Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (47 entries)

note: module: website_livechat
en: # Sessions
ar: عدد الجلسات

note: module: website_livechat odoo-python
en: %(visitor)s started a conversation with %(operator)s.
    The chat request has been cancelled
ar: بدأ %(visitor)sمحادثة مع %(operator)s.
    تم إلغاء طلب الدردشة

note: module: website_livechat odoo-javascript
en: (closed on: %(date)s)
ar: (تم إغلاق المحادثة في: %(date)s)

note: module: website_livechat
en: Available
ar: متاح

note: module: website_livechat
en: Channel
ar: القناة

note: module: website_livechat
en: Channel Name
ar: اسم القناة

note: module: website_livechat odoo-python
en: Channel created: %(name)s
ar: تم إنشاء القناة: %(name)s

note: module: website_livechat
en: Chat
ar: الدردشة

note: module: website_livechat
en: Chatbot Script
ar: نص Chatbot

note: module: website_livechat
en: Chatbot Script Step
ar: خطوة نَص Chatbot

note: module: website_livechat
en: Chats
ar: الدردشات

note: module: website_livechat
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: website_livechat odoo-javascript
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_livechat
en: Discussion Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: website_livechat
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_livechat
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: website_livechat
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_livechat
en: In Conversation
ar: في المحادثة

note: module: website_livechat odoo-javascript
en: Language
ar: اللغة

note: module: website_livechat
en: Livechat Channel
ar: قناة الدردشة المباشرة

note: module: website_livechat
en: New Channel
ar: قناة جديدة

note: module: website_livechat odoo-python
en: No Livechat Channel allows you to send a chat request for website %s.
ar: تتيح لك قناة الدردشة المباشرة إرسال طلب دردشة للموقع الإلكتروني %s.

note: module: website_livechat
en: Operator Avatar
ar: الصورة الرمزية للمشغل

note: module: website_livechat
en: Operator Name
ar: اسم المشغل

note: module: website_livechat
en: Page
ar: الصفحة

note: module: website_livechat odoo-javascript
en: Recent conversations
ar: المحادثات الحديثة

note: module: website_livechat odoo-javascript
en: Recent page views
ar: الصفحات التي تمت مشاهدتها مؤخراً

note: module: website_livechat odoo-python
en: Recipients are not available. Please refresh the page to get latest visitors status.
ar: المستلمون غير متاحون. يرجى تحديث الصفحة لرؤية حالات آخر الزوار.

note: module: website_livechat
en: Send Chat Requests
ar: إرسال طلبات الدردشة

note: module: website_livechat
en: Send chat request
ar: إرسال طلب دردشة

note: module: website_livechat
en: Speaking With
ar: التحدث مع

note: module: website_livechat
en: Speaking with
ar: التحدث مع

note: module: website_livechat
en: Test
ar: اختبار

note: module: website_livechat odoo-python
en: The visitor
ar: الزائر

note: module: website_livechat
en: Visitor
ar: زائر

note: module: website_livechat odoo-python
en: Visitor #%(id)d left the conversation.
ar: غادر الزائر رقم %(id)d المحادثة

note: module: website_livechat odoo-python
en: Visitor #%d
ar: زائر رقم %d

note: module: website_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
ar: غادر الزائر المحادثة.

note: module: website_livechat
en: Visitor's Sessions
ar: جلسات الزائر

note: module: website_livechat
en: Visitor's livechat channels
ar: قنوات الدردشة المباشرة للزائر

note: module: website_livechat
en: Visitors
ar: الزائرين

note: module: website_livechat odoo-javascript
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_livechat
en: Website Live Channel
ar: القناة المباشرة للموقع الإلكتروني

note: module: website_livechat
en: Website Live Chat Channel
ar: قناة الدردشة المباشرة للموقع الإلكتروني

note: module: website_livechat odoo-python
en: Website Visitor
ar: زائر الموقع الإلكتروني

note: module: website_livechat
en: When created from an operator, whether the channel is yet to be opened on the visitor side.
ar: عند الإنشاء بواسطة أحد المشغّلين، سواء كانت القناة لم تُفتح بعد من جانب الزائر أم لا.

note: module: website_livechat odoo-python
en: an operator
ar: مشغل
