Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (104 entries)

note: module: website_profile
en: !<br/>
                Did not receive it?
it: !<br/>
                Non lo hai ancora ricevuto?

note: module: website_profile
en: (not verified)
it: (non verificato)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
it: . La raccolta di punti nel forum o nella piattaforma di e-learning consente di raggiungere nuovi livelli.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
it: , provare con un'altra ricerca.

note: module: website_profile
en: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">Return to the website.</a>
it: <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/">Torna al sito web.</a>

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Badges
it: <i class="fa fa-arrow-right"/> Ottieni badge

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>EDIT
it: <i class="fa fa-pencil me-1"/>MODIFICA

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
it: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Modifica

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil me-2"/>EDIT PROFILE
it: <i class="fa fa-pencil me-2"/>MODIFICA PROFILO

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Badges
it: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tutti i badge

note: module: website_profile
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> All Badges
it: <i class="oi oi-arrow-right"/> Tutti i badge

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
it: <i class="text-muted"> utenti premiati</i>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold me-2">Current rank:</small>
it: <small class="fw-bold me-2">Livello attuale:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Badges</small>
it: <small class="fw-bold">Riconoscimenti</small>

note: module: website_profile
en: <small class="fw-bold">Joined</small>
it: <small class="fw-bold">Iscritto</small>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">Badges</span>
it: <span class="text-muted small fw-bold">Riconoscimenti</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small fw-bold">XP</span>
it: <span class="text-muted small fw-bold">PE</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
it: <span class="text-muted">Riconoscimenti</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">XP</span>
it: <span class="text-muted">PE</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
it: <span id="email_validated_message">Congratulazioni! L'e-mail è appena stata confermata.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="mb-3 text-white me-2">Rank by:</strong>
it: <strong class="mb-3 text-white me-2">Classifica per:</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
it: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Convalida profilo
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Ciao <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                sei stato invitato a verificare il tuo indirizzo e-mail per accedere al sito web di "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>".
                                Per convalidare la tua e-mail, fai clic sul link di seguito:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Convalida account
                                    </a>
                                </div>
                                Grazie per la partecipazione!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: <u>Correct your email address</u>
it: <u>Correggi il tuo indirizzo e-mail</u>

note: module: website_profile
en: <u>Send Again</u>
it: <u>Invia di nuovo</u>

note: module: website_profile
en: <u>here</u>
it: <u>qui</u>

note: module: website_profile
en: About
it: Informazioni

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
it: Tutti i corsi

note: module: website_profile
en: All Users
it: Tutti gli utenti

note: module: website_profile
en: All time
it: In assoluto

note: module: website_profile
en: Badges
it: Riconoscimenti

note: module: website_profile
en: Badges are your collection of achievements. Wear them proudly! <br/>
it: I badge rappresentano la tua collezione di successi. Sii fiero! <br/>

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
it: Oltre a guadagnare reputazione con domande e risposte, è
                            possibile ricevere riconoscimenti fornendo un aiuto sostanziale.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Sono
                            visibili nella pagina profilo e nei messaggi.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
it: Biografia

note: module: website_profile
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_profile odoo-python
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Non è possibile modificare il Paese una volta che i documenti per il tuo conto sono stati emessi. Contattaci direttamente per quest'operazione.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
it: Città

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
it: Cancella

note: module: website_profile
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
it: Nazione

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
it: Abbandona

note: module: website_profile
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
it: Modifica

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
it: Modifica profilo

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
it: E-mail

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
it: Forum: verifica e-mail

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
it: Riconoscimento gamification

note: module: website_profile
en: Get
it: Ottieni

note: module: website_profile
en: Home
it: Pagina iniziale

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
it: Guadagnare riconoscimenti

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
it: Ottenere più punti

note: module: website_profile
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_profile
en: Keep learning with
it: Apprendimento continuo con

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
it: Karma minimo per vedere altri profili utente

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
it: Sottonavigazione dispositivo mobile

note: module: website_profile
en: More info
it: Maggiori informazioni

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
it: Nome

note: module: website_profile
en: Nav
it: Nav.

note: module: website_profile
en: Next rank:
it: Prossimo livello:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
it: Ancora nessuna classifica :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
it: Ancora nessun riconoscimento

note: module: website_profile
en: No user found for
it: Nessun utente trovato per

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
it: Non hai abbastanza karma per vedere il proflo di altri utenti.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
it: Profilo pubblico

note: module: website_profile
en: Ranks
it: Livelli

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
it: Valutazioni e badge

note: module: website_profile
en: Search
it: Ricerca

note: module: website_profile
en: Search users
it: Ricerca utenti

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
it: Inviata ai visitatori del forum per confermare l'indirizzo e-mail

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
it: URL relativo completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_profile
en: This month
it: Questo mese

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
it: Questo profilo è privato.

note: module: website_profile
en: This week
it: Questa settimana

note: module: website_profile
en: Unpublished
it: Non pubblicata

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
it: Aggiorna

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update failed.
it: Aggiornamento non riuscito.

note: module: website_profile
en: User
it: Utente

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
it: Profili utenti

note: module: website_profile
en: User rank
it: Livello utente

note: module: website_profile
en: Users
it: Utenti

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
it: E-mail di verifica inviata a

note: module: website_profile
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
it: Sito web

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
it: URL assoluto sito web

note: module: website_profile
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
it: Al termine di un corso o al raggiungimento degli obiettivi stabiliti vengono assegnati dei riconoscimenti.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
it: Scrivi qualche parola su te stesso...

note: module: website_profile
en: XP
it: PE

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
it: Per ottenere più punti è possibile rispondere ai quiz che si trovano alla fine di ciascun contenuto del corso. Per guadagnarli tramite il forum, seguire il relativo link alle linee guida.

note: module: website_profile
en: Your Account has not yet been verified.<br/>
                Click
it: Il tuo account non è stato ancora verificato.<br/>
                 Fai clic

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
it: Il tuo account non ha un'e-mail associata. Configurane una su

note: module: website_profile
en: breadcrumb
it: percorso di navigazione

note: module: website_profile
en: or
it: oppure

note: module: website_profile
en: point
it: punto

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
it: slide

note: module: website_profile
en: this month
it: questo mese

note: module: website_profile
en: this week
it: questa settimana

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
it: per ricevere un'e-mail di verifica

note: module: website_profile
en: xp
it: pe

note: module: website_profile
en: xp
                            to level up!
it: xp
                            per salire di livello!

note: module: website_profile
en: your account settings
it: le impostazioni del tuo account

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
it: Conferma del profilo per {{ object.company_id.name }}

note: module: website_profile
en: └ Users
it: └ Utenti
