Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
fr: .
                            <br/>
                            Nous apprécions votre soutien à notre organisation en tant que telle.
                            <br/>
                            Cordialement.

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
fr: <b>Commentaires :</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
fr: <b>Date du don :</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
fr: <b>E-mail du donateur :</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
fr: <b>Nom du donateur :</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
fr: <b>ID du paiement:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment Method:</b>
fr: <b>Mode de paiement :</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
fr: <option value="">Pays...</option>

note: module: website_payment
en: <small class="text-danger d-none" id="warning_message_id">Please enter the amount to donate.</small>
fr: <small class="text-danger d-none" id="warning_message_id">Veuillez saisir le montant à donner.</small>

note: module: website_payment
en: <span class="oe_inline pe-0">
                                Enable a payment provider to accept online payments.
                            </span>
fr: <span class="oe_inline pe-0">
                                Activez un fournisseur de paiement afin d’accepter les paiements en ligne.
                            </span>

note: module: website_payment
en: <span class="oe_inline px-0">or</span>
fr: <span class="oe_inline px-0">ou</span>

note: module: website_payment
en: <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>10
fr: 10 <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>

note: module: website_payment
en: <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>100
fr: 100 <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>

note: module: website_payment
en: <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>25
fr: 25 <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>

note: module: website_payment
en: <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>50
fr: 50 <span class="s_donation_currency pe-1">$</span>

note: module: website_payment
en: <span>Enable a payment provider to accept online payments.</span>
fr: <span>Activez un fournisseur de paiement afin d’accepter les paiements en ligne.</span>

note: module: website_payment
en: <span>or</span>
fr: <span>ou</span>

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
fr: <strong>Avertissement</strong> La device est manquante ou incorrecte.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
fr: Un don a été effectué depuis votre site web

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
fr: Une année d'éveil culturel.

note: module: website_payment
en: Activate
fr: Activer

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
fr: Activer Stripe

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add
fr: Ajouter

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
fr: Ajoutez une description ici

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
fr: Montant

note: module: website_payment
en: Amount (
fr: Montant (

note: module: website_payment
en: Amount to donate
fr: Montant à donner

note: module: website_payment
en: Amount(
fr: Montant(

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
fr: Prendre soin d'un bébé pendant 1 mois.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
fr: Choisissez votre montant

note: module: website_payment
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: website_payment
en: Configure
fr: Configurer

note: module: website_payment
en: Configure Payment Methods
fr: Configurer les modes de paiement

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
fr: Pays

note: module: website_payment
en: Country
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fr: Pays
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
fr: Le pays est obligatoire.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
fr: Montant personnalisé

note: module: website_payment
en: Dear
fr: Cher(e)

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Default Amount
fr: Montant par défaut

note: module: website_payment
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Display Options
fr: Afficher les options

note: module: website_payment odoo-python
en: Donate
fr: Donner

note: module: website_payment
en: Donate Now
fr: Faire un don maintenant

note: module: website_payment
en: Donation
fr: Don

note: module: website_payment
en: Donation Button
fr: Bouton de don

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation Payment
fr: Paiement de donation

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
fr: Le montant du don doit être d'au moins %.2f.

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
fr: Confirmation du don

note: module: website_payment
en: Donation notification
fr: Notification du don

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email
fr: E-mail

note: module: website_payment
en: Email
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fr: E-mail
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
fr: L'e-mail est requis

note: module: website_payment
en: Enter a valid number!
fr: Saisissez un nombre valide !

note: module: website_payment
en: Find a Payment Provider
fr: Trouver un fournisseur de paiement

note: module: website_payment
en: Find another provider
fr: Trouver un autre fournisseur

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Height
fr: Hauteur

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Input
fr: Entrée

note: module: website_payment
en: Is Donation
fr: Est un don

note: module: website_payment
en: Is donation
fr: Est un don

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Limit
fr: Limite

note: module: website_payment
en: Make a Donation
fr: Faire un don

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Name
fr: Nom

note: module: website_payment
en: Name
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
fr: Nom
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
fr: Le nom est requis.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: No published payment methods
fr: Aucun mode de paiement publié

note: module: website_payment odoo-javascript
en: None
fr: Aucun

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
fr: Un an à l'école primaire.

note: module: website_payment
en: One year in high school.
fr: Un an au lycée.

note: module: website_payment
en: Payment Details
fr: Détails du paiement

note: module: website_payment
en: Payment Provider
fr: Fournisseur de paiement

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
fr: Transaction de paiement

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
fr: Paiement reçu du don avec les détails suivants :

note: module: website_payment
en: Payments
fr: Paiements

note: module: website_payment
en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

note: module: website_payment
en: Please provide a name.
fr: Veuillez indiquer un nom.

note: module: website_payment
en: Please select a country.
fr: Veuillez sélectionner un pays.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
fr: Veuillez sélectionner ou saisir un montant

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Pre-filled Options
fr: Options pré-remplies

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Recipient Email
fr: E-mail du destinataire

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Slider
fr: Curseur

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
fr: Petite ou grande, votre contribution est essentielle.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Step
fr: Étape

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
fr: Stripe Connect n'est pas disponible dans votre pays, veuillez utiliser un autre fournisseur de paiement.

note: module: website_payment
en: Supported Payment Methods
fr: Modes de paiement pris en charge

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
fr: Merci pour votre don de

note: module: website_payment
en: The minimum donation amount is
fr: Le montant minimum d'un don est de

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %(amount)s
fr: Le montant minimum d'un don est de %(amount)s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
fr: Il n'y a rien à payer.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: View providers
fr: Voir les fournisseurs

note: module: website_payment
en: Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
fr: Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc., ainsi que les paiements récurrents.

note: module: website_payment
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_payment
en: Write us a comment
fr: Écrire un commentaire

note: module: website_payment
en: Your comment
fr: Votre commentaire

note: module: website_payment
en: made on
fr: effectué le
