Odoo Server 19.0 - en to fi translation catalogue (106 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
fi: !<br/>
                Etkö saanut sitä?

note: module: website_profile
en: (not verified)
fi: (ei vahvistettu)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
fi: . Kerää pisteitä foorumilla tai verkko-oppimisen alustalla. Nällä pisteillä saavutat uusia sijoituksia.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
fi: . Kokeile toista hakua.

note: module: website_profile
en: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">Return to the website.</a>
fi: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">Palaa verkkosivulle.</a>

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
fi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Hanki merkkejä

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
fi: <i class="fa fa-pencil me-1"/>MUOKKAA

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
fi: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Muokkaa

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
fi: <i class="fa fa-pencil me-2"/>MUOKKAA PROFIILIA

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
fi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Kaikki merkit

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
fi: <i class="oi oi-arrow-right"/> Kaikki merkit

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
fi: <i class="text-muted"> palkitut käyttäjät</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
fi: <small class="fw-bold me-2">Nykyinen sijoitus:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
fi: <small class="fw-bold">Merkit</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
fi: <small class="fw-bold">Liittynyt</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
fi: <span class="text-muted small fw-bold">Merkit</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">XP</span>
fi: <span class="text-muted small fw-bold">Kokemuspisteet</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
fi: <span class="text-muted">Merkit</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">XP</span>
fi: <span class="text-muted">Kokemuspisteet</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
fi: <span id="email_validated_message">Onnittelut! Sähköpostisi on juuri vahvistettu.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
fi: <strong class="mb-3 text-white me-2">Arvostelija:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
fi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> profiilin vahvistus
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hei <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                Sinua on pyydetty vahvistamaan sähköpostisi, jotta saat pääsyn "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" verkkosivulle.
                                Vahvista sähköpostiosoitteesi napsauttamalla seuraavaa linkkiä::
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Vahvista tilini
                                    </a>
                                </div>
                                Kiitos osallistumisesta!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Palvelun tarjoaa <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
fi: <u>Korjaa sähköpostiosoitteesi</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
fi: <u>Lähetä uudelleen</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
fi: <u>täällä</u>

note: module: website_profile
en: About
fi: Tietoja

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
fi: Kaikki kurssit

note: module: website_profile
en: All Users
fi: Kaikki käyttäjät

note: module: website_profile
en: All time
fi: Kautta aikojen

note: module: website_profile
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
fi: Ansiomerkit ovat kokoelma saavutuksiasi. Voit esitellä niitä ylpeydellä! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
fi: Sen lisäksi, että saat mainetta kysymyksilläsi ja vastauksillasi,
                            saat ansiomerkkejä siitä, että olet erityisen avulias.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Merkit
                            näkyvät profiilisivullasi ja viesteissäsi.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
fi: Kuvaus itsestäsi

note: module: website_profile
en: Can Publish
fi: Voi julkaista

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fi: Maata ei voi enää vaihtaa, kun asiakirjat on myönnetty tilillesi. Ota yhteyttä suoraan meihin tätä toimintoa varten.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
fi: Kaupunki

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: module: website_profile
en: Close
fi: Sulje

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
fi: Maa

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
fi: Maa...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: website_profile
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
fi: Profiilin muokkaus

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_profile odoo-python
en: Forum
fi: Foorumi

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
fi: Foorumi: Sähköpostivarmennus

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
fi: Pelillistämisen ansiomerkki

note: module: website_profile
en: Get
fi: Hae

note: module: website_profile
en: Home
fi: Aloitussivu

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
fi: Miten ansaitsen ansiomerkkejä?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
fi: Miten voin saada enemmän pisteitä?

note: module: website_profile
en: ID
fi: Tunnus

note: module: website_profile
en: Is Published
fi: On julkaistu

note: module: website_profile
en: Keep learning with
fi: Jatka oppimista

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
fi: Minimaalinen karma nähdäksesi muiden käyttäjien profiilin

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
fi: Mobiilinäkymän ala-navigaatio

note: module: website_profile
en: More info
fi: Lisätiedot

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_profile
en: Nav
fi: Uusi

note: module: website_profile
en: Next rank:
fi: Seuraava taso:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
fi: Ei pistetaulukkoa vielä :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
fi: Ei vielä merkkejä!

note: module: website_profile
en: No user found for
fi: Käyttäjää ei löydy kohteelle

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi karmapisteitä nähdäksesi muiden käyttäjien profiileja.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
fi: Julkinen profiili

note: module: website_profile
en: Ranks
fi: Sijat

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
fi: Sijat ja merkit

note: module: website_profile
en: Search
fi: Hae

note: module: website_profile
en: Search users
fi: Etsi käyttäjiä

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
fi: Lähetetään foorumin kävijöille heidän sähköpostiosoitteensa vahvistamiseksi

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
fi: Koko absoluuttinen URL-osoite asiakirjan avaamiseen verkkosivun kautta.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
fi: Koko relatiivinen URL-osoite asiakirjan avaamiseen verkkosivun kautta.

note: module: website_profile
en: This month
fi: Tässä kuussa

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
fi: Tämä profiili on yksityinen!

note: module: website_profile
en: This week
fi: Tällä viikolla

note: module: website_profile
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
fi: Päivitä

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
fi: Päivitys epäonnistui.

note: module: website_profile
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
fi: Käyttäjäprofiilit

note: module: website_profile
en: User rank
fi: Käyttäjän paikka pistekisassa

note: module: website_profile
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
fi: Vahvistussähköposti lähetetään osoitteeseen

note: module: website_profile
en: Visible on current website
fi: Näkyy nykysellä verkkosivulla

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
fi: Verkkosivun absoluuttinen URL

note: module: website_profile
en: Website URL
fi: Verkkosivun osoite

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
fi: Kun suoritat kurssin loppuun tai saavutat virstanpylväitä, saat merkkejä.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
fi: Kirjoita muutama sana itsestäsi...

note: module: website_profile
en: XP
fi: Kokemuspisteet

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
fi: Voit saada lisää pisteitä vastaamalla kunkin kurssin sisällön lopussa oleviin tietokilpailuihin. Pisteitä voi ansaita myös foorumilla. Seuraa tätä linkkiä foorumin ohjeisiin.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
fi: Tiliäsi ei ole vielä vahvistettu.<br/>
                Klikkaa

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
fi: Tilillesi ei ole määritetty sähköpostia. Ole hyvä ja määritä se

note: module: website_profile
en: breadcrumb
fi: linkkipolku

note: module: website_profile
en: or
fi: tai

note: module: website_profile
en: point
fi: piste

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
fi: diat

note: module: website_profile
en: this month
fi: tämä kuukausi

note: module: website_profile
en: this week
fi: tämä viikko

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
fi: saadaksesi vahvistussähköpostin

note: module: website_profile
en: xp
fi: kokemuspiste

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
fi: kokemuspistettä
                            tason nousuun!

note: module: website_profile
en: your account settings
fi: tilisi asetukset

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
fi: {{ object.company_id.name }} Profiilin hyväksyntä

note: module: website_profile
en: └ Users
fi: └ Käyttäjät
