Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (101 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
es: !<br/>
                ¿No lo recibió?

note: module: website_profile
en: (not verified)
es: (no está verificado)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
es: . Acumule puntos desde el foro o desde la plataforma de eLearning. Estos puntos le ayudarán a alcanzar nuevos rangos.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
es: . Intente otra búsqueda.

note: module: website_profile
en: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">Return to the website.</a>
es: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">Volver al sitio web.</a>

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
es: <i class="fa fa-arrow-right"/> Obtener insignias

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
es: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDITAR

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
es: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Editar

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
es: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDITAR PERFIL

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
es: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Todas las insignias

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
es: <i class="oi oi-arrow-right"/> Todas las insignias

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
es: <i class="text-muted"> usuarios premiados</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
es: <small class="fw-bold me-2">Rango actual:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
es: <small class="fw-bold">Insignias</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
es: <small class="fw-bold">Se unió</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
es: <span class="text-muted small fw-bold">Insignias</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
es: <span class="text-muted">Insignias</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
es: <span id="email_validated_message">¡Felicitaciones! Su correo electrónico acaba de ser validado.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
es: <strong class="mb-3 text-white me-2">Clasificar por:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
es: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                Validación del perfil de<t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hola, <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>:<br/><br/>
                                Le hemos enviado una invitación para verificar su correo electrónico y darle acceso al sitio web de «<t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>».
                                Para validar su correo electrónico, haga clic en el siguiente enlace:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validar mi cuenta
                                    </a>
                                </div>
                                ¡Gracias!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@suempresa.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Desarrollado por <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
es: <u>Corrija su dirección de correo electrónico</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
es: <u>Volver a enviar</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
es: <u>aquí</u>

note: module: website_profile
en: About
es: Sobre

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
es: Todos los cursos

note: module: website_profile
en: All Users
es: Todos los usuarios

note: module: website_profile
en: All time
es: Todo el tiempo

note: module: website_profile
en: Badges
es: Insignias

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
es: Tus insignias muestran todo lo que has conseguido. ¡Llévalas con orgullo! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
es: Además de ganar reputación con sus preguntas y respuestas,
                            recibirá insignias por ser muy útil.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Las insignias
                            aparecerán en su página de perfil, junto con sus publicaciones.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
es: Biografía

note: module: website_profile
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el país una vez que se han emitido los documentos de tu cuenta. Ponte en contacto con nosotros directamente para efectuar esta operación.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
es: Ciudad

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
es: Limpiar

note: module: website_profile
en: Close
es: Cerrar

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
es: País

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
es: País...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
es: Descartar

note: module: website_profile
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
es: Editar

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
es: Editar perfil

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_profile odoo-python
en: Forum
es: Foro

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
es: Foro: verificación por correo electrónico

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
es: Insignia de ludificación

note: module: website_profile
en: Get
es: Obtener

note: module: website_profile
en: Home
es: Inicio

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
es: ¿Cómo puedo ganar insignias?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
es: ¿Cómo puedo conseguir más puntos?

note: module: website_profile
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_profile
en: Keep learning with
es: Sigue aprendiendo con

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
es: Karma mínimo para ver el perfil de otro usuario

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
es: Subnavegación móvil

note: module: website_profile
en: More info
es: Más información

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
es: Nombre

note: module: website_profile
en: Nav
es: Navegación

note: module: website_profile
en: Next rank:
es: Siguiente rango:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
es: Todavía no hay tabla de clasificación :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
es: ¡Todavía no cuenta con insignias!

note: module: website_profile
en: No user found for
es: No se encuenta ningún usuario para

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
es: No tienes suficiente karma para ver el perfil de otro usuario.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
es: Perfil público

note: module: website_profile
en: Ranks
es: Rangos

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
es: Rangos e insignias

note: module: website_profile
en: Search
es: Buscar

note: module: website_profile
en: Search users
es: Buscar usuarios

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
es: Enviado a los visitantes del foro para confirmar sus direcciones de correo electrónico

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
es: La URL absoluta completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
es: La URL relativa completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_profile
en: This month
es: Este mes

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
es: Este perfil es privado

note: module: website_profile
en: This week
es: Esta semana

note: module: website_profile
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
es: Actualizar

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
es: La actualización ha fallado.

note: module: website_profile
en: User
es: Usuario

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
es: Perfiles de usuario

note: module: website_profile
en: User rank
es: Rango del usuario

note: module: website_profile
en: Users
es: Usuarios

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
es: Correo de verificación enviado a

note: module: website_profile
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
es: URL absoluta del sitio web

note: module: website_profile
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
es: Cada vez que termine un curso o cumpla un hito, se le otorgarán insignias.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
es: Escribe algo sobre ti...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
es: Puede obtener más puntos si responde los cuestionarios que se encuentran al final de cada contenido del curso. También se pueden obtener puntos en el foro. Consulte en este enlace las normas del foro.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
es: No se ha verificado su cuenta.<br/>
                Haga clic

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
es: No se ha establecido un correo electrónico en su cuenta, configúrelo en

note: module: website_profile
en: breadcrumb
es: migas de pan

note: module: website_profile
en: or
es: o

note: module: website_profile
en: point
es: punto

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
es: diapositivas

note: module: website_profile
en: this month
es: este mes

note: module: website_profile
en: this week
es: esta semana

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
es: para recibir un correo de verificación

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
es: xp
                            para subir de nivel!

note: module: website_profile
en: your account settings
es: sus ajustes de cuenta

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
es: {{ object.company_id.name }} Validación del perfil

note: module: website_profile
en: └ Users
es: └ Usuarios
