Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (77 entries)

note: module: website_profile
en: (not verified)
ro: (nu e verificat)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
ro: . Colectați puncte pe forum sau pe platforma eLearning. Aceste puncte vă vor ajuta să ajungeți la noi ranguri.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
ro: . Încercați o altă căutare.

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ro: <i class="text-muted">utilizatori premiați</i>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
ro: <span class="text-muted">Insigne</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
ro: <span id="email_validated_message">Felicitări! E-mail-ul dumneavoastră a fost validat.</span>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ro: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">Compania ta </t> Validarea profilului
                            </span>
                        </td>
                        <td t-if="not user.company_id.uses_default_logo" valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Bună <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                Ați fost invitat să vă validați adresa de e-mail pentru a avea acces la site-ul web  „<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" .
                                Pentru a vă valida adresa de e-mail, vă rugăm să faceți clic pe următorul link:
                                </p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validează contul meu
                                    </a>
                                </div>
                                Vă mulțumim pentru participare!
                            
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: About
ro: Despre

note: module: website_profile odoo-python
en: All Courses
ro: Toate cursurile

note: module: website_profile
en: All Users
ro: Toți utilizatorii

note: module: website_profile
en: All time
ro: Toate

note: module: website_profile
en: Badges
ro: Insigne

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
ro: Pe lângă câștigarea reputației cu întrebările și răspunsurile dumneavoastră,
    primiți insigne deoarece ați fost deosebit de util.<br class="d-none d-lg-inline-block"/> Insignele
    apar pe pagina profilului dumneavoastră și în postări.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Biography
ro: Biografie

note: module: website_profile
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_profile odoo-javascript
en: City
ro: Oraș

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Clear
ro: Golește

note: module: website_profile
en: Close
ro: Închide

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country
ro: Țară

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Country...
ro: Țară...

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Discard
ro: Renunță

note: module: website_profile
en: Display Name
ro: Afișează numele

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Edit Profile
ro: Editează profil

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Email
ro: E-mail

note: module: website_profile
en: Forum: Email Verification
ro: Forum: Verificarea adresei de e-mail

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
ro: Insignă Competiție

note: module: website_profile
en: Get
ro: Obține

note: module: website_profile
en: Home
ro: Acasă

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
ro: Cum câștig insigne?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
ro: Cum scot mai multe puncte?

note: module: website_profile
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_profile
en: Keep learning with
ro: Continuați să învățați cu

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
ro: Karma minimă pentru a vedea profilul altui utilizator

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
ro: Sub-nav mobil

note: module: website_profile
en: More info
ro: Alte informații

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Name
ro: Nume

note: module: website_profile
en: Next rank:
ro: Următorul rang:

note: module: website_profile
en: No Leaderboard Yet :(
ro: Nu există încă clasament :(

note: module: website_profile
en: No badges yet!
ro: Nu există ecusoane încă!

note: module: website_profile
en: No user found for
ro: Nu a fost găsit niciun utilizator pentru

note: module: website_profile odoo-python
en: Not have enough karma to view other users' profile.
ro: Nu ai suficient karma pentru a vizualiza profilul altor utilizatori.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Public Profile
ro: Profil public

note: module: website_profile
en: Ranks
ro: Ranguri

note: module: website_profile odoo-python
en: Ranks and Badges
ro: Ranguri și insigne

note: module: website_profile
en: Search
ro: Caută

note: module: website_profile
en: Search users
ro: Căutați utilizatori

note: module: website_profile
en: Sent to forum visitors to confirm their mail address
ro: Trimis vizitatorilor forumului pentru a confirma adresa lor de e-mail

note: module: website_profile
en: The full absolute URL to access the document through the website.
ro: URL-ul absolut complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_profile
en: The full relative URL to access the document through the website.
ro: URL-ul relativ complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_profile
en: This month
ro: Luna aceasta

note: module: website_profile odoo-python
en: This profile is private!
ro: Acest profil este privat!

note: module: website_profile
en: This week
ro: Săpt. curentă

note: module: website_profile
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Update
ro: Actualizare

note: module: website_profile
en: User
ro: Operator

note: module: website_profile odoo-python
en: User Profiles
ro: Profiluri utilizator

note: module: website_profile
en: User rank
ro: Rangul utilizatorului

note: module: website_profile
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: website_profile
en: Verification Email sent to
ro: E-mail de verificare trimis la

note: module: website_profile
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_profile
en: Website Absolute URL
ro: URL absolut al site-ului web

note: module: website_profile
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
ro: Când terminați un curs sau ajungeți la repere, vi se acordă insigne.

note: module: website_profile odoo-javascript
en: Write a few words about yourself...
ro: Scrie câteva cuvinte despre tine...

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
ro: Puteți înscrie mai multe puncte răspunzând la întrebări la sfârșitul fiecărui curs. Punctele pot fi câștigate și pe forum. Urmați acest link către liniile directoare ale forumului.

note: module: website_profile
en: Your account does not have an email set up. Please set it up on
ro: Contul dvs. nu are configurată o adresă de e-mail. Vă rugăm să o configurați pe

note: module: website_profile
en: or
ro: sau

note: module: website_profile
en: point
ro: punct

note: module: website_profile odoo-python
en: slides
ro: slide-uri

note: module: website_profile
en: this month
ro: luna aceasta

note: module: website_profile
en: this week
ro: această săptămână

note: module: website_profile
en: to receive a verification email
ro: pentru a primi un e-mail de verificare

note: module: website_profile
en: your account settings
ro: setările contului dvs.

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
ro: Validarea profilului {{ object.company_id.name }}

note: module: website_profile
en: └ Users
ro: └ Utilizatori
