Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (34 entries)

note: module: website_mass_mailing
en: <span class="s_website_form_label_content">I agree to receive updates</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">最新情報を受け取ることに同意します</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_mass_mailing
en: <span class="s_website_form_label_content">Subscribe to</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">以下に登録:</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_mass_mailing
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">Eメール</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_mass_mailing
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">氏名</span>
                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_mass_mailing
en: Always <b>First</b>.
ja: 常に<b>一番</b>.

note: module: website_mass_mailing
en: Always First.
ja: 常に一番。

note: module: website_mass_mailing
en: Be the first to find out all the latest news, products, and trends.
ja: 最新ニュース、製品、トレンドをいち早くお届けします。

note: module: website_mass_mailing
en: Be the first to find out all the latest news,<br/> products, and trends.
ja: 最新ニュース、<br/>製品、トレンドをいち早くお届けします。

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_mass_mailing
en: Companies
ja: 会社

note: module: website_mass_mailing
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: Display Thanks Button
ja: ありがとうボタンを表示

note: module: website_mass_mailing
en: Email Subscription
ja: Eメールサブスクリプション

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: website_mass_mailing
en: Form Subscription
ja: フォームサブスクリプション

note: module: website_mass_mailing
en: Mailing List(s) not found!
ja: メーリングリストが見つかりません。

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Block
ja: ニュースレターブロック

note: module: website_mass_mailing
en: Newsletter Popup
ja: ニュースレターポップアップ

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: No mailing list found, do you want to create a new one? This will save all your changes, are you sure you want to proceed?
ja: メーリングリストが見つかりません。新しく作成しますか？これですべての変更が保存されます。本当に続けますか？

note: module: website_mass_mailing
en: Show reCaptcha Policy
ja: reCaptchaポリシーを表示

note: module: website_mass_mailing
en: Subscribe
ja: 購読

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: Subscribe to
ja: 以下を購読:

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: Success
ja: 成功

note: module: website_mass_mailing
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
ja: Google reCaptchaが疑わしいアクティビティを検知しました。

note: module: website_mass_mailing
en: Template
ja: テンプレート

note: module: website_mass_mailing
en: Thanks
ja: ありがとうございます

note: module: website_mass_mailing
en: Thanks for subscribing!
ja: ご登録ありがとうございます!

note: module: website_mass_mailing
en: We send one weekly newsletter per list and always try to keep it interesting. You can unsubscribe at any time.
ja: 各リストにつき、週1回ニュースレターを配信しています。配信停止はいつでも可能です。

note: module: website_mass_mailing
en: You cannot subscribe to the following list anymore : %s
ja: 以下のリストに登録できなくなりました:%s

note: module: website_mass_mailing
en: You will now be informed about the latest news.<br/>
ja: 最新の情報をお届けします。<br/>

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: Your Email
ja: Eメール

note: module: website_mass_mailing openerp-web
en: Your Name
ja: お名前

note: module: website_mass_mailing
en: your email...
ja: あなたのメールアドレス...
