Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (94 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
ja: !<br/>
               受け取っていませんか？

note: module: website_profile
en: (not verified)
ja: (未検証)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
ja: 。フォーラムやeラーニング・プラットフォームでポイントを集めましょう。そのポイントで新しいランクに到達できます。

note: module: website_profile
en: . Try another search.
ja: 。また検索してみて下さい。

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
ja: <i class="fa fa-arrow-right"/>バッジ獲得

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-close me-1"/>Cancel
ja: <i class="fa fa-close me-1"/>取消

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
ja: <i class="fa fa-pencil me-1"/>編集

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ja: <i class="fa fa-pencil me-1"/>編集

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
ja: <i class="fa fa-pencil me-2"/>プロフィールを編集

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
ja: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>全てのバッジ

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
ja: <i class="oi oi-arrow-right"/>全てのバッジ

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ja: <i class="text-muted"> 受賞者</i>

note: module: website_profile
en: <option value="">Country...</option>
ja: <option value="">国...</option>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
ja: <small class="fw-bold me-2">現在のランク:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
ja: <small class="fw-bold">バッジ</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
ja: <small class="fw-bold">参加済</small>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Biography</span>
ja: <span class="fw-bold">略歴</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">City</span>
ja: <span class="fw-bold">都市</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Country</span>
ja: <span class="fw-bold">国</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Email</span>
ja: <span class="fw-bold">Eメール</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Name</span>
ja: <span class="fw-bold">名前</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Public Profile</span>
ja: <span class="fw-bold">公開プロフィール</span>

note: module: website_profile
en: <span class="fw-bold">Website</span>
ja: <span class="fw-bold">ウェブサイト</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
ja: <span class="text-muted small fw-bold">バッジ</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
ja: <span class="text-muted">バッジ</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
ja: <span id="email_validated_message">おめでとうございます。あなたのeメールが検証されました。</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
ja: <strong class="mb-3 text-white me-2">以下によるランク:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> プロフィール検証
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                こんにちは、<t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>様、<br><br>
                                 eメールを検証して、"<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" ウェブサイトにアクセスできるようにして下さい。
                                eメールを検証するには、以下をクリックして下さい。
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        アカウントを検証する
                                    </a>
                                </div>
                                ご参加ありがとうございます！
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
ja: <u>Eメールアドレスの訂正</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
ja: <u>再送する</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
ja: <u>ここ</u>

note: module: website_profile
en: About
ja: Odooについて

note: module: website_profile
en: All Users
ja: すべてのユーザ

note: module: website_profile
en: All time
ja: 常に

note: module: website_profile
en: Badges
ja: バッジ

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
ja: バッジはあなたの功績のコレクションです。誇りを持って身につけましょう！<br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
ja: 質問や回答をすることで高い評価を得ることができます。
    　　　　　　特に役に立った場合にはバッジを獲得できます。<br class="d-none d-lg-inline-block"/>バッジ
    はプロフィールページと投稿に表示されます。

note: module: website_profile
en: Biography
ja: 略歴

note: module: website_profile
en: Can Publish
ja: 公開可

note: module: website_profile
en: Clear
ja: クリア

note: module: website_profile
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_profile
en: Edit
ja: 編集

note: module: website_profile
en: Edit Profile
ja: プロフィールを編集

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
ja: フォーラム: Eメール認証

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
ja: ゲーミフィケーションのバッジ

note: module: website_profile
en: Get
ja: 取得

note: module: website_profile
en: Home
ja: ホーム

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
ja: バッジを取得するには？

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
ja: より多くのポイントを獲得するには？

note: module: website_profile
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_profile
en: Keep learning with
ja: 以下で継続して学ぶ:

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
ja: 他のユーザのプロフィールを閲覧するための最小カルマ

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
ja: モバイルサブナビゲーション

note: module: website_profile
en: More info
ja: 詳しくはこちらへ

note: module: website_profile
en: Nav
ja: ナビゲーション

note: module: website_profile
en: Next rank:
ja: 次のランク:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
ja: 現在リーダボードはありません :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
ja: まだバッジがありません！

note: module: website_profile
en: No user found for
ja: 以下用のユーザが見つかりません

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
ja: 他のユーザのプロフィールを閲覧するためカルマが不足しています

note: module: website_profile
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ja: 回答やコメントからの通知を受け取るには、有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: website_profile
en: Ranks
ja: ランク

note: module: website_profile
en: Return to the website.
ja: ウェブサイトに戻る。

note: module: website_profile
en: Search
ja: 検索

note: module: website_profile
en: Search users
ja: ユーザを検索

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
ja: メールアドレスを確認するためにフォーラム訪問者に送信

note: module: website_profile
en: The full URL to access the document through the website.
ja: サイト経由して、文書にアクセスする完全なURL。

note: module: website_profile
en: This month
ja: 今月

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
ja: このプロフィールは非公開です。

note: module: website_profile
en: This week
ja: 今週

note: module: website_profile
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_profile
en: Update
ja: 更新

note: module: website_profile
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_profile
en: User rank
ja: ユーザランク

note: module: website_profile
en: Users
ja: ユーザ

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
ja: 認証メールを以下に送信:

note: module: website_profile
en: Visible on current website
ja: 現在のサイトに表示

note: module: website_profile
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_profile
en: Website URL
ja: サイトURL

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
ja: コース終了やマイルストン達成で、バッジを獲得できます。

note: module: website_profile
en: Write a few words about yourself...
ja: あなた自身について一言書いて下さい

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
ja: コースの各コンテンツの最後にあるクイズに答えることで、より多くのポイントを獲得できます。また、フォーラムでもポイントを獲得できます。このリンクからフォーラムのガイドラインをご覧下さい。

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
ja: お客様のアカウントはまだ認証されていません。<br/>
    　　　クリック

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
ja: アカウントにEメールが設定されていません。次のページで設定して下さい:

note: module: website_profile
en: breadcrumb
ja: パンくず

note: module: website_profile
en: or
ja: 又は

note: module: website_profile
en: point
ja: ポイント

note: module: website_profile
en: this month
ja: 今月

note: module: website_profile
en: this week
ja: 今週

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
ja: 認証メールを受け取る

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
ja: xp
                            レベルアップする！

note: module: website_profile
en: your account settings
ja: アカウントセッティング

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
ja: {{ object.company_id.name }} プロフィール検証

note: module: website_profile
en: └ Users
ja: └ ユーザ
