Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (104 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
ar: !<br/>
                لم يصلك بعد؟

note: module: website_profile
en: (not verified)
ar: (لم يتم التحقق منه)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
ar: . قم بجمع النقاط في المنتدى أو في منصة التعلم الإلكتروني. ستساعدك هذه النقاط على إحراز مراكز أعلى.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
ar: . تجربة بحث آخر.

note: module: website_profile
en: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">Return to the website.</a>
ar: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">العودة إلى الموقع الإلكتروني.</a>

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> احصل على الشارات

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
ar: <i class="fa fa-pencil me-1"/>تحرير

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ar: <i class="fa fa-pencil me-1"/>تحرير

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
ar: <i class="fa fa-pencil me-2"/>تحرير ملف التعريف

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
ar: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>كافة الشارات

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
ar: <i class="oi oi-arrow-right"/> كافة الشارات

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ar: <i class="text-muted"> المستخدمون المكافؤون</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
ar: <small class="fw-bold me-2">الرتبة الحالية:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
ar: <small class="fw-bold">الشارات</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
ar: <small class="fw-bold">مشترك</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
ar: <span class="text-muted small fw-bold">الشارات</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">XP</span>
ar: <span class="text-muted small fw-bold">الخبرة</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
ar: <span class="text-muted">الشارات</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">XP</span>
ar: <span class="text-muted">الخبرة</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
ar: <span id="email_validated_message">تهانينا! لقد تم تصديق بريدك الإلكتروني للتو.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
ar: <strong class="mb-3 text-white me-2">التصنيف حسب:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                تصديق الملف التعريفي<t t-out="object.company_id.name or ''">لبشركتك</t>
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                مرحباً <t t-out="object.name or ''">مارك ديمو</t>،<br/><br/>
                                لقد تمت دعوتك إلى تصديق بريدك الإلكتروني حتى تتمكن من الوصول إلى موقع "<t t-out="object.company_id.name or ''">شركتك</t>".
                                لتصديق بريدك الإلكتروني، يرجى الضغط على الرابط التالي:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        تصديق حسابي
                                    </a>
                                </div>
                                شكراً لمشاركتك!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">شركتك</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                مشغل بواسطة <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">أودو</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
ar: <u>تصحيح عنوان بريدك الإلكتروني</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
ar: <u>الإرسال مجدداً</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
ar: <u>هنا</u>

note: module: website_profile
en: About
ar: حول

note: module: website_profile
en: All Users
ar: كافة المستخدمين

note: module: website_profile
en: All time
ar: كل الوقت

note: module: website_profile
en: Badges
ar: الشارات

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
ar: الشارات هي مجموعتك من الإنجازات. ارتديها بفخر! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
ar: بالإضافة إلى اكتساب السمعة عن طريق أسئلتك وأجوبتك،
                            تحصل على الشارات لكونك ذو فائدة للأخرين.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>تظهر
                            الشارات في صفحة ملفك التعريفي ومنشوراتك.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
ar: السيرة الذاتية

note: module: website_profile
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير الدولة بعد إصدار مستند (مستندات) لحسابك. يرجى التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
ar: المدينة

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
ar: مسح

note: module: website_profile
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
ar: الدولة...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: website_profile
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
ar: تحرير الملف الشخصي

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_profile odoo-python
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
ar: المنتدى: التحقق من البريد الإلكتروني

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
ar: شارة التلعيب

note: module: website_profile
en: Get
ar: احصل على

note: module: website_profile
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
ar: كيف أقوم باكتساب الشارات؟

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
ar: كيف يمكنني إحراز المزيد من النقاط؟

note: module: website_profile
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_profile
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_profile
en: Keep learning with
ar: واصل التعلم مع

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
ar: الحد الأدنى لنقاط الكارما حتى تتمكن من رؤية الملف التعريفي لمستخدم آخر

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
ar: التنقل الفرعي في الهاتف المحمول

note: module: website_profile
en: More info
ar: المزيد من المعلومات

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_profile
en: Nav
ar: التنقل

note: module: website_profile
en: Next rank:
ar: التصنيف التالي:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
ar: لا توجد لوحة صدارة بعد :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
ar: لا توجد شارات بعد!

note: module: website_profile
en: No user found for
ar: لم يتم العثور على مستخدم لـ

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
ar: لا تملك ما يكفي من نقاط الكارما لرؤية الملفات التعريفية للمستخدمين الآخرين.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
ar: ملف تعريفي عام

note: module: website_profile
en: Ranks
ar: الرتب

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
ar: الرتب والشارات

note: module: website_profile
en: Search
ar: بحث

note: module: website_profile
en: Search users
ar: البحث عن المستخدمين

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
ar: يتم إرسالها إلى زائري المنتدى لتأكيد عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بهم

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل المطلق للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل ذو الصلة للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_profile
en: This month
ar: هذا الشهر

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
ar: هذا الملف التعريفي خاص!

note: module: website_profile
en: This week
ar: هذا الأسبوع

note: module: website_profile
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
ar: تحديث

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
ar: فشل التحديث.

note: module: website_profile
en: User
ar: المستخدم

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
ar: ملفات تعريف المستخدمين

note: module: website_profile
en: User rank
ar: مرتبة المستخدم

note: module: website_profile
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني للتأكيد إلى

note: module: website_profile
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
ar: رابط URL المطلق للموقع الإلكتروني

note: module: website_profile
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
ar: عند إنهائك لدورة أو وصولك إلى مؤشرات تقدم جديدة، تتم مكافأتك بالشارات.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
ar: حدثنا عن نفسك باختصار...

note: module: website_profile
en: XP
ar: الخبرة

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
ar: يمكنك إحراز المزيد من النقاط عن طريق الإجابة على الاختبارات القصيرة في نهاية محتوى كل دورة. يمكن إحراز النقاط أيضاً في المنتدى. اتبع هذا الرابط لإرشادات المنتدى.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
ar: لم يتم تأكيد حسابك بعد.<br/>
                اضغط

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
ar: لم يتم إعداد بريد إلكتروني في حسابك. يرجى إعداده في

note: module: website_profile
en: breadcrumb
ar: التتبع

note: module: website_profile
en: or
ar: أو

note: module: website_profile
en: point
ar: نقطة

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
ar: الشرائح

note: module: website_profile
en: this month
ar: هذا الشهر

note: module: website_profile
en: this week
ar: هذا الأسبوع

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
ar: لاستلام البريد الإلكتروني للتأكيد

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
ar: xp
                            للانتقال إلى المستوى التالي!

note: module: website_profile
en: your account settings
ar: إعدادات حسابك

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
ar: {{ object.company_id.name }} تصديق الملف التعريفي

note: module: website_profile
en: └ Users
ar: └ المستخدمون
