong> en haut à droite.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
fr: Relation client

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
fr: Département

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
fr: Filtre départements

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
fr: Découvrez nos produits.

note: module: website_hr_recruitment
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                    You can make a real contribution to the success of the company.
                    <br/>
                    Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                    sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
fr: Chaque employé a la chance de voir l'impact de son travail.
    Vous pouvez réellement contribuer au succès de la société.
    <br/>
    De nombreuses activités sont organisées au cours de l'année, comme des sessions de sports hebdomadaires, des événements de team-building, des after-works et bien plus

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
fr: Manger & boire

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
fr: Filtre types d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
fr: Élargissez vos connaissances de divers secteurs d'activité

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
fr: Expérience en rédaction de contenu en ligne.

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
fr: Fruits, café <br/>et snacks fournis.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
fr: Expérience avec Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
fr: Belle équipe de personnes intelligentes, dans une ambiance chaleureuse et ouverte.

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
fr: Hautement créatif et autonome

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
fr: J'ai de la chance

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
fr: Dans l'intervalle,

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
fr: Formulaire de recrutement

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Detail
fr: Détail de l'offre d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
fr: Pages des offres d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
fr: Poste de travail

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
fr: Titre du poste

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
fr: Postes

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
fr: Page des offres d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us and help disrupt the enterprise market!
fr: Rejoignez-nous et révolutionnez le marché de l'entreprise !

note: module: website_hr_recruitment
en: Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to
                                        develop and to be part of an exciting experience and
                                        team.
fr: Rejoignez-nous, nous vous offrons une chance incroyable d'apprendre à
    développer et de faire partie d'une expérience excitante et d'une équipe incroyable.

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
fr: Diriger l'ensemble du cycle de vente

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
fr: Profil Linkedin

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
fr: Parcourez notre site web :

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
fr: Maîtriser les démonstrations de nos produits

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
fr: Compétences nécéssaires

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
fr: Négocier et conclure

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
fr: Agréable d'avoir

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
fr: Pas de managers simplets, d'outils idiots à utiliser, d'heures de travail rigides

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
fr: Pas de perte de temps dans des processus internes, véritables responsabilité et autonomie

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
fr: Non publié

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
fr: Filtre bureaux

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
fr: Introduction optionnelle ou toute autre question que vous pourriez avoir sur l'emploi...

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Job Offers
fr: Nos offres d'emploi

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
fr: Notre produit

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
fr: Passion pour les produits logiciels

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
fr: Anglais écrit parfait

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
fr: Avantages

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
fr: Évolution personnelle

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
fr: Pratiquez n'importe quel sport avec des collègues,<br/> la facture est couverte.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
fr: Détails de la procédure

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
fr: Publié

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
fr: Qualifez les besoins du client

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
fr: De vraies responsabilités et de vrais défis dans une société évoluant rapidement

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
fr: Responsabilités

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
fr: Limiter la publication sur ce site web.

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
fr: Nom référencement

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
fr: Définir si l'offre est publiée sur le site web de l'entreprise.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
fr: Brève introduction

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
fr: Barre latérale

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
fr: Source des candidats

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
fr: Activité sportive

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
fr: Compétences analytiques avancées

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
fr: Expertise technique

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète pour accéder au document à travers le site web.

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
fr: Formations

note: module: website_hr_recruitment
en: Url Parameters
fr: URL paramètres

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
fr: Permis de travail valide pour la Belgique

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
fr: Nous sommes une équipe de personnes passionnées dont le but est d'améliorer la vie de tout le monde par des produits hors normes.
    Nous créons de superbes produits pour résoudre les problèmes de votre entreprise.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
fr: Site web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
fr: Formulaire de recrutement du site web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
fr: URL de site web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
fr: Description du site web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
fr: Méta description du site web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
fr: Méta mots-clés du site web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
fr: Méta titre du site web

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph site web

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
fr: Ce que nous offrons

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
fr: Qu'est-ce qui est génial dans ce travail ?

note: module: website_hr_recruitment
en: You can write here a short description of your Job Description that will be displayed on the main Jobs' list page.
fr: Vous pouvez écrire ici une courte description de votre description de poste qui sera affichée sur la page principale des offres d'emploi.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
fr: L'offre a été fermée.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
fr: Votre email

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
fr: Votre nom

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
fr: Votre candidature a bien été envoyée.

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
fr: Votre candidature a été envoyée à :

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
fr: fil d'Ariane

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/
fr: par ex. https://www.linkedin.com/in/fpodoo/

note: module: website_hr_recruitment
en: for job opportunities.
fr: pour accéder aux offres d'emploi.

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
fr: postes disponibles

note: module: website_hr_recruitment
en: share it
fr: partages

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
fr: non publié

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional if you provided a Linkedin profile
fr: Optionnel si vous donnez un profil LinkedIn
