Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: module: website_links openerp-web
en:  clicks
ja: クリック

note: module: website_links openerp-web
en:  countries
ja: 国

note: module: website_links openerp-web
en: # of clicks
ja: クリック数

note: module: website_links
en: <strong>Campaign</strong>
ja: <strong>キャンペーン</strong>

note: module: website_links
en: <strong>Medium</strong>
ja: <strong>中</strong>

note: module: website_links
en: <strong>Original URL</strong>
ja: <strong>オリジナル URL</strong>

note: module: website_links
en: <strong>Redirected URL</strong>
ja: <strong>リダイレクト URL</strong>

note: module: website_links
en: <strong>Source</strong>
ja: <strong>参照元</strong>

note: module: website_links
en: <strong>Tracked Link</strong>
ja: <strong>追跡リンク</strong>

note: module: website_links
en: All Time
ja: 常時

note: module: website_links
en: Campaign <i class="fa fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" role="img" aria-label="Tooltip info" title="Defines the context of your link. It might be an event you want to promote or a special promotion."/>
ja: キャンペーン<i class="fa fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" role="img" aria-label="Tooltip info" title="Defines the context of your link. It might be an event you want to promote or a special promotion."/>

note: module: website_links openerp-web
en: Copied
ja: 複製対象

note: module: website_links openerp-web
en: Copy
ja: コピー

note: module: website_links openerp-web
en: Edit code
ja: コードを編集

note: module: website_links openerp-web
en: Generating link...
ja: リンクを生成中...

note: module: website_links
en: Get tracked link
ja: 追跡されたリンクを入手

note: module: website_links openerp-web
en: Icon
ja: アイコン

note: module: website_links
en: Last Month
ja: 先月

note: module: website_links
en: Last Week
ja: 先週

note: module: website_links
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: website_links
en: Medium <i class="fa fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" role="img" aria-label="Tooltip info" title="Defines the medium used to share your link. It might be an email, or a Facebook Ads for instance."/>
ja: 媒体 <i class="fa fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" role="img" aria-label="Tooltip info" title="Defines the medium used to share your link. It might be an email, or a Facebook Ads for instance."/>

note: module: website_links
en: Most Clicked
ja: 最多クリックされている

note: module: website_links
en: Newest
ja: 最新

note: module: website_links openerp-web
en: No data
ja: データなし

note: module: website_links
en: Recently Used
ja: 最近利用された

note: module: website_links
en: Share this page with a <strong>short link</strong> that includes <strong>analytics trackers</strong>.
ja: <strong>分析用トラッカー</strong>付きの<strong>短いリンク</strong>でページを共有します。

note: module: website_links
en: Source <i class="fa fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" role="img" aria-label="Tooltip info" title="Defines the source from which your traffic will come from, Facebook or Twitter for instance."/>
ja: ソース <i class="fa fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" role="img" aria-label="Tooltip info" title="Defines the source from which your traffic will come from, Facebook or Twitter for instance."/>

note: module: website_links
en: Statistics
ja: 統計

note: module: website_links openerp-web
en: Stats
ja: 統計

note: module: website_links openerp-web
en: The code cannot be left empty
ja: コードを空欄にはできません

note: module: website_links openerp-web
en: There is no data to show
ja: 表示するデータなし

note: module: website_links openerp-web
en: This code is already taken
ja: このコードは既に使用されています

note: module: website_links
en: Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to track opportunities and related revenues.
ja: これらのトラッカーは、Google Analyticsでクリックや訪問者を追跡するため、又はOdooのレポートで機会や関連収益を追跡するために使用できます。

note: module: website_links openerp-web
en: Unable to get recent links
ja: 最近のリンクを取得できません

note: module: website_links openerp-web
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: website_links
en: Visit Webpage Statistics
ja: ウェブサイト分析を見る

note: module: website_links openerp-web
en: You don't have any recent links.
ja: 最近のリンクはありません。

note: module: website_links
en: Your tracked links
ja: 追跡されたリンク

note: module: website_links openerp-web
en: cancel
ja: 取消

note: module: website_links openerp-web
en: clicks
ja: クリック

note: module: website_links
en: copy
ja: コピー

note: module: website_links openerp-web
en: e.g. Search Engine, Website page, ..
ja: 例. 検索エンジン, ウエブサイトのページ, ..

note: module: website_links
en: e.g. https://www.odoo.com/contactus
ja: 例: https://www.odoo.com/contactus

note: module: website_links openerp-web
en: or
ja: または
