Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (691 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
ca: " categoria.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
ca: "Opcional" permet als visitants registrar-se des del correu electrònic de confirmació de la comanda per fer un seguiment de la seva comanda.

note: module: website_sale
en: %s review
ca: %s revisar

note: module: website_sale
en: %s reviews
ca: %s resenyes

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ca: i enviament

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
ca: '. Mostrant els resultats per'

note: module: website_sale
en: 100 %
ca: 100%

note: module: website_sale
en: 100 percent
ca: 100 per cent

note: module: website_sale
en: 50 %
ca: 50%

note: module: website_sale
en: 50 percent
ca: 50 per cent

note: module: website_sale
en: 66 %
ca: 66%

note: module: website_sale
en: 66 percent
ca: 66 per cent

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ca: <b>Comunicació: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
ca: <b>Rang de preus</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
ca: <b>Llista de preus</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ca: <b>Enviament: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
ca: <b>Ordena per</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ca: <b>La vostra comanda: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
ca: <br/>
                    Garantia de retorn de 30 dies<br/>
                    Enviament: 2-3 dies laborables

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/> Afegeix proveïdors de pagaments

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
ca: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Afegeix a la cistella

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ca: <i class="fa fa-check"/> Enviar a aquesta adreça

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tornar</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Tornar a la cistella</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/> Tornar a la cistella

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ca: <i class="fa fa-edit"/> Modificar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
ca: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Compra ara

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ca: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Afegir una adreça</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
ca: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Torna a ordenar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
ca: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">AFEGEIX A LA CISTELLA</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ca: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aquí podeu trobar totes les cistelles abandonades, és a dir, les cistelles generades pels visitants del vostre lloc web fa més d’una hora que encara no s’han confirmat.</p>
                            <p>Heu d’enviar un correu electrònic als clients per animar-los!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
ca: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Ordena per:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
ca: <small class="form-text text-muted">No es permet el nom de la companyia o el número d'IVA una vegada que s'han emès els document(s) per al seu compte. Si us plau, posi's en contacte amb nosaltres directament per a aquesta operació</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
ca: <small class="mx-auto"><b>Neteja els filtres</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
ca: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Anterior" title="Anterior"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continua<span class="d-none d-md-inline"> Compra</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/> Anterior

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
ca: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Següent" title="Següent"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
ca: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">per</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
ca: <span class="o_form_label">Assignació</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Automatically send abandoned checkout emails</span>
ca: <span class="o_form_label">Envia automàticament correus electrònics abandonats de pagament</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ca: <span class="o_form_label">Política de facturació</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">Dona'ns la teva opinió</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">Pujar un document</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">La seva referència</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
ca: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Basat en variants</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
ca: <span class="visually-hidden">filtres actius</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
ca: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                IVA exclòs
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                IVA inclòs
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ca: <span>Confirmat</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Següent</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ca: <span>Comanda</span>

note: module: website_sale
en: <span>Proceed to Checkout</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Procedir al pagament</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Processar pagament</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>
ca: <span>Iniciar sessió</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>
ca: <span>Iniciar sessió</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
ca: <span>Malauradament, la comanda no es pot confirmar perquè l'import del pagament no coincideix amb l'import de la cistella.
                            Si us plau, contacteu amb el responsable de la botiga per a més informació.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
ca: <span>Vídeo de presentació</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ca: <strong>Afegir a la cistella</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ca: <strong>No s'ha trobat cap opció de pagament adequada.</strong><br/>
                                        Si creieu que és un error, contacteu amb l'administrador del lloc web.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ca: <strong>Informació del pagament:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
ca: <strong>Advertència</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
ca: <u>Termes i Condicions</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
ca: Una vista prèvia estarà disponible en aquest URL.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ca: Un producte pot ser un producte físic o un servei que vostè embeni als seus clients.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
ca: Una breu descripció que també apareixerà en els documents.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
ca: D'UN COP D'ULL

note: module: website_sale
en: Abandoned
ca: Abandonat

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ca: Cistella abandonada

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
ca: Cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ca: Cistelles abandonades per recuperar

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ca: Retard abandonat

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
ca: Correu electrònic abandonat

note: module: website_sale
en: About cross selling products
ca: Quant a productes de venda creuada

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
ca: Accepta les condicions dels termes

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
ca: Mida de fitxer acceptable

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
ca: Accessoris per al producte

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
ca: Els accessoris apareixen quan el client revisa la cistella abans del pagament (estratègia de venda creuada).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ca: Productes Accessoris

note: module: website_sale
en: Action
ca: Acció

note: module: website_sale
en: Add
ca: Afegir

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
ca: Afegir a la cistella

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
ca: Afegeix a l'acció Cart

note: module: website_sale
en: Add a Media
ca: Afegeix un contingut multimèdia

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
ca: Afegeix un formulari personalitzable durant el pagament (després de l'adreça)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
ca: Afegeix un preu de referència per UoM en productes (p. ex. $/kg), a més del preu de venda

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
ca: Afegeix un preu de ratllat, com a comparació

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
ca: Afegeix un enllaç de baixada per als clients al final del pagament

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
ca: Afegir-ne un

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
ca: Afegir a la Cistella

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
ca: Botó Afegeix a la cistella

note: module: website_sale
en: Address
ca: Adreça

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
ca: Autocompleta l'adreça

note: module: website_sale
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: website_sale
en: All pricelists
ca: Totes les llistes de preus

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
ca: Permet als clients pagar en persona a les vostres botigues

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ca: Permet als compradors comparar productes basant-se en els seus atributs

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
ca: Permet que els usuaris que han iniciat la sessió desin el producte en una llista de desitjos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ca: Permet a l'usuari escollir una llista de preus

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
ca: Permet al vostre client afegir productes de la comanda anterior a la cistella.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ca: Productes Alternatius

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ca: Quantitat de cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: Apply
ca: Aplica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta insígnia?

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
ca: Assignació de comandes en línia

note: module: website_sale
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
ca: Mitjana d'ordres

note: module: website_sale
en: Average Rating
ca: Valoració mitjana

note: module: website_sale
en: Background
ca: Fons

note: module: website_sale
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
ca: Text de la insígnia

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
ca: Comptador d'unitats base

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
ca: Nom de la unitat base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
ca: Preu de la unitat base

note: module: website_sale
en: Base Units
ca: Unitats base

note: module: website_sale
en: Be aware!
ca: Ves amb compte!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
ca: Els més venuts

note: module: website_sale
en: Big
ca: Gran

note: module: website_sale
en: Billing
ca: Facturació

note: module: website_sale
en: Billing Address
ca: Adreça de facturació

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
ca: Binari

note: module: website_sale
en: Bins
ca: Binaris

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ca: Augmenteu les vostres vendes amb diversos tipus de programes: Cupons, Promocions, Targeta de regal, Lleialtat. Es poden establir condicions específiques (productes, clients, quantitat mínima de compra, període). Les recomptes poden ser descomptes (% o import) o productes gratuïts.

note: module: website_sale
en: Both
ca: Ambdós

note: module: website_sale
en: Bottom
ca: Fons

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
ca: Quadre

note: module: website_sale
en: Boxes
ca: Caixes

note: module: website_sale
en: Brand
ca: Marca

note: module: website_sale
en: Button URL
ca: URL del botó

note: module: website_sale
en: Button url
ca: URL del botó

note: module: website_sale
en: Buttons
ca: Botons

note: module: website_sale
en: Buy Now
ca: Compra ara

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
ca: Compra ara

note: module: website_sale
en: Cabinets
ca: Gabinets

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ca: Pot la imatge 1024 ser ampliada

note: module: website_sale
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
ca: No es pot tornar a seqüènciar la imatge/vídeo incrustat amb una imatge no compatible.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ca: Captura els pagaments de la comanda quan es completi el lliurament.

note: module: website_sale
en: Cards
ca: Targetes

note: module: website_sale
en: Cart
ca: Cistella

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ca: Quantitat Cistella

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ca: Mail de recuperació de cistella

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ca: Ja ha estat enviat un mail de recuperació de cistella

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
ca: Cistelles

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ca: Les cistelles es marquen com abandonades desprès d'aquest temps

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ca: Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la interfície de pantalla tàctil

note: module: website_sale
en: Category
ca: Categoria

note: module: website_sale
en: Category Description
ca: Descripció de la categoria

note: module: website_sale
en: Category:
ca: Categoria:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
ca: Cadira

note: module: website_sale
en: Chairs
ca: Càtedres

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No està permès canviar el NIF un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau, contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No es permet canviar el nom de l'empresa un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No es permet canviar el vostre nom un cop s'hagin emès les factures per al vostre compte. Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres directament per a aquesta operació.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
ca: Pàgines de pagament

note: module: website_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: website_sale
en: Christmas
ca: Nadal

note: module: website_sale
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_sale
en: Clear Filters
ca: Neteja els filtres

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ca: Feu clic a <i>'Nou'</i> a la cantonada superior dreta per crear el vostre primer producte.

note: module: website_sale
en: Click here
ca: Fes clic aquí

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
ca: Feu clic aquí per a obrir el menú d'informes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
ca: Feu clic a <em>Desa</em> per crear el producte.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
ca: Feu clic en aquest botó perquè els vostres clients puguin veure-ho.

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
ca: Contrau la categoria recursiva

note: module: website_sale
en: Columns
ca: Columnes

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
ca: Llista separada per comes de parts de noms de productes, codis de barres o referència interna

note: module: website_sale
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_sale
en: Compare to Price
ca: Compara amb el preu

note: module: website_sale
en: Comparison Price
ca: Preu comparatiu

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ca: Calcular despeses d'enviament i envia-ho amb Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ca: Calcular despeses d'enviament amb DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ca: Calcular despeses d'enviament amb FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ca: Calcular despeses d'enviament amb bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ca: Calcular despeses d'enviament en comandes

note: module: website_sale
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: website_sale
en: Configure Form
ca: Configura el formulari

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ca: Confirmar comanda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
ca: Confirmeu les comandes quan us paguin.

note: module: website_sale
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ca: Comandes confirmades

note: module: website_sale
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_sale
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
ca: URL del botó de contacte amb nosaltres

note: module: website_sale
en: Content
ca: Contingut

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
ca: Conversió

note: module: website_sale
en: Country
ca: País

note: module: website_sale
en: Create
ca: Crear

note: module: website_sale
en: Create a new product
ca: Crea un nou producte

note: module: website_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_sale
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: website_sale
en: Current Category or All
ca: Categoria actual o totes

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
ca: Unitat de mesura personalitzada

note: module: website_sale
en: Customer
ca: Client

note: module: website_sale
en: Customer Account
ca: Compte del client

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
ca: Comptes de client

note: module: website_sale
en: Customer Country
ca: País del client

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
ca: Comentaris del client

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
ca: El client ha d'iniciar la sessió en cas contrari no es coneix l'adreça de correu.     
    
    - Si un client potencial crea un o més pagaments abandonats i després completa una venda abans que s'enviï el correu electrònic de recuperació, llavors el correu electrònic no s'enviarà.     
    
    - Si l'usuari ha enviat manualment un correu electrònic de recuperació, el correu no s'enviarà per segona vegada     
    
    - Si s'ha produït un error de processament de pagaments quan el client ha intentat completar el pagament, no s'enviarà el correu electrònic.     
    
    - Si la vostra botiga no permet l'enviament a l'adreça del client, no s'enviarà el correu electrònic.     
    
    - Si cap dels productes en el pagament està disponible per a la compra (inventari buit, per exemple), llavors el correu electrònic no s'enviarà.     
    
    - Si tots els productes en el pagament són gratuïts, i el client no visita la pàgina d'enviament per afegir una tarifa d'enviament o la tarifa d'enviament també és gratuïta, llavors el correu electrònic no s'enviarà.

note: module: website_sale
en: Customers
ca: Clients

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
ca: Personalitza la plantilla de correu electrònic abandonada

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
ca: Personalitza les plantilles de correu electrònic

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
ca: Connector DHL Express

note: module: website_sale
en: Default
ca: Per defecte

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
ca: Per defecte (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
ca: Moneda per defecte

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ca: Tarifa per defecte

note: module: website_sale
en: Default Sort
ca: Clasificació predeterminada

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
ca: Definiu una unitat personalitzada per mostrar en el preu per unitat de camp de mesura.

note: module: website_sale
en: Define a new category
ca: Definiu una categoria nova

note: module: website_sale
en: Delete Badge
ca: Suprimeix la insígnia

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
ca: Mètodes lliurament

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ca: Mètodes d'enviament només son utilitzat internament: el client no paga pels costos d'envio

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ca: Els mètodes d'enviaments són seleccionables al lloc web: el client paga pels costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_sale
en: Description for the website
ca: Descripció per al lloc web

note: module: website_sale
en: Desks
ca: Taules

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ca: Determini l'ordre de visualització al lloc web de comerç electrònic

note: module: website_sale
en: Digest
ca: Digerir

note: module: website_sale
en: Digital Content
ca: Contingut Digital

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
ca: Desactivat (compra com a convidat)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
ca: Descomptes, targeta de regal de lleialtat

note: module: website_sale
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
ca: Mostra els preus dels productes

note: module: website_sale
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
ca: Mostra el preu de la unitat base a les pàgines de comerç electrònic. Establiu-ho a 0 per amagar-ho per aquest producte.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
ca: Mostrat a la part inferior de les pàgines de productes

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
ca: Mostra la unitat personalitzada per als productes si està definida o la unitat de mesura seleccionada en cas contrari.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
ca: Voleu netejar la cistella abans d'afegir-hi productes?

note: module: website_sale
en: Done
ca: Fet

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
ca: Doble clic per crear una imatge que descrigui el seu producte.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
ca: Arrossegueu els blocs de construcció aquí per a personalitzar la capçalera de "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
ca: Arrossegui aquest bloc i deixi'l en la seva pàgina.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
ca: Dibuixador

note: module: website_sale
en: Drawers
ca: Calaixos

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
ca: Camps extres de comerç electrònic

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
ca: E-Commerce Extra Info Shown a la pàgina del producte

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ca: Codi promocional

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
ca: Ecommerce: Recuperació de cistelles

note: module: website_sale
en: Edit
ca: Modificar

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
ca: Modificar al Constructor de llocs web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ca: Modificar el preu d'aquest producte prement en l'import.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ca: Modificar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció de correu electrònic

note: module: website_sale
en: Embed Code
ca: Codi insertat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
ca: Introduïu un nom pel vostre producte

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: website_sale
en: Extra Images
ca: Imatges extres

note: module: website_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
ca: Contingut multimèdia extra

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
ca: Pas extra durant el pagament

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
ca: Opció de pas extra

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
ca: Imatges extravariants

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
ca: Contingut multimèdia extravariant

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
ca: Destacats

note: module: website_sale
en: Field
ca: Camp

note: module: website_sale
en: Field Label
ca: Etiqueta del camp

note: module: website_sale
en: Field Name
ca: Nom de camp

note: module: website_sale
en: Fill
ca: Omplir

note: module: website_sale
en: Fill in your address
ca: Omple la vostra adreça

note: module: website_sale
en: From Website
ca: Del lloc web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ca: Generar una factura des de comandes llestes per facturar

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ca: Genereu la factura automàticament quan es confirmi el pagament en línia

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
ca: Ves a la cistella

note: module: website_sale
en: Grid
ca: Graella

note: module: website_sale
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
ca: Oculta «Afegeix a la cistella» quan el preu = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
ca: Hores.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
ca: Mida enorme del fitxer. La imatge s'ha d'optimitzar/reduir.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ca: Estic d'acord amb la

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ca: Tinc un codi promocional

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
ca: Si el preu del producte és igual a 0, substitueix «Afegeix a la cistella» per «Contacta'ns».

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
ca: Si s'ha establert la configuració, s'envia als visitants autenticats que han abandonat la cistella

note: module: website_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_sale
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: website_sale
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: website_sale
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ca: Nom de la imatge

note: module: website_sale
en: Image Spacing
ca: Espaiat de la imatge

note: module: website_sale
en: Image Zoom
ca: Zoom de la imatge

note: module: website_sale
en: Images Size
ca: Mida de les imatges

note: module: website_sale
en: Images Width
ca: Amplada de les imatges

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
ca: Obtenció instantània, en lloc d'afegir a la cistella

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ca: Correu no vàlid. Si us plau proporcioneu un correu electrònic vàlid.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
ca: Imatge no vàlida

note: module: website_sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: website_sale
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: website_sale
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ca: Emet factures als clients

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ca: Està prohibit modificar una comanda de venda que no estigui en estat de projecte.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: website_sale
en: Just done
ca: Acabat de fer

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ca: KPI del valor total de totes les vendes

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
ca: Làmpada

note: module: website_sale
en: Lamps
ca: Llums

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
ca: Paisatge (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_sale
en: Last Month
ca: Últim mes

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ca: Última comanda de venda en línia

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_sale
en: Last Week
ca: Darrera setmana

note: module: website_sale
en: Last Year
ca: Últim any

note: module: website_sale
en: Layout
ca: Disseny

note: module: website_sale
en: Left
ca: Esquerra

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ca: Feu que el client introdueixi una adreça d’enviament

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
ca: Permet que el client seleccioni un punt d'enviament de Relés Mondial

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
ca: Creem el teu primer producte.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ca: Anem a donar un cop d'ull al vostre tauler de comerç electrònic per a que el vostre lloc web de comerç electrònic estigui llest en poc temps.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
ca: Bombeta venuda per separat

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ca: Línia de la comanda vinculada

note: module: website_sale
en: List
ca: Llista

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
ca: Ampliador en passar per sobre

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
ca: El correu només s'envia als clients amb els articles a la venda a la seva cistella.

note: module: website_sale
en: Main image
ca: Imatge principal

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
ca: Gestionar les promocions, cupons, cartes de lleialtat, cartes de regal i eWallet

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
ca: Gestionar les llistes de preus per aplicar preus específics per país, client, productes, etc

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
ca: Obligatori (sense pagament de convidat)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
ca: Mòdul Lloc web de venda

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
ca: Connector de retransmissió mondial

note: module: website_sale
en: Move to first
ca: Moure al principi

note: module: website_sale
en: Move to last
ca: Moure al final

note: module: website_sale
en: Move to next
ca: Moure al següent

note: module: website_sale
en: Move to previous
ca: Mou a l'anterior

note: module: website_sale
en: Multimedia
ca: Multimèdia

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
ca: La meva Cistella

note: module: website_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
ca: Nom (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
ca: Nom curt

note: module: website_sale
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: website_sale
en: New!
ca: Nou

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
ca: Arribades més noves

note: module: website_sale
en: Newest Products
ca: Productes més nous

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
ca: Següent (Arrow dreta)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: Següent <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ca: No s'han trobat cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: No product defined
ca: No s'ha definit cap producte

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
ca: No hi ha cap producte definit a la categoria "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
ca: Encara no hi ha vistes de productes per a aquest visitant

note: module: website_sale
en: No results
ca: Sense resultats

note: module: website_sale
en: No results for "
ca: No hi ha resultats per a "

note: module: website_sale
en: No results found for '
ca: No s'han trobat resultats per a '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ca: No hi ha gestió d'enviament al lloc web

note: module: website_sale
en: None
ca: Cap

note: module: website_sale
en: Not Published
ca: No publicat

note: module: website_sale
en: Not done
ca: Sense fer

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ca: Nombre de cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
ca: Nombre de columnes de la graella a la botiga

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
ca: Nombre de productes a la graella de la botiga

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
ca: A la selecció de pagaments del lloc

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
ca: Sobre rodes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ca: Una vegada feu clic en <b>Desar</b>, el vostre producte s'actualitzarà.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
ca: Un producte pot tenir diferents atributs (mida, color, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
ca: Vendes en línia

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ca: Anàlisi de vendes en línia

note: module: website_sale
en: Only Services
ca: Només serveis

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
ca: Només es permeten els llocs web de l'empresa.
    Deixeu el camp Empresa buit o seleccioneu un lloc web d'aquesta empresa.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
ca: Obre les comandes de venda

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
ca: Comerç electrònic de codi obert

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
ca: Cal optimitzar! Redueix la mida de la imatge o augmenta la configuració de compressió.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
ca: Opció per: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
ca: Opció: %s

note: module: website_sale
en: Optional
ca: Opcional

note: module: website_sale
en: Options
ca: Opcions

note: module: website_sale
en: Options Linked
ca: Opcions vinculades

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ca: O escanegeu-me amb la vostra aplicació bancària.

note: module: website_sale
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ca: Línies de comanda mostrades al lloc web

note: module: website_sale
en: Order Total
ca: Total de la comanda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
ca: Comandes

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
ca: Comandes/Dia

note: module: website_sale
en: Out of stock
ca: Estoc esgotat

note: module: website_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: website_sale
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: website_sale
en: Parents And Self
ca: Pares i jo

note: module: website_sale
en: Pay Now
ca: Pagar Ara

note: module: website_sale
en: Pay with
ca: Paga amb

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ca: Icones de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Provider
ca: Proveïdor de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Providers
ca: Proveïdors de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ca: Taulers de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ca: Transaccions de pagament

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
ca: Pagaments a capturar

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
ca: Sistema d'obertura basat en Pedal

note: module: website_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
ca: Número de telèfon

note: module: website_sale
en: Pills
ca: Píndoles

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
ca: Introduïu un URL de vídeo vàlid.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ca: Per favor processa la teva cistella actual.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
ca: Emergent en fer clic

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
ca: Retrat (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
ca: Posició

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
ca: Evita la venda de productes amb preu zero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
ca: Anterior (Arrow esquerra)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
ca: Mes anterior

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
ca: Setmana anterior

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
ca: Any anterior

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
ca: Preu

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
ca: Preu - alt a baix

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
ca: Preu - Baix a alt

note: module: website_sale
en: Price Filter
ca: Filtre de preus

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
ca: Preu per unitat

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ca: Llista de preus disponibles per aquesta tenda virtual/lloc web

note: module: website_sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
ca: Preus mostrats al vostre eCommerce

note: module: website_sale
en: Print
ca: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ca: Processar la comanda un cop rebut el pagament.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale
en: Product Accessories
ca: Accessoris de productes

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: website_sale
en: Product Carousel
ca: Carrusel del producte

note: module: website_sale
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ca: Eina de comparació de productes

note: module: website_sale
en: Product Image
ca: Imatge de Producte

note: module: website_sale
en: Product Images
ca: Imatges de producte

note: module: website_sale
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: website_sale
en: Product Page
ca: Pàgina de producte

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
ca: Camps addicionals de la pàgina de producte

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
ca: Columnes de graella de pàgina de producte

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
ca: Disposició de la imatge de la pàgina de producte

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
ca: Espaiat de la imatge de la pàgina del producte

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
ca: Amplada de la imatge de la pàgina de producte

note: module: website_sale
en: Product Pages
ca: Pàgines de producte

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ca: Categories públiques de productes

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
ca: Preu de referència del producte

note: module: website_sale
en: Product Tag
ca: Etiqueta de producte

note: module: website_sale
en: Product Tags
ca: Etiquetes de producte

note: module: website_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ca: Línia d' atributs de plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: website_sale
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: website_sale
en: Product Views
ca: Vistes de productes

note: module: website_sale
en: Product Views History
ca: Historial de vistes de productes

note: module: website_sale
en: Product names
ca: Noms dels productes

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
ca: Producte no trobat

note: module: website_sale
en: Product ribbon
ca: Llaç del producte

note: module: website_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: website_sale
en: Products List
ca: Llista de productes

note: module: website_sale
en: Products Page
ca: Pàgina de productes

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
ca: Productes venuts recentment amb

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
ca: Productes venuts recentment amb el producte

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
ca: Cinta de productes

note: module: website_sale
en: Products Views
ca: Vistes de productes

note: module: website_sale
en: Promo Code
ca: Codi de promoció

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ca: Proporciona als clients enllaços o continguts descarregables específics dels productes en la pàgina de confirmació de pagament. Per a fer-ho, uniu fitxers a un producte utilitzant el botó Fitxer i pugueu-los.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
ca: L'URL de vídeo proporcionat per a «%s» no és vàlid. Introduïu un URL de vídeo vàlid.

note: module: website_sale
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ca: Moure cap avall

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ca: Empènyer cap avall

note: module: website_sale
en: Push to top
ca: Empènyer cap amunt

note: module: website_sale
en: Push up
ca: Moure cap amunt

note: module: website_sale
en: Qty:
ca: Qtat:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
ca: INGRESSOS PER

note: module: website_sale
en: Radio
ca: Ràdio

note: module: website_sale
en: Rating
ca: Valoració

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
ca: Mitjana de valoració del text

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ca: Darrera imatge de valoració

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ca: Darrer valor de valoració

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
ca: Valoració satisfacció

note: module: website_sale
en: Rating Text
ca: Text de valoració

note: module: website_sale
en: Rating count
ca: Comptador de valoracions

note: module: website_sale
en: Re-order
ca: Tornar a demanar

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
ca: Reordena des del portal

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
ca: Productes venuts recentment

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
ca: Productes vistos fa poc

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ca: S'ha enviat un correu electrònic de recuperació

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ca: Correu electrònic de recuperació per enviar

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
ca: Reforçat per càrregues pesades

note: module: website_sale
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: website_sale
en: Remove all
ca: Suprimeix-ho tot

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ca: Eliminar de la cistella

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
ca: Eliminar un

note: module: website_sale
en: Replace
ca: Reemplaça

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
ca: Reprèn la comanda

note: module: website_sale
en: Review Order
ca: Revisar la comanda

note: module: website_sale
en: Ribbon
ca: Cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
ca: Color de fons de la cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon class
ca: Classe de cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon html
ca: Cinta HTML

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
ca: Color del text de la cinta

note: module: website_sale
en: Right
ca: Dreta

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_sale
en: Sale
ca: Venda

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
ca: Anàlisi de venda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
ca: Vendes

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ca: Anàlisi de vendes

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi de vendes

note: module: website_sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
ca: Vendes des del darrer mes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
ca: Vendes des de la setmana passada

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
ca: Vendes des de l'últim any

note: module: website_sale
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: website_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: website_sale
en: Sample
ca: Mostra

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ca: Cerca comandes de vendes abandonades

note: module: website_sale
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ca: Seleccioni <b>Nou producte</b> per crear-lo i gestionar les seves propietats per accelerar les vendes.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
ca: Seleccioneu la quantitat

note: module: website_sale
en: Select this address
ca: Seleccionar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Send After
ca: Envia després

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ca: Envieu un correu electrònic de recuperació de la cistella

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ca: Enviar un correu electrònic de recuperació

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ca: Envia un correu electrònic de recuperació als visitants que no han completat la seva comanda.

note: module: website_sale
en: Send after
ca: Envia després

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
ca: Envia un correu electrònic als clients que van abandonar el seu carretó.

note: module: website_sale
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_sale
en: Services
ca: Serveis

note: module: website_sale
en: Share
ca: Compartir

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ca: Envia a la mateixa adreça
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>La vostra adreça d'enviament es demanarà més endavant) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ca: Direcció d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ca: Gestió d'enviament

note: module: website_sale
en: Shop
ca: Botiga

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ca: Botiga - Comanda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
ca: Botiga - Procés de pagament

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ca: Botiga - Confirmada

note: module: website_sale
en: Shop - Products
ca: Botiga - Productes

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
ca: Botiga - Seleccioneu el proveïdor de pagaments

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
ca: Ordenació per defecte de la botiga

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ca: Cistella de la compra

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
ca: Mostrar la cistella buida

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
ca: Mostra els camps b2b

note: module: website_sale
en: Sign Up
ca: Registrar-se

note: module: website_sale
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
ca: Inicia/inicia la sessió en finalitzar la compra

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
ca: Seu còmodament

note: module: website_sale
en: Size
ca: Mida

note: module: website_sale
en: Size X
ca: Mida X

note: module: website_sale
en: Size Y
ca: Mida Y

note: module: website_sale
en: Slanted
ca: Inclinada

note: module: website_sale
en: Small
ca: Petit

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
ca: Venut

note: module: website_sale
en: Sold out
ca: Esgotat

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
ca: Alguns camps obligatoris estan buits.

note: module: website_sale
en: Sort by
ca: Ordenar per

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
ca: Origens

note: module: website_sale
en: Specify unit
ca: Especifica la unitat

note: module: website_sale
en: State / Province
ca: Estat / Província

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
ca: Estat del proveïdor de pagaments de venda a bord

note: module: website_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
ca: Queda't a la pàgina del producte

note: module: website_sale
en: Street 2
ca: Carrer 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ca: Carrer <span class="d-none d-md-inline"> i número</span>

note: module: website_sale
en: Style
ca: Estil

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ca: Suggereix alternatives al vostre client (estratègia de vendes). Aquests productes apareixen a la pàgina del producte.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
ca: Accessoris suggerits

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ca: Accessoris suggerits:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
ca: Accessoris suggerits a la cistella de comerç electrònic

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ca: TIN / IVA

note: module: website_sale
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_sale
en: Tax Indication
ca: Indicació d'impost

note: module: website_sale
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
ca: Text a mostrar en lloc del preu

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ca: Gràcies per la seva comanda.

note: module: website_sale
en: The #1
ca: El #1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ca: El testimoni d'accés no és vàlid.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
ca: L'import es mostrarà ratllat a la pàgina de producte del comerç electrònic

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
ca: S'ha actualitzat la cistella. Si us plau, refresqueu la pàgina.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
ca: L'empresa del lloc web que esteu intentant vendre des de (%s) és diferent de la que voleu utilitzar (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ca: L'URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ca: La combinació no existeix. Per tant, no pot afegir-se a la cistella.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ca: El producte no existeix. Per tant, no pot afegir-se a la cistella.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
ca: El producte donat no té un preu, per tant, no es pot afegir a la cistella.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ca: El mode seleccionat aquí s'aplica com a política de facturació de qualsevol producte nou creat però no de productes ja existents.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
ca: La comanda ha estat cancel·lada.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
ca: El producte estarà disponible en cada categoria de comerç electrònic esmentada. Aneu a Botiga . Per Modificar feu clic a la pàgina i habilitar «Categories» per a veure totes les categories de l'eCommerce.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ca: El temps per a marcar una cistella com abandonada es pot canviar a la configuració.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
ca: El valor del recompte de la unitat base ha de ser més gran que 0. Utilitzeu 0 per amagar el preu per unitat en aquest producte.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ca: No hi ha cap comanda confirmada del lloc web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
ca: No hi ha cap comanda confirmada recent.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ca: Encara no hi ha cap comanda no pagada del lloc web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
ca: No s'ha detectat cap etiqueta UTM a les comandes

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ca: Aquesta combinació no existeix.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ca: Aquesta es la seva cistella actual.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
ca: Aquest soci té un carretó obert. Tingueu en compte que la llista de preus no s'actualitzarà en aquesta cistella. A més, la cistella pot no ser visible per al client fins que actualitzeu la llista de preus de la cistella.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ca: Aquest producte no existeix, per tant, no es pot afegir a la cistella.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ca: Aquest producte no té cap combinació vàlida.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ca: Aquest producte ja no està disponible.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
ca: Aquest producte no està disponible per a la compra.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ca: Aquest producte no està publicat.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
ca: Aquest codi de promoció no està disponible.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
ca: Miniatures

note: module: website_sale
en: Top
ca: Superior

note: module: website_sale
en: Top Bar
ca: Barra superior

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
ca: Nombre total de productes visualitzats

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
ca: Nombre total de vistes sobre productes

note: module: website_sale
en: True
ca: Cert

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
ca: Cert només per als filtres de producte que requereixen un productid perquè es refereixen a la venda creuada

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
ca: Visualització del preu UOM per a eCommerce

note: module: website_sale
en: URL
ca: L'URL

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
ca: URL d'un vídeo per mostrar el vostre producte.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
ca: Unitat de mesura del preu per unitat en productes de comerç electrònic.

note: module: website_sale
en: Unpaid
ca: Impagat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
ca: Comandes no pagades

note: module: website_sale
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
ca: Total venut sense impostos

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
ca: Pengeu un fitxer de la biblioteca local.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
ca: Utilitzeu l'API de Google Places per validar les adreces introduïdes pels vostres visitants

note: module: website_sale
en: Video URL
ca: L'URL del vídeo

note: module: website_sale
en: View Cart (
ca: Veure cistella (

note: module: website_sale
en: View Product
ca: Visualitza el producte

note: module: website_sale
en: View product
ca: Visualitza el producte

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
ca: Visor

note: module: website_sale
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ca: Pàgines visitades

note: module: website_sale
en: Visited Products
ca: Productes visitats

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
ca: Vistes de productes de visitants

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
ca: Historial de vistes de productes de visitants

note: module: website_sale
en: Warning
ca: Avís

note: module: website_sale
en: Warranty
ca: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ca: Garantia, remès al comprador d'un article pel seu fabricant, amb la promesa de reparar o substituir si és necessari en un termini determinat de temps.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
ca: Estem esperant la confirmació del banc o del proveïdor de pagaments

note: module: website_sale
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ca: Categoria del producte al lloc web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ca: Categoria web publica

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ca: Seqüència de la pàgina web

note: module: website_sale
en: Website Shop
ca: Botiga del lloc web

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
ca: Filtre de fragments de lloc web

note: module: website_sale
en: Website URL
ca: L'URL del lloc web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ca: Visitant del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
ca: Lloc web a través del qual es va crear aquesta factura per a comandes eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
ca: Lloc web a través del qual es va fer aquesta comanda per a comandes eCommerce.

note: module: website_sale
en: Websites
ca: Llocs web

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
ca: Què s'hauria de fer amb "Afegeix a la cistella"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
ca: Tauler

note: module: website_sale
en: Wishlists
ca: Llista de preferits

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ca: Amb el primer mode podeu establir diversos preus en el formulari de configuració del producte (des de la pestanya Vendes). Amb el segon, establiu preus i regles de càlcul de les llistes de preus.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
ca: Amb aquesta acció, el lloc web '%s' no tindria cap llista de preus disponible.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
ca: Amb tres peus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ca: Esta editant les seves adreces de <b>facturació i enviament</b> alhora.<br/>
                                                Si voleu modificar la vostra adreça d’enviament, creeu un

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ca: No teniu cap comanda del lloc web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ca: No teniu cap comanda per facturar des del lloc web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ca: Heu deixat productes a la cistella

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ca: Aquí trobareu totes les cistelles abandonades pels vostres visitants.
                    Si van completar la seva adreça, hauríeu d'enviar-los un correu electrònic de recuperació.

note: module: website_sale
en: Your Address
ca: La Teva Adreça

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
ca: El vostre fragment dinàmic es mostrarà aquí...
                                    Aquest missatge es mostra perquè no heu proporcionat tant un filtre com una plantilla a utilitzar.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
ca: El vostre correu electrònic

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
ca: El vostre nom

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ca: La teva cistella és buida!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ca: El seu pagament s'ha autoritzat.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ca: La vostra cistella anterior ja s'ha completat.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ca: Codi postal

note: module: website_sale
en: border-primary
ca: límit-primari

note: module: website_sale
en: code...
ca: codi...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
ca: p. ex. Hamburguesa de formatge

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
ca: p. ex. làmpada,bin

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ca: Categories comerç electrònic

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
ca: Visibilitat del filtre eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ca: Vendes eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
ca: Botiga d'eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
ca: eCommerce: envia un correu electrònic als clients sobre el seu carretó abandonat

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ca: Si voleu fusionar la vostra cistella prèvia amb l'actual.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ca: Si voleu restaurar la cistella anterior. La vostra cistella actual serà substituida per la cistella anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
ca: a la categoria "

note: module: website_sale
en: item(s))
ca: element(s))

note: module: website_sale
en: new address
ca: nova adreça

note: module: website_sale
en: or
ca: o

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ca: termes &amp; condicions

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ca: per segir la seva comanda.
