Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (89 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
zh_TW: !<br/>
                沒有收到？

note: module: website_profile
en: (not verified)
zh_TW: （未核實）

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
zh_TW: .在論壇或電子學習平臺上獲取積分。這些點將讓你提升等級。

note: module: website_profile
en: . Try another search.
zh_TW: . 請嘗試其他搜尋條件.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> All Badges
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-right"/>所有成就

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil fa-1g float-sm-none float-md-start" title="Edit"/>
zh_TW: <i class="fa fa-pencil fa-1g float-sm-none float-md-start" title="編輯"/>

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
zh_TW: <i class="fa fa-pencil me-1"/> 編輯

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
zh_TW: <i class="fa fa-pencil me-2"/> 編輯個人資料

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
zh_TW: <i class="text-muted"> 授予使用者</i>

note: module: website_profile
en: <option value="">Country...</option>
zh_TW: <option value="">國家...</option>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
zh_TW: <small class="fw-bold me-2">目前排名：</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
zh_TW: <small class="fw-bold">獎章</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
zh_TW: <small class="fw-bold">加入時間</small>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Biography</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">個人簡介</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">City</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">城市</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Country</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">國家 / 地區</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Email</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">電郵</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Name</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">名字</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Public profile</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">公開個人檔案</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Website</span>
zh_TW: <span class="fw-bold">網站</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
zh_TW: <span class="text-muted small fw-bold">獎章</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">XP</span>
zh_TW: <span class="text-muted small fw-bold">經驗值</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
zh_TW: <span class="text-muted">成就</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">XP</span>
zh_TW: <span class="text-muted">Xp</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
zh_TW: <span id="email_validated_message">恭喜您！您的電子郵件剛剛經過驗證。</span>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 個人檔案驗證
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t> 你好！<br><br>
                                請驗證你的電子郵件地址，以便讓你存取「<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>」網站。<br>
                                要驗證電郵地址，請按以下連結：
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        驗證我的帳戶
                                    </a>
                                </div>
                                謝謝你參與！
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                由 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a> 驅動
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
zh_TW: <u>更正你的電郵地址</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
zh_TW: <u>重新傳送</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
zh_TW: <u>此處</u>

note: module: website_profile
en: About
zh_TW: 關於

note: module: website_profile
en: All Users
zh_TW: 所有用戶

note: module: website_profile
en: All time
zh_TW: 所有時間

note: module: website_profile
en: Badges
zh_TW: 成就

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
zh_TW: 除了通過您的問題和答案贏得聲譽之外，您還會因特別有幫助而獲得成就。<br class="d-none d-lg-inline-block"/>成就將顯示在您的個人資料頁面和您的貼文上。

note: module: website_profile
en: Biography
zh_TW: 傳記

note: module: website_profile
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_profile
en: Clear
zh_TW: 清除

note: module: website_profile
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: website_profile
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: website_profile
en: Edit Profile
zh_TW: 編輯個人簡介

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
zh_TW: 討論區：電郵驗證

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
zh_TW: 遊戲化徽章

note: module: website_profile
en: Home
zh_TW: 首頁

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
zh_TW: 如何獲取成就？

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
zh_TW: 如何獲得更多分數？

note: module: website_profile
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_profile
en: Keep learning with
zh_TW: 永續學習由

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
zh_TW: 查看其他用戶個人資料的最小活躍點數

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
zh_TW: 流動子導航

note: module: website_profile
en: More info
zh_TW: 更多資訊

note: module: website_profile
en: Nav
zh_TW: 導航

note: module: website_profile
en: Next rank:
zh_TW: 下一個等級：

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
zh_TW: 未有排行榜。

note: module: website_profile
en: No badges yet!
zh_TW: 尚未獲得成就！

note: module: website_profile
en: No user found for
zh_TW: 未找到使用者

note: module: website_profile
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
zh_TW: 為了接收回覆通知，請輸入正確的郵箱地址。

note: module: website_profile
en: Rank badge
zh_TW: 等級成就

note: module: website_profile
en: Ranks
zh_TW: 等級

note: module: website_profile
en: Return to the website.
zh_TW: 返回網站.

note: module: website_profile
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: website_profile
en: Search courses
zh_TW: 搜索課程

note: module: website_profile
en: Search users
zh_TW: 搜尋使用者

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
zh_TW: 傳送給討論區訪客，以確認他們的電郵地址

note: module: website_profile
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址。

note: module: website_profile
en: This month
zh_TW: 本月

note: module: website_profile
en: This profile is private!
zh_TW: 此簡介是私人的！

note: module: website_profile
en: This week
zh_TW: 本周

note: module: website_profile
en: Unpublished
zh_TW: 未公開

note: module: website_profile
en: Update
zh_TW: 更新

note: module: website_profile
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: website_profile
en: User rank
zh_TW: 使用者等級

note: module: website_profile
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
zh_TW: 驗證電郵已發送至

note: module: website_profile
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_profile
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_profile
en: Website URL
zh_TW: 網站網址

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
zh_TW: 當您完成課程或達到里程碑時，您將獲得成就。

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
zh_TW: 您可以通過在每個課程結束時回答測驗來獲取更多積分。也可以在論壇上賺取積分。請按照此連結連結到論壇指南。

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
zh_TW: 你的帳戶尚未驗證。<br/>
                請按

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
zh_TW: 你的帳戶未有設定電郵地址。請設定在

note: module: website_profile
en: breadcrumb
zh_TW: 頁面路徑

note: module: website_profile
en: or
zh_TW: 或

note: module: website_profile
en: point
zh_TW: 點

note: module: website_profile
en: this month
zh_TW: 本月

note: module: website_profile
en: this week
zh_TW: 本星期

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
zh_TW: 以收取驗證電郵

note: module: website_profile
en: your account settings
zh_TW: 你的帳戶設定

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
zh_TW: {{ object.company_id.name }} 個人資料驗證

note: module: website_profile
en: └ Users
zh_TW: └ 使用者
