Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (85 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
fa: .
    <br/>
    ما از حمایت شما از سازمان‌ ما به همین شکل قدردانی می‌کنیم
    <br/>
    با احترام

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
fa: <b>نظر</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
fa:  <b> تاریخ اهدا:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
fa: <b> ایمیل اهداکننده:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
fa: <b>نام اهداکننده:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
fa: <b>شناسه پرداخت</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment Method:</b>
fa: <b>روش پرداخت</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
fa: <option value="">کشور...</option>

note: module: website_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
fa: <strong>هیچ گزینه پرداخت مناسب یافت نشد</strong><br/>
    اگر فکر می‌کنید که این یک خطا است، لطفاً با مدیر وب‌سایت تماس بگیرید

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
fa: <strong>Warning</strong> ارز موردنظر موجود نیست یا نادرست است.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
fa: یک کمک مالی در وب‌سایت شما انجام شده

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
fa: یک سال بیداری فرهنگی

note: module: website_payment
en: Activate Payments
fa: پرداخت ها را فعال کنید

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
fa: فعال‌سازی نوار

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
fa: اینجا توضیحی اضافه کنید

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add new pre-filled option
fa: گزینه از پیش پر شده جدید اضافه کنید

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
fa: مقدار

note: module: website_payment
en: Amount (
fa: مقدار(

note: module: website_payment
en: Amount(
fa: مقدار(

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
fa: مراقبت از یک نوزاد به مدت 1 ماه

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
fa: مقدار مورد نظر خود را انتخاب کنید

note: module: website_payment
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: website_payment odoo-python
en: Configure %s
fa: تنظیم%s

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
fa: کشور

note: module: website_payment
en: Country
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fa: کشور
    <span class="s_website_form_mark">*</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
fa: کشور مورد نیاز است.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
fa: مقدار دلخواه

note: module: website_payment
en: Dear
fa: گرامی

note: module: website_payment
en: Default Amount
fa: مقدار پیش‌فرض

note: module: website_payment
en: Descriptions
fa: توضیحات

note: module: website_payment
en: Display Options
fa: گزینه‌های نمایش

note: module: website_payment odoo-python
en: Donate
fa: کمک مالی کردن

note: module: website_payment
en: Donate Now
fa: همین حالا کمک مالی کنید

note: module: website_payment
en: Donation
fa: کمک مالی

note: module: website_payment
en: Donation Button
fa: دکمه کمک مالی

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
fa: مقدار کمک مالی باید حداقل%.2f

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
fa: تأییدیه کمک مالی

note: module: website_payment
en: Donation notification
fa: اعلان کمک مالی

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: website_payment
en: Email
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fa: ایمیل
    <span class="s_website_form_mark">*</span>

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email is invalid
fa: ایمیل نامعتبر است

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
fa: ایمیل مورد نیاز است.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Field '%s' is mandatory
fa: فیلد'%s'اجباری است

note: module: website_payment
en: First Provider Label
fa: اولین برچسب ارائه دهنده

note: module: website_payment
en: Input
fa: ورودی

note: module: website_payment
en: Is Donation
fa: کمک مالی است

note: module: website_payment
en: Is Stripe Supported Country
fa: آیا کشور مورد نظر از

note: module: website_payment
en: Is donation
fa: کمک مالی است

note: module: website_payment
en: Make a Donation
fa: کمک مالی کنید

note: module: website_payment
en: Maximum
fa: حداکثر

note: module: website_payment
en: Minimum
fa: حداقل

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Name
fa: نام

note: module: website_payment
en: Name
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fa: نام
    <span class="s_website_form_mark">*</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
fa: نام الزامی است.

note: module: website_payment
en: None
fa: هیچکدام

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
fa: یک سال در مدرسه ابتدایی

note: module: website_payment
en: One year in high school.
fa: ک سال در دبیرستان

note: module: website_payment
en: Other than Paypal
fa: غیر از پی‌پال

note: module: website_payment
en: Payment Details
fa: جزئیات پرداخت

note: module: website_payment
en: Payment Provider
fa: سرویس دهنده پرداخت

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
fa: تراکنش پرداخت

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
fa: پردازش پرداخت انجام نشد

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
fa: پرداخت دریافتی از کمک مالی با جزئیات زیر:

note: module: website_payment
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: website_payment
en: Paypal Only
fa: فقط Paypal

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
fa: لطفاً مقداری را انتخاب یا وارد کنید

note: module: website_payment
en: Pre-filled Options
fa: گزینه های از قبل پر شده

note: module: website_payment
en: Providers State
fa: توضیح ارائه دهندگان

note: module: website_payment
en: Recipient Email
fa: ایمیل گیرنده

note: module: website_payment
en: Shop - Payment
fa: فروشگاه - پرداخت

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
fa: کوچک یا بزرگ، مشارکت شما ضروری است.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Some information is missing to process your payment.
fa: برخی از اطلاعات برای پردازش پرداخت شما وجود ندارد.

note: module: website_payment
en: Step
fa: گام

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
fa: Stripe Connect در کشور شما در دسترس نیست، لطفاً از ارائه دهنده پرداخت دیگری استفاده کنید.

note: module: website_payment
en: Support most payment methods; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
fa: پشتیبانی از بیشتر روش‌های پرداخت؛ ویزا، مسترکارت، مایسترو، Google Pay، Apple Pay و غیره، همچنین هزینه‌های دوره‌ای

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
fa: از اهدای شما سپاسگزاریم

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %s%s%s
fa: حداقل مبلغ اهداء%s%s%s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
fa: هیچ موردی برای پرداخت وجود ندارد.

note: module: website_payment
en: View Alternatives
fa: مشاهده گزینه های جایگزین

note: module: website_payment
en: View other providers
fa: مشاهده سایر ارائه دهندگان

note: module: website_payment
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_payment
en: Website: Donation
fa: وب‌سایت: اهدای کمک مردمی

note: module: website_payment
en: Write us a comment
fa: برای ما نظر بنویسید

note: module: website_payment
en: Your comment
fa: نظر شما

note: module: website_payment
en: made on
fa: ساخته شده در
