Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (92 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
tr: .
                            <br/>
                            Bu anlamda derneğimize verdiğiniz destek için teşekkür ederiz..
                            <br/>
                            Saygılarımızla.

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
tr: <b>Yorum:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
tr: <b>Bağış Tarihi:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
tr: <b>Bağışçı E-postası:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
tr: <b>Bağışçı Adı:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
tr: <b>Ödeme ID:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment Method:</b>
tr: <b>Ödeme şekli:</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
tr: <option value="">Ülke...</option>

note: module: website_payment
en: <small class="text-danger d-none" id="warning_message_id">Please enter the amount to donate.</small>
tr: <small class="text-danger d-none" id="warning_message_id">Lütfen bağış miktarını giriniz.</small>

note: module: website_payment
en: <span class="oe_inline pe-0">
                                Enable a payment provider to accept online payments.
                            </span>
tr: <span class="oe_inline pe-0">
                                Çevrimiçi ödemeleri kabul etmek için bir ödeme sağlayıcısını etkinleştirin.
                           </span>

note: module: website_payment
en: <span class="oe_inline px-0">or</span>
tr: <span class="oe_inline px-0">veya</span>

note: module: website_payment
en: <span>Enable a payment provider to accept online payments.</span>
tr: <span>Çevrimiçi ödemeleri kabul etmek için bir ödeme sağlayıcısını etkinleştirin.</span>

note: module: website_payment
en: <span>or</span>
tr: <span>veya</span>

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
tr: <strong>Uyarı</strong> Para birimi eksik veya hatalı.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
tr: Web sitenize bağış yapıldı

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
tr: Kültürel uyanış yılı.

note: module: website_payment
en: Activate
tr: Etkinleştir

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
tr: Stripe'ı etkinleştir

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add
tr: Ekleyin

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
tr: Buraya bir açıklama ekleyin

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
tr: Tutar

note: module: website_payment
en: Amount (
tr: Tutar (

note: module: website_payment
en: Amount to donate
tr: Bağışlanacak miktar

note: module: website_payment
en: Amount(
tr: Tutar (

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
tr: 1 aylık bebek bakımı.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
tr: Tutarınızı Seçin

note: module: website_payment
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: website_payment
en: Configure
tr: Yapılandır

note: module: website_payment
en: Configure Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemlerini Yapılandır

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_payment
en: Country
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
tr: Ülke
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
tr: Ülke bilgisi zorunlu.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
tr: Özel Tutar

note: module: website_payment
en: Dear
tr: Sayın

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Default Amount
tr: Varsayılan Tutar

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Descriptions
tr: Açıklamalar

note: module: website_payment
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Display Options
tr: Görüntüleme seçenekleri

note: module: website_payment odoo-python
en: Donate
tr: Bağış Yapın

note: module: website_payment
en: Donate Now
tr: Şimdi Bağış yap

note: module: website_payment
en: Donation
tr: Bağış

note: module: website_payment
en: Donation Button
tr: Bağış Butonu

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation Payment
tr: Bağış Ödemesi

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
tr: Bağış miktarı en az %.2f olmalıdır.

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
tr: bağış onayı

note: module: website_payment
en: Donation notification
tr: bağış bildirimi

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_payment
en: Email
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
tr: E-posta
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
tr: Eposta zorunlu

note: module: website_payment
en: Enter a valid number!
tr: Geçerli bir numara girin!

note: module: website_payment
en: Find a Payment Provider
tr: Bir Ödeme Sağlayıcısı Bulun

note: module: website_payment
en: Find another provider
tr: Başka bir sağlayıcı bulun

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Height
tr: Yükseklik

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Input
tr: Giriş

note: module: website_payment
en: Is Donation
tr: Bağış mı

note: module: website_payment
en: Is donation
tr: bağış mı

note: module: website_payment
en: Make a Donation
tr: Bağış yap

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Maximum
tr: Maksimum

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Minimum
tr: En az

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Name
tr: Adı

note: module: website_payment
en: Name
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
tr: İsim
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
tr: İsim zorunlu

note: module: website_payment odoo-javascript
en: No published payment methods
tr: Yayınlanmış ödeme yöntemi yok

note: module: website_payment odoo-javascript
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
tr: İlkokulda bir yıl.

note: module: website_payment
en: One year in high school.
tr: Lisede bir yıl.

note: module: website_payment
en: Payment Details
tr: Ödeme detayları

note: module: website_payment
en: Payment Provider
tr: Ödeme Sağlayıcı

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
tr: Aşağıdaki ayrıntılarla birlikte bağıştan alınan ödeme:

note: module: website_payment
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: website_payment
en: Please enter a valid email address.
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

note: module: website_payment
en: Please provide a name.
tr: Lütfen bir isim veriniz.

note: module: website_payment
en: Please select a country.
tr: Lütfen bir ülke seçin.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
tr: Lütfen bir miktar seçin veya girin

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Pre-filled Options
tr: Önceden Doldurulmuş Seçenekler

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Recipient Email
tr: Alıcının E-posta

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Slider
tr: Slayt

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
tr: Küçük veya büyük, katkınız çok önemlidir.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Step
tr: Adım

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
tr: Stripe Connect ülkenizde kullanılamıyor, lütfen başka bir ödeme sağlayıcısı kullanın.

note: module: website_payment
en: Supported Payment Methods
tr: Desteklenen Ödeme Yöntemleri

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
tr: bağışınız için teşekkür ederiz

note: module: website_payment
en: The minimum donation amount is
tr: Minimum bağış miktarı

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %(amount)s
tr: Minimum bağış miktarı %(amount)s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
tr: Ödeyecek bir şey yok.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: View providers
tr: Sağlayıcıları görüntüle

note: module: website_payment
en: Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
tr: Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, vb. ve yinelenen ücretler.

note: module: website_payment
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_payment
en: Write us a comment
tr: Bize bir yorum yazın

note: module: website_payment
en: Your comment
tr: Senin yorumun

note: module: website_payment
en: made on
tr: üzerinde yapılan
