Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (95 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
et: !<br/>
                Ei saanud kätte?

note: module: website_profile
en: (not verified)
et: (kinnitamata)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
et: . Kogu kursustel punkte. Kursustelt saadud punktid aitavad jõuda sul uute tasemeteni.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
et: . Proovi teistsugust otsingut.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
et: <i class="fa fa-arrow-right"/> Saa tunnustusmärke

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-close me-1"/>Cancel
et: <i class="fa fa-close me-1"/>Tühista

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
et: <i class="fa fa-pencil me-1"/>MUUDA

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
et: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Muuda

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
et: <i class="fa fa-pencil me-2"/>MUUDA PROFIILI

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
et: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Kõik märgid

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
et: <i class="oi oi-arrow-right"/> Kõik märgid

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
et: <i class="text-muted"> tunnustatud kasutaja(t)</i>

note: module: website_profile
en: <option value="">Country...</option>
et: <option value="">Riik...</option>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
et: <small class="fw-bold me-2">Praegune tase:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
et: <small class="fw-bold">Märgid</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
et: <small class="fw-bold">Liitunud</small>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Biography</span>
et: <span class="fw-bold">Biograafia</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">City</span>
et: <span class="fw-bold">Linn</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Country</span>
et: <span class="fw-bold">Riik</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Email</span>
et: <span class="fw-bold">E-post</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Name</span>
et: <span class="fw-bold">Nimi</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Public Profile</span>
et: <span class="fw-bold">Avalik profiil</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Website</span>
et: <span class="fw-bold">Veebileht</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
et: <span class="text-muted small fw-bold">Märgid</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">XP</span>
et: <span class="text-muted small fw-bold">Punktid</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
et: <span class="text-muted">Märgid</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">XP</span>
et: <span class="text-muted">Punktid</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
et: <span id="email_validated_message">Teie e-posti aadress on kinnitatud.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
et: <strong class="mb-3 text-white me-2">Järjesta:</strong>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
et: <u>Parandage enda e-posti aadressit</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
et: <u>Saada uuesti</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
et: <u>siin</u>

note: module: website_profile
en: About
et: Teave

note: module: website_profile
en: All Users
et: Kõik kasutajad

note: module: website_profile
en: All time
et: Kogu periood

note: module: website_profile
en: Badges
et: Tunnustusmärgid

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
et: Märgid on sinu saavutuste kogum. Kanna neid uhkusega! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
et: Lisaks teadmistele, mis sa kogud kursuseid läbi tehes,
                            anname sulle tunnusmärke.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Tunnusmärgid
                            on nähtavad sinu profiilil ja sinu postitustes.

note: module: website_profile
en: Biography
et: Biograafia

note: module: website_profile
en: Can Publish
et: Võib avaldada

note: module: website_profile
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: website_profile
en: Close
et: Sulge

note: module: website_profile
en: Edit
et: Muuda

note: module: website_profile
en: Edit Profile
et: Muudaprofiili

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
et: Foorum: e-posti kinnitamine

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
et: Tunnustusmärk

note: module: website_profile
en: Get
et: Saa

note: module: website_profile
en: Home
et: Avaleht

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
et: Kuidas ma saan teenida märke?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
et: Kuidas ma saan rohkem punkte koguda?

note: module: website_profile
en: Is Published
et: On avaldatud

note: module: website_profile
en: Keep learning with
et: Jätkake õppimist koos

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
et: Minimaalsed punktid, et näha teise kasutaja profiili

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
et: Mobiilne alamnavigaator

note: module: website_profile
en: More info
et: Rohkem informatsiooni

note: module: website_profile
en: Next rank:
et: Järgmine tase:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
et: Edetabelit veel ei ole :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
et: Märke veel pole!

note: module: website_profile
en: No user found for
et: Ei leitud kasutajat nimega

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
et: Pole piisavalt punkte teiste kasutajate profiilide vaatamiseks.

note: module: website_profile
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
et: Palun sisestage kehtiv e-posti aadress, et saada teavitusi vastuste või kommentaaride kohta.

note: module: website_profile
en: Ranks
et: Tasemed

note: module: website_profile
en: Return to the website.
et: Tagasi veebilehele.

note: module: website_profile
en: Search
et: Otsi

note: module: website_profile
en: Search users
et: Otsi kasutajaid

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
et: Meiliaadressi kinnitus on saadetud foorumi külastajatele

note: module: website_profile
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_profile
en: This month
et: See kuu

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
et: Antud profiil on privaatne!

note: module: website_profile
en: This week
et: See nädal

note: module: website_profile
en: Unpublished
et: Avaldamata

note: module: website_profile
en: Update
et: Uuenda

note: module: website_profile
en: User
et: Kasutaja

note: module: website_profile
en: User rank
et: Kasutaja tase

note: module: website_profile
en: Users
et: Kasutajad

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
et: Kinnitusmeil saadeti aadressile

note: module: website_profile
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_profile
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_profile
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
et: Kui lõpetad kursuse või saavutad eesmärke, siis antakse märke.

note: module: website_profile
en: Write a few words about yourself...
et: Kirjuta mõned sõnad enda kohta...

note: module: website_profile
en: XP
et: punktid

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
et: Punkte kogute näiteks iga kursuse lõpus vastates viktoriini küsimustele. Samuti saab koguda punkte ka foorumis. Sellel lingil saad juhiseid foorumi kohta:

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
et: Teie konto pole veel kinnitatud.<br/>
                Klõpsake

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
et: Teie kontol pole e-posti aadressit lisatud. Palun lisage e-posti aadress!

note: module: website_profile
en: breadcrumb
et: navigatsioon

note: module: website_profile
en: or
et: või

note: module: website_profile
en: point
et: punkt

note: module: website_profile
en: this month
et: see kuu

note: module: website_profile
en: this week
et: see nädal

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
et: kinnitusmeili saamiseks

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
et: xp
                            uuele tasemele tõusmiseks!

note: module: website_profile
en: your account settings
et: teie konto seaded

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
et: {{ object.company_id.name }} Profiili kinnitamine

note: module: website_profile
en: └ Users
et: └ Kasutajad
