Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (88 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
uk: .
                            <br/>
                            Ми цінуємо вашу підтримку нашої організації.
                            <br/>
                            З найкращими побажаннями.

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
uk: <b>Коментар:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
uk: <b>Дата донату:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
uk: <b>Email донора:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
uk: <b>Ім'я донора:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
uk: <b>ID платежу:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment Method:</b>
uk: <b>Метод оплати:</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
uk: <option value="">Країна...</option>

note: module: website_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
uk: <strong>Не вдалося знайти відповідний варіант оплати.</strong><br/>
                                    Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора сайту.

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
uk: <strong>Попередження</strong> Валюта відсутня або невірна.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
uk: На вашому сайті було здійснено пожертвування

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
uk: Рік культурного пробудження.

note: module: website_payment
en: Activate Payments
uk: Активувати платежі

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
uk: Активувати Stripe

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
uk: Додайте опис тут

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add new pre-filled option
uk: Додати новий попередньо заповнений параметр

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
uk: Сума

note: module: website_payment
en: Amount (
uk: Сума (

note: module: website_payment
en: Amount(
uk: Сума(

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
uk: Догляд за дитиною протягом 1 місяця.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
uk: Оберіть вашу суму

note: module: website_payment
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: website_payment odoo-python
en: Configure %s
uk: Налаштувати %s

note: module: website_payment
en: Connect to Stripe
uk: Підключитис до Stripe

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
uk: Країна

note: module: website_payment
en: Country
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
uk: Країна
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
uk: Необхідна країна.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
uk: Кастомна сума

note: module: website_payment
en: Dear
uk: Шановний

note: module: website_payment
en: Default Amount
uk: Сума за замовчуванням

note: module: website_payment
en: Descriptions
uk: Описи

note: module: website_payment
en: Display Options
uk: Відобразити параметри

note: module: website_payment
en: Donate Now
uk: Донатьте зараз

note: module: website_payment
en: Donation
uk: Донати

note: module: website_payment
en: Donation Button
uk: Кнопка донатів

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
uk: Сума пожертвування має бути не менше %.2f.

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
uk: Підтвердження донату

note: module: website_payment
en: Donation notification
uk: Сповіщення донату

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email is invalid
uk: Email недійсний

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
uk: Необхідний Email.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Field '%s' is mandatory
uk: Поле '%s' є обов'язковим

note: module: website_payment
en: First Provider Label
uk: Мітка першого провайдера

note: module: website_payment
en: Input
uk: Надходження

note: module: website_payment
en: Is Donation
uk: Донат

note: module: website_payment
en: Is Stripe Supported Country
uk: Підтримувана країна Stripe

note: module: website_payment
en: Is donation
uk: Донат

note: module: website_payment
en: Make a Donation
uk: Зробити донат

note: module: website_payment
en: Maximum
uk: Максимум

note: module: website_payment
en: Minimum
uk: Мінімум

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Name
uk: Назва

note: module: website_payment
en: Name
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
uk: Ім'я
                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
uk: Ім'я обов'язкове.

note: module: website_payment
en: None
uk: Немає

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
uk: Один рік у початковій школі.

note: module: website_payment
en: One year in high school.
uk: Один рік у старшій школі.

note: module: website_payment
en: Other than Paypal
uk: Окрім Paypal

note: module: website_payment
en: Payment Details
uk: Деталі платежу

note: module: website_payment
en: Payment Provider
uk: Провайдер платежу

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
uk: Платіжна операція

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
uk: Оплата, отримана від пожертвування з наступними реквізитами:

note: module: website_payment
en: Payments
uk: Платежі

note: module: website_payment
en: Paypal - Express Checkout
uk: Paypal - Швидкий чекаут

note: module: website_payment
en: Paypal Only
uk: Лише Paypal

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
uk: Оберіть або введіть суму

note: module: website_payment
en: Pre-filled Options
uk: Попередньо заповнені параметри

note: module: website_payment
en: Providers State
uk: Статус провайдера

note: module: website_payment
en: Recipient Email
uk: Email одержувача

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: website_payment
en: Shop - Payment
uk: Магазин - Платіж

note: module: website_payment
en: Slider
uk: Слайдер

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
uk: Маленький чи великий, ваш внесок важливий.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Some information is missing to process your payment.
uk: Для обробки вашого платежу відсутня деяка інформація.

note: module: website_payment
en: Step
uk: Крок

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
uk: Підключення Stripe недоступне у вашій країні, скористайтеся іншим постачальником платіжних послуг.

note: module: website_payment
en: Support most payment methods; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
uk: Підтримка найвідоміших способів оплати; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay тощо, як і повернення платежів.

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
uk: Дякуємо за ваш донат

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %s%s%s
uk: Мінімальна сума донату складає %s%s%s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
uk: Немає нічого для оплати.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Validation Error
uk: Помилка затвердження

note: module: website_payment
en: View Alternatives
uk: Переглянути альтернативи

note: module: website_payment
en: View other providers
uk: Переглянути інших провайдерів

note: module: website_payment odoo-javascript
en: We could not obtain payment fees.
uk: Ми не змогли отримати комісію за оплату.

note: module: website_payment
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_payment
en: Website: Donation
uk: Веб-сайт: донати

note: module: website_payment
en: Write us a comment
uk: Напишіть нам коментар

note: module: website_payment
en: Your comment
uk: Ваш коментар

note: module: website_payment
en: made on
uk: зроблено на
