Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (298 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
el: ,
    το #1

note: module: website_sale
en: 2 year
el: 2 Έτη

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
el: 30 ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων<br/>
    Δωρεάν αποστολή σε Ελλάδα<br/>
    Αγοράστε τώρα, παραλαβή σε 2 ημέρες

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
el: <i class="fa fa-check"/> Αποστολή σε αυτήν την διεύθυνση

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
el: <i class="fa fa-print"/> Εκτύπωση

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
el: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
    Το Καλάθι μου

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
el: <span>Επιβεβαιώθηκε</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
el: <span>Παραγγελία</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
el: <strong>Προσθήκη στο Καλάθι</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
el: <strong>Πληροφορίες Πληρωμής:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
el: <strong>Σύνολο:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
el: Ο <b>Κυβερνητικός νόμος</b> θα ενημερώνει τους χρήστες σχετικά με τους νόμους που διέπουν τη συμφωνία. Αυτή θα πρέπει να είναι η χώρα στην οποία εδρεύει η εταιρεία σας ή η χώρα από την οποία λειτουργεί η ιστοσελίδα σας και την εφαρμογή για κινητά.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
el: Μια ρήτρα <b>Περιορισμός στο τι μπορούν να κάνουν οι χρήστες</b> μπορεί να ενημερώσει τους χρήστες ότι συμφωνώντας να χρησιμοποιήσουν την υπηρεσία σας, συμφωνούν επίσης να μην κάνουν κάποια πράγματα. Αυτό μπορεί να είναι μέρος μιας πολύ μακράς και εμπεριστατωμένης λίστας των συμφωνιών σας για τους Όρους και τις Προϋποθέσεις, ώστε να καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των αρνητικών χρήσεων.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
el: Το <b>Σύνδεσμοι σε άλλες ιστοσελίδες</b> θα ενημερώνει τους χρήστες ότι δεν είστε υπεύθυνοι για οποιεσδήποτε ιστοσελίδες τρίτων μερών στις οποίες συνδέεστε. Αυτή η ρήτρα γενικά θα ενημερώνει τους χρήστες ότι είναι υπεύθυνοι για την ανάγνωση και τη συμφωνία (ή διαφωνία) με τους Όρους και τις Προϋποθέσεις ή τις Πολιτικές Απορρήτου αυτών των τρίτων.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
el: Μια ρήτρα <b>Τερματισμός</b> θα ενημερώνει ότι οι λογαριασμοί χρηστών στον ιστότοπό και εφαρμογών για κινητά, ή η πρόσβαση των χρηστών στον ιστότοπό σας και μέσω εφαρμογών για κινητά (αν δεν μπορούν να έχουν λογαριασμό σε εσάς) θα μπορούν να τερματιστούν σε περίπτωση κατάχρησης ή κατά τη διακριτική σας ευχέρεια.

note: module: website_sale
en: A document to provide
el: Ένα έγγραφο που θα παράσχει

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
el: ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
el: Εγκαταλειμμένο Καλάθι

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
el: Εγκαταλειμμένα Καλάθια

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
el: Εγκαταλειμμένα Καλάθια για Ανάκτηση

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
el: Χρόνος Εγκατάλειψης

note: module: website_sale
en: Accessory Products
el: Βοηθητικά Είδη

note: module: website_sale
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: website_sale
en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο Καλάθι

note: module: website_sale
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: website_sale
en: All Products
el: Όλα τα Είδη

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
el: Επιτρέψτε στους αγοραστές να συγκρίνουν τα είδη βάσει των χαρακτηριστικών τους

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
el: Επιτρέπει στον τελικό χρήστη να επιλέξει αυτό τον τιμοκατάλογο

note: module: website_sale
en: Allow to use on
el: Επιτρέπεται η χρήση σε

note: module: website_sale
en: Alternative Products
el: Εναλλακτικά Είδη

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
el: Εναλλακτικά Είδη:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
el: Ποσό από Εγκαταλειμμένα Καλάθια

note: module: website_sale
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
el: Εφαρμόστε συγκεκριμένες τιμές ανά χώρα, εκπτώσεις κ.λπ.

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
el: Ανάθεση ηλεκτρονικών παραγγελιών

note: module: website_sale
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: website_sale
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
el: Μέση Παραγγελία

note: module: website_sale
en: Bank Name
el: Όνομα Τράπεζας

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
el: Κορυφαία σε Πωλήσεις

note: module: website_sale
en: Billing
el: Χρεώσεις

note: module: website_sale
en: Billing Address
el: Διεύθυνση Χρέωσης

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
el: Ενισχύστε τις πωλήσεις σας με δύο είδη προγραμμάτων έκπτωσης: προσφορές και κωδικούς κουπονιών. Μπορούν να καθοριστούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις (είδη, πελάτες, ελάχιστο ποσό αγοράς, περίοδος). Οι ανταμοιβές μπορεί να είναι εκπτώσεις (% ή ποσό) ή δωρεάν προϊόντα.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
el: Καταγραφή πληρωμών παραγγελίας όταν η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
el: Ποσότητα Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
el: Email Ανάκτησης Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
el: Email ανάκτησης καλαθιού αποστάλθηκε

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
el: Καλάθια

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
el: Τιμή καταλόγου: Υψηλή προς Χαμηλή

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
el: Τιμή καταλόγου: Χαμηλή προς Υψηλή

note: module: website_sale
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
el: Οι κατηγορίες χρησιμοποιούνται για την περιήγηση στα είδη σας μέσω της
     διεπαφής της οθόνης αφής.

note: module: website_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: website_sale
en: Christmas
el: Χριστούγεννα

note: module: website_sale
en: City
el: Πόλη

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
el: Κάντε κλικ στο <i>'Νέο'</i> στην επάνω δεξιά γωνία για να δημιουργήσετε το πρώτο σας είδος.

note: module: website_sale
en: Click here
el: Κλικ εδώ

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
el: Κάντε Κλικ στο <em>Συνέχεια</em> για την δημιουργία είδους.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί, ώστε οι πελάτες σας να μπορούν να το δουν.

note: module: website_sale
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: website_sale
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: website_sale
en: Components
el: Εξαρτήματα

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής στις παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Confirm Order
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
el: Επιβεβαιώστε τις παραγγελίες όταν πληρωθείτε.

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
el: Ημερομηνία Επιβεβαίωσης

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
el: Επιβεβαιωμένες Παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Contact
el: Επαφή

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
el: Μετατροπή

note: module: website_sale
en: Country
el: Χώρα

note: module: website_sale
en: Country...
el: Χώρα...

note: module: website_sale
en: Create a new product
el: Δημιουργήστε ένα νέο προϊόν

note: module: website_sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_sale
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: module: website_sale
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: website_sale
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: website_sale
en: Default Currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
el: Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος

note: module: website_sale
en: Description for the website
el: Περιγραφή για τον ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
el: Καθορίστε τη σειρά εμφάνισης στην ιστοσελίδα του E-commerce

note: module: website_sale
en: Digital Content
el: Ψηφιακό Περιεχόμενο

note: module: website_sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_sale
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
el: Σύρετε αυτό το πλαίσιο ιστότοπου και αποθέστε το στη σελίδα σας.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
el: Κωδικός προσφοράς eshop

note: module: website_sale
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
el: Επεξεργαστείτε την τιμή του είδους, κάνοντας κλικ στο ποσό.

note: module: website_sale
en: Edit this address
el: Επεξεργασία της διεύθυνσης

note: module: website_sale
en: Email Template
el: Πρότυπο email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
el: Εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο σας είδος

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτα να δημιουργήσετε αναδρομικές κατηγορίες

note: module: website_sale
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: website_sale
en: From Website
el: Από Ιστότοπο

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
el: Δημιουργία τιμολογίων από παραγγελίες έτοιμες προς τιμολόγηση.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την ακολουθία σειράς όταν εμφανίζει μία λίστα κατηγοριών ειδών.

note: module: website_sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: website_sale
en: I agree to the
el: Συμφωνώ με το

note: module: website_sale
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: website_sale
en: Image Name
el: Όνομα Εικόνας

note: module: website_sale
en: Images
el: Εικόνες

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
el: Μη έγκυρο Email! Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση Email

note: module: website_sale
en: Inventory
el: Αποθήκη

note: module: website_sale
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: website_sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: website_sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
el: Έκδοση τιμολογίων στους πελάτες

note: module: website_sale
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
el: Τελευταία Online παραγγελία

note: module: website_sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
el: Επιτρέψτε τον πελάτη να εισαγάγει μια διεύθυνση αποστολής

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
el: Ας δημιουργήσουμε το πρώτο σας είδος.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
el: Ας ρίξουμε μια ματιά στον ταμπλό διαχείρισης για να έχετε έτοιμο τον ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου σας έτοιμο σε χρόνο μηδέν.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
el: Συνδεδεμένη Γραμμή Εντολής

note: module: website_sale
en: Log In
el: Σύνδεση

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
el: Διαχείριση διαθεσιμότητας ειδών

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
el: Διαχείριση προώθησης &amp; προγράμματα κουπονιών

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου-μεγέθους εικόνα

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σε 128x128px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο σε φόρμες οθονών ή μερικές kanban οθόνες.

note: module: website_sale
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
el: Το Καλάθι μου

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
el: Όνομα - Α σε Ω

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
el: Όνομα - Ω σε Α

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
el: Νέο Είδος

note: module: website_sale
en: No product defined.
el: Δεν βρέθηκε κανένα είδος.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
el: Δεν υπάρχει διαχείριση αποστολών στον ιστότοπο

note: module: website_sale
en: None website
el: Δεν υπάρχει ιστότοπος

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
el: Πλήθος Εγκαταλειμμένων Καλαθιών

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
el: Μόλις κάνετε κλικ στο <b>Αποθήκευση</b>, το είδος σας θα ενημερωθεί.

note: module: website_sale
en: Online Sales
el: Πωλήσεις Online

note: module: website_sale
en: Only Services
el: Μόνο Υπηρεσίες

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
el: Ηλεκτρονικό Eμπόριο Ανοικτού Κώδικα

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
el: Ανοίξτε την εφαρμογή του ιστότοπού σας εδώ.

note: module: website_sale
en: Option for:
el: Επιλογή για:

note: module: website_sale
en: Option:
el: Επιλογή:

note: module: website_sale
en: Options Linked
el: Συνδεδεμένες Επιλογές

note: module: website_sale
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
el: Γραμμές Παραγγελίας εμφανίζονται στον Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
el: Γραμμές παραγγελίας για να εμφανιστούν στον ιστότοπο. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για υπολογιστικό σκοπό.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
el: Παραγγελίες Προς Τιμολόγηση

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
el: Παραγγελίες προς Τιμολόγηση

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
el: Παραγγελίες/Ημέρα

note: module: website_sale
en: Parent Category
el: Μητρική Κατηγορία

note: module: website_sale
en: Pay Now
el: Εξόφληση Τώρα

note: module: website_sale
en: Pay with
el: Πληρωμή με

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
el: Αποδέκτες Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment Icons
el: Εικονίδια Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment Method
el: Μέθοδος Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
el: Συναλλαγές Πληρωμής

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
el: Πληρωμές για Καταγραφή

note: module: website_sale
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
el: Προχωρήστε στο τρέχον καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: Powered by
el: Δημιουργήθηκε με

note: module: website_sale
en: Previous Month
el: Προηγούμενος Μήνας

note: module: website_sale
en: Previous Week
el: Προηγ. Εβδομάδα

note: module: website_sale
en: Previous Year
el: Προηγούμενο Έτος

note: module: website_sale
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
el: Τιμοκατάλογος διαθέσιμος για αυτό το eshop/ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: website_sale
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: website_sale
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: website_sale
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
el: Είδος

note: module: website_sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
el: Εργαλείο Σύγκρισης Ειδών

note: module: website_sale
en: Product Image
el: Εικόνα Είδους

note: module: website_sale
en: Product Images
el: Εικόνες Ειδών

note: module: website_sale
en: Product Name
el: Περιγραφή Είδους

note: module: website_sale
en: Product Prices
el: Τιμές Είδους

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
el: Είδη Δημόσιας Κατηγορίας

note: module: website_sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: website_sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: website_sale
en: Product not found!
el: Δεν βρέθηκε Είδος!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
el: Τιμές ειδών που εμφανίζονται στον κατάλογο του ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Products
el: Είδη

note: module: website_sale
en: Promote
el: Προώθηση

note: module: website_sale
en: Published
el: Δημοσιευμένο

note: module: website_sale
en: Push down
el: Μεταφορά μία θέση πιο κάτω

note: module: website_sale
en: Push to bottom
el: Μεταφορά στο τέλος

note: module: website_sale
en: Push to top
el: Μεταφορά στην αρχή

note: module: website_sale
en: Push up
el: Μεταφορά μία θέση πιο επάνω

note: module: website_sale
en: Qty:
el: Ποσ:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
el: Email ανάκτησης καλαθιού για αποστολή

note: module: website_sale
en: Related Product
el: Σχετικό Είδος

note: module: website_sale
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
el: Επιστροφή στη λίστα των ειδών.

note: module: website_sale
en: Sale
el: Πώληση

note: module: website_sale
en: Sale Order
el: Παραγγελία

note: module: website_sale
en: Sale Report
el: Αναφορά Πώλησης

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: website_sale
en: Sales Channels
el: Κανάλια Πωλήσεων

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Sales Report
el: Αναφορά Πωλήσεων

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
el: Τελευταίες Πωλήσεις για:

note: module: website_sale
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: website_sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
el: Αποθηκευμένα Δεδομένα Πληρωμής

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
el: Επιλέξτε <b>Νέο Είδος</b> για να το δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε τις ιδιότητές του για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας.

note: module: website_sale
en: Select this address
el: Επιλογή αυτής της διεύθυνσης

note: module: website_sale
en: Selectable
el: Επιλέξιμο

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
el: Πουλήστε περιεχόμενο για λήψη ή σύνδεσμοι URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
el: Πουλήστε σε διάφορα νομίσματα

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
el: Αποστολή Email Ανάκτησης Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
el: Αποστολή Email Ανάκτησης

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
el: Στείλτε email ανάκτησης καλαθιού σε επισκέπτες που δεν ολοκλήρωσαν την παραγγελία τους.

note: module: website_sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: website_sale
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
el: Καθορίστε χαρακτηριστικά είδους (π.χ. χρώμα, μέγεθος) για να πουλήσετε παραλλαγές του

note: module: website_sale
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: website_sale
en: Shipping Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
el: Έξοδα Αποστολής

note: module: website_sale
en: Shipping Management
el: Διαχείριση Αποστολών

note: module: website_sale
en: Shop
el: Κατάστημα

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
el: Κατάστημα - Ολοκλήρωση Αγορών

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
el: Κατάστημα - Επιβεβαιωμένες

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
el: Κατάστημα - Επιλέξτε τον Αποδέκτης Πληρωμής

note: module: website_sale
en: Sign Up
el: Εγγραφή

note: module: website_sale
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: website_sale
en: Size X
el: Μέγεθος Χ

note: module: website_sale
en: Size Y
el: Μέγεθος Υ

note: module: website_sale
en: Small-sized image
el: Μικρού μεγέθους εικόνα

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σαν 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποείτε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι απαιτούμενη.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
el: Εξαντλήθηκε

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
el: Ορισμένα υποχρεωτικά πεδία είναι κενά.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
el: Συγνώμη, αυτό το είδος δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

note: module: website_sale
en: Sorting by :
el: Ταξινόμηση κατά:

note: module: website_sale
en: State / Province
el: Νομός/Πολιτεία/Επαρχία

note: module: website_sale
en: State / Province...
el: Νομός/Πολιτεία/Επαρχία...

note: module: website_sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: website_sale
en: Street 2
el: Οδός 2

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
el: Δημοσιεύσιμο Κλειδί Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
el: Κρυφό Κλειδί Stripe

note: module: website_sale
en: Style Name
el: Τίτλος Στυλ

note: module: website_sale
en: Styles
el: Στυλ

note: module: website_sale
en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
el: Προτεινόμενα επιπλέον είδη:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
el: ΑΦΜ

note: module: website_sale
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
el: Όροι &amp;amp; Προϋποθέσεις

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
el: Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
el: Η παράθεση <b>πνευματικής ιδιοκτησίας</b> θα ενημερώνει τους χρήστες ότι το περιεχόμενο, το λογότυπο και άλλα οπτικά μέσα που δημιουργήσατε, είναι ιδιοκτησία σας και προστατεύονται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
el: Ο τρόπος που επιλέξατε εδώ ισχύει ως πολιτική τιμολόγησης για κάθε νέο είδος που θα δημιουργηθεί, αλλά όχι για είδη που υπάρχουν ήδη.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
el: Δεν υπάρχει πρόσφατη επιβεβαιωμένη παραγγελία.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
el: Αυτό προσθέτει την επιλογή ενός νομίσματος στους τιμοκαταλόγους.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
el: Αυτός ο συνδυασμός δεν υπάρχει.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει την εικόνα που χρησιμοποιείται ώς εικόνα για την κατηγορία, περιορίζεται σε 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
el: Αυτό είναι το τρέχον καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
el: Αυτός ο κωδικός προσφοράς δεν είναι διαθέσιμος

note: module: website_sale
en: True
el: Αληθές

note: module: website_sale
en: Unit(s)
el: Μονάδες

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
el: Απλήρωτες Παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Unpublished
el: Μη Δημοσιευμένο

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
el: Αφορολόγητο Σύνολο Πωληθέντων

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
el: Μεταφορτώστε μια εικόνα από την τοπική βιβλιοθήκη σας.

note: module: website_sale
en: View Cart (
el: Προβολή Καλαθιού (

note: module: website_sale
en: Warranty
el: Εγγύηση

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
el: Εγγύηση, παραδίδεται στον αγοραστή ενός προϊόντος από τον κατασκευαστή του, που υπόσχεται να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, αν είναι απαραίτητο, εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.

note: module: website_sale
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_sale
en: Website Product Category
el: Κατηγορία Είδους για Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
el: Δημόσιες Κατηγορίες Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website Sequence
el: Ακολουθία ιστοτόπου

note: module: website_sale
en: Website Shop
el: Κατάστημα ιστοτόπου

note: module: website_sale
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta title
el: Μετά-τίτλος Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website price
el: Τιμή Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website price difference
el: Διαφορά τιμής ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website public price
el: Δημόσια Τιμή Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Websites
el: Ιστότοποι

note: module: website_sale
en: Wishlists
el: Λίστα επιθυμιών

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
el: Με την πρώτη λειτουργία μπορείτε να ορίσετε διάφορες τιμές στη φόρμα ρύθμισης παραμέτρων του είδους (από την καρτέλα Πωλήσεις). Με τη δεύτερη, καθορίζετε τιμές και κανόνες υπολογισμού από τιμοκαταλόγους.

note: module: website_sale
en: Your Address
el: Η διεύθυνσή σας

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
el: Η Διεύθυνσή σας
                                            <small> ή </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
el: Η Αναφορά Σας

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
el: Το καλάθι σας είναι άδειο

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
el: Το προηγούμενο καλάθι σας έχει ήδη ολοκληρωθεί.

note: module: website_sale
en: Zip Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

note: module: website_sale
en: code...
el: κωδικός...

note: module: website_sale
en: eCommerce
el: Ηλεκτρονικό Εμπόριο

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
el: Κατηγορίες eshop

note: module: website_sale
en: found)
el: βρέθηκαν)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
el: εάν θέλετε να συγχωνεύσετε το προηγούμενο καλάθι σας με το τρέχον καλάθι.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
el: εάν θέλετε να επαναφέρετε το προηγούμενο καλάθι σας. Το τρέχον καλάθι σας θα αντικατασταθεί από το προηγούμενο καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: items)
el: είδη)

note: module: website_sale
en: kg
el: κιλά

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
el: όροι &amp; προϋποθέσεις

note: module: website_sale
en: website
el: ιστότοπος
