Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (77 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
hu: !<br/>
                Nem kapta meg?

note: module: website_profile
en: (not verified)
hu: (nem ellenőrzött)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
hu: . Gyűjts pontokat a fórumon vagy az e-learning platformon. Ezek a pontok segítenek új rangokat elérni.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
hu: . Próbálj másik keresést.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
hu: <i class="fa fa-pencil me-1"/>SZERKESZTÉS

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
hu: <i class="fa fa-pencil me-2"/>PROFIL SZERKESZTÉSE

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
hu: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Összes jelvény

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
hu: <i class="oi oi-arrow-right"/> Összes jelvény

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
hu: <i class="text-muted"> díjazott felhasználók</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
hu: <small class="fw-bold me-2">Jelenlegi rang:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
hu: <small class="fw-bold">Jelvények</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
hu: <small class="fw-bold">Csatlakozott</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
hu: <span class="text-muted small fw-bold">Jelvények</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
hu: <span class="text-muted">Jelvények</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
hu: <span id="email_validated_message">Gratulálunk! Az e-mail címe sikeresen ellenőrizve lett.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
hu: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rangsorolás:</strong>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
hu: <u>E-mail cím javítása</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
hu: <u>Újraküldés</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
hu: <u>ide</u>

note: module: website_profile
en: About
hu: Névjegy

note: module: website_profile
en: All Users
hu: Minden felhasználó

note: module: website_profile
en: All time
hu: Összes idő

note: module: website_profile
en: Badges
hu: Jelvények

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
hu: A kérdéseiddel és válaszaiddal szerzett hírnév mellett
                            jelvényeket kapsz, ha különösen segítőkész vagy.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>A jelvények
                            megjelennek a profiloldaladon és a bejegyzéseidnél.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
hu: Életrajz

note: module: website_profile
en: Can Publish
hu: Publikálhat

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hu: Az országot nem lehet megváltoztatni, miután rendelést már adott le. Ilyen esetben vegye fel a kapcsolatot.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
hu: Törlés

note: module: website_profile
en: Close
hu: Bezárás

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztés

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
hu: Fórum: E-mail ellenőrzés

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
hu: Játékosítási jelvény

note: module: website_profile
en: Get
hu: Szerezd meg

note: module: website_profile
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
hu: Hogyan szerezhetek jelvényeket?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
hu: Hogyan szerezhetek több pontot?

note: module: website_profile
en: Is Published
hu: Közzétett

note: module: website_profile
en: Keep learning with
hu: Folytasd a tanulást

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
hu: Minimális karma más felhasználók profiljának megtekintéséhez

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
hu: Mobil almenü

note: module: website_profile
en: More info
hu: Tivábbi információ

note: module: website_profile
en: Nav
hu: Navigáció

note: module: website_profile
en: Next rank:
hu: Következő rang:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
hu: Még nincs ranglista :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
hu: Még nincsenek jelvények!

note: module: website_profile
en: No user found for
hu: Nem található felhasználó

note: module: website_profile
en: Ranks
hu: Rangok

note: module: website_profile
en: Search
hu: Keresés

note: module: website_profile
en: Search users
hu: Felhasználók keresése

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
hu: Fórum látogatóknak küldve e-mail címük megerősítéséhez

note: module: website_profile
en: This month
hu: Ebben a hónapban

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
hu: Ez a profil privát!

note: module: website_profile
en: This week
hu: Ezen a héten

note: module: website_profile
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
hu: Frissítés

note: module: website_profile
en: User
hu: Felhasználó

note: module: website_profile
en: User rank
hu: Felhasználói rang

note: module: website_profile
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
hu: Ellenőrző e-mail elküldve ide

note: module: website_profile
en: Visible on current website
hu: Látható ezen a weboldalon

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
hu: Weboldal

note: module: website_profile
en: Website URL
hu: Weboldal címe

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
hu: Amikor befejezed a kurzust vagy mérföldköveket érsz el, jelvényeket kapsz.

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
hu: Több pontot szerezhetsz, ha kitöltöd a kvízeket minden kurzus tartalom végén. Pontokat szerezhetsz a fórumon is. Kövesd ezt a linket a fórum irányelveihez.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
hu: Fiókod még nincs ellenőrizve.<br/>
                Kattints

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
hu: Fiókodhoz nincs beállítva e-mail cím. Kérjük, állítsd be itt

note: module: website_profile
en: breadcrumb
hu: navigációs útvonal

note: module: website_profile
en: or
hu: vagy

note: module: website_profile
en: point
hu: pont

note: module: website_profile
en: this month
hu: ebben a hónapban

note: module: website_profile
en: this week
hu: ez a hét

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
hu: hogy ellenőrző e-mailt kapj

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
hu: xp
                            a szintlépéshez!

note: module: website_profile
en: your account settings
hu: fiókbeállításaid

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
hu: {{ object.company_id.name }} Profil érvényesítés

note: module: website_profile
en: └ Users
hu: └ Felhasználók
