Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (659 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
et: " kategooria.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
et: "Valikuline" annab võimaluse külalistel registreeruda kinnitusmeili kaudu, et oma tellimust jälgida.

note: module: website_sale
en: %s review
et: %s ülevaade

note: module: website_sale
en: %s reviews
et: %s ülevaade

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
et: &amp; tarne

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
et: '. Näidatakse tulemusi päringule '

note: module: website_sale
en: 100 percent
et: 100 protsenti

note: module: website_sale
en: 50 percent
et: 50 protsenti

note: module: website_sale
en: 66 percent
et: 66 protsenti

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
et: <b>Kategooria</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
et: <b>Arve nr: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
et: <b>Hinnavahemik</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
et: <b>Hinnakiri</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
et: <b>Tarne: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
et: <b>Järjesta</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
et: <b>Teie tellimus: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
et: <br/>
                    30 päeva raha tagasi garanteeritud<br/>
                    Tarne: 2-3 tööpäeva

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
et: <i class="fa fa-arrow-right"/> Lisage makseteenuse pakkujad

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
et: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">OSTA KOHE</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
et: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Lisa ostukorvi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
et: <i class="fa fa-check"/>Tarnige sellele aadressile

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
et: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tagasi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
et: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Tagasi ostukorvi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
et: <i class="fa fa-chevron-left"/> Tagasi ostukorvi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
et: <i class="fa fa-edit"/>Muuda

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
et: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Osta kohe

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
et: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Lisa aadress</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
et: <i class="fa fa-print"/> Prindi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
et: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Telli uuesti

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
et: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">LISA OSTUKORVI</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
et: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Siit leiate kõik hüljatud ostukorvid, nt ostukorvid, mis teie veebikülastajad on loonud rohkem kui tund aega tagasi, aga pole neid veel kinnitanud.</p>
                            <p>Te võiksite oma klientidele innustamiseks e-kirja saata!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
et: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Järjesta:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
et: <small class="form-text text-muted">Ettevõtte nime või käibemaksukohustuslase numbri muutmine ei ole lubatud, kui teie konto jaoks on dokument välja antud. Selle toimingu tegemiseks võtke meiega otse ühendust.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
et: <small class="mx-auto"><b>Kustuta filtrid</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
et: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Jätka<span class="d-none d-md-inline"> ostlemist</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
et: <span class="fa fa-chevron-left"/> Eelmine

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
et: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">poolt</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
et: <span class="o_form_label">Ülesanne</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Automatically send abandoned checkout emails</span>
et: <span class="o_form_label">Luba saata automaatselt e-kiri "hüljatud ostukorvi" teemal</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
et: <span class="o_form_label">Arvelduse meetod</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Tagasiside vorm</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Laadi üles dokument </span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Teema</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
et: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Variantide põhjal</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
et: <span class="visually-hidden">aktiivsed filtrid</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
et: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                Käibemaksuta
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                Sisaldab käibemaksu
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Kinnita</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
et: <span>Kinnitatud</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Järgmine</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
et: <span>Tellimus</span>

note: module: website_sale
en: <span>Proceed to Checkout</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Vormista tellimus</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Tellimuse vormistamine</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>
et: <span>Logi sisse</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>
et: <span>Logi sisse</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
et: <span>Kahjuks ei saa Teie tellimust kinnitada, kuna maksesumma ei ühti ostukorvi summaga.
                             Lisateabe saamiseks võtke ühendust poega.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
et: <span>Video eelvaade</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
et: <strong>Lisa ostukorvi</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
et: <strong>Sobivat makseviisi ei leitud.</strong><br/>
                                        Kui arvate, et tegemist on veaga, võtke ühendust veebilehe administraatoriga.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
et: <strong>Makse informatsioon:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
et: <strong>Kokku:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
et: <strong>Hoiatus!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
et: <u>Tingimused</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
et: Eelvaade on saadaval sellel URL-il.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
et: Toode võib olla kas füüsiline toode või teenus, mida te enda klientidele müüte.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
et: Lühikirjeldus, mis hiljem kuvatakse ka dokumentidel.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
et: ESMAPILGUL

note: module: website_sale
en: Abandoned
et: Hüljatud

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
et: Hüljatud ostukorv

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvid

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
et: Hüljatud ostukorvid, mida taastada

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
et: Hülgamise viivitus

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
et: Mahajäetud ostukorvi kliendi e-post

note: module: website_sale
en: About cross selling products
et: Lugege rohkem ristmüügi kohta

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
et: Nõustuge tingimustega

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
et: Sobiv failisuurus

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
et: Toote tarvikud

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
et: Lisavalikud kuvatakse siis, kui klient vaatab enne maksmist oma ostukorvi üle (ristmüügi strateegia).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
et: Lisavaliku tooted

note: module: website_sale
en: Action
et: Toiming

note: module: website_sale
en: Add
et: Lisa

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
et: Lisa ostukorvi nupu toiming

note: module: website_sale
en: Add a Media
et: Lisa meedia

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
et: Ostukorvi lehele võib tekitada lisasammu. (Peale aadressi lisamist) Lisasammu võib kohandada veebilehe redaktoris. (nt. tagasisidevorm jne)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
et: Lisa toodetele lisaks müügihinnale ka võrdlushind UoM kohta (st €/kg).

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
et: Lisage võrdluseks läbikriipsutatud hind

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
et: Lisa klientide jaoks allalaadimislink ostukorvi lõpus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
et: Lisage üks

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
et: Lisa ostukorvi nupp

note: module: website_sale
en: Address
et: Aadress

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
et: Aadressi automaatne täitmine

note: module: website_sale
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: website_sale
en: All pricelists
et: Kõik hinnakirjad

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
et: Luba klientidel maksta kauba kättesaamisel

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
et: Luba ostjatel tooteid võrrelda nende atribuutide põhjal.

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
et: Luba sisselogitud kasutajatel toote soovinimekirja salvestada

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
et: Võimaldage lõppkasutajal seda hinnakirja valida

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
et: Kliendil on võimalik lisada ostukorvi eelmisel korral tellitud tooteid.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
et: Alternatiivsed tooted

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvide arv

note: module: website_sale
en: Apply
et: Kinnita

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
et: Kas olete kindel, et soovite antud märki kustutada?

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
et: Veebitellimuste määramine

note: module: website_sale
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
et: Keskmine tellimus

note: module: website_sale
en: Average Rating
et: Keskmine hinne

note: module: website_sale
en: Background
et: Taust

note: module: website_sale
en: Badge
et: Märk

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
et: Teksti märk

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
et: Põhiühikute arv

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
et: Põhiühiku nimetus

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
et: Baasühiku hind

note: module: website_sale
en: Base Units
et: Põhiühikud

note: module: website_sale
en: Be aware!
et: Pane tähele!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
et: Bestsellerid

note: module: website_sale
en: Big
et: Suur

note: module: website_sale
en: Billing
et: Arveldus

note: module: website_sale
en: Billing Address
et: Arve aadress

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
et: Kast

note: module: website_sale
en: Bins
et: Prügikastid

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
et: Suurendage oma müüki mitmesuguste programmide abil: kupongid, kampaaniad, kinkekaardid, lojaalsus. Võimalus seadistada konkreetsed tingimused (tooted, kliendid, minimaalne ostusumma, periood). Preemiaks võivad olla allahindlused (% või summa) või tasuta tooted.

note: module: website_sale
en: Both
et: Mõlemad

note: module: website_sale
en: Bottom
et: Alumine osa

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
et: Karp

note: module: website_sale
en: Boxes
et: Kastid

note: module: website_sale
en: Brand
et: Kaubamärk

note: module: website_sale
en: Button URL
et: Nupu URL

note: module: website_sale
en: Button url
et: Nupu URL

note: module: website_sale
en: Buttons
et: Nupud

note: module: website_sale
en: Buy Now
et: Osta kohe

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
et: Osta kohe

note: module: website_sale
en: Cabinets
et: Kapid

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
et: Kampaaniad

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
et: Kas pilti 1024 saab sisse suumida

note: module: website_sale
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
et: Manustatud pilti/videot ei saa uuesti järjestada mitteühilduva pildiga.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
et: Kuva tellimuse makse kui tarne on lõpetatud.

note: module: website_sale
en: Cards
et: Kaardid

note: module: website_sale
en: Carousel
et: Karussell

note: module: website_sale
en: Cart
et: Kaart

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
et: Ostukorvi kogus

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
et: Ostukorvi taastamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
et: Ostukorvi taastamise e-kiri on juba saadetud.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
et: Ostukorvid

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
et: Korvid märgitakse peale seda viivitust hüljatuks.

note: module: website_sale
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
et: Kategooriaid kasutatakse teie toodete otsimisel 
    puuteekraani kaudu.

note: module: website_sale
en: Categories:
et: Kategooriad:

note: module: website_sale
en: Category
et: Kategooria

note: module: website_sale
en: Category Description
et: Kategooria kirjeldus

note: module: website_sale
en: Category:
et: Kategooria:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
et: Koosoleku juhataja

note: module: website_sale
en: Chairs
et: Toolid

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: KMKR numbri muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud dokument(e). Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Ettevõte nime muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba dokument (dokumendid) väljastatud. Selle tegevuse sooritamiseks võtke palun meiega otse ühendust.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Nime muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud arveid. Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
et: Ostukorvi lehed

note: module: website_sale
en: Children Categories
et: Alamkategooriad

note: module: website_sale
en: Christmas
et: Jõulud

note: module: website_sale
en: City
et: Linn

note: module: website_sale
en: Clear Filters
et: Eemalda filtrid

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
et: Vajuta <i>"Uus"</i>nupule ülevalt paremast nurgast, et oma esimene toode luua.

note: module: website_sale
en: Click here
et: Kliki siin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
et: Aruandlusmenüü avamiseks klõpsake siin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
et: Vajutage <em>Salvesta</em> , et luua toode.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
et: Vajutage sellele nuppu, et see klientidele nähtavaks muuta.

note: module: website_sale
en: Color
et: Värv

note: module: website_sale
en: Columns
et: Veerud

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
et: Komadega eraldatud tootenimetused, vöötkoodid või sisemised viited

note: module: website_sale
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: website_sale
en: Compare to Price
et: Võrrelge hinnaga

note: module: website_sale
en: Comparison Price
et: Võrdlushind

note: module: website_sale
en: Components
et: Koostisosad

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine Easypost'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine DHL'ga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine FedEx'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine UPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine USPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine bpost'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
et: Arvuta transpordi hind tellimustel

note: module: website_sale
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: website_sale
en: Configure Form
et: Seadistage vorm

note: module: website_sale
en: Confirm Order
et: Kinnita tellimus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
et: Kinnitage tellimus, kui te olete makse saanud.

note: module: website_sale
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
et: Kinnitatud tellimused

note: module: website_sale
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
et: Võta meiega ühendust

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
et: "Võtke meiega ühendust" nupu URL

note: module: website_sale
en: Content
et: Sisu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
et: Valuutavahetus

note: module: website_sale
en: Couches
et: Diivanid

note: module: website_sale
en: Country
et: Riik

note: module: website_sale
en: Create
et: Loo

note: module: website_sale
en: Create a new product
et: Loo uus toode

note: module: website_sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_sale
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_sale
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: website_sale
en: Current Category or All
et: Praegune kategooria või kõik

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
et: Kohandatud mõõtühik

note: module: website_sale
en: Customer
et: Klient

note: module: website_sale
en: Customer Account
et: Kliendi konto

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
et: Kliendikontod

note: module: website_sale
en: Customer Country
et: Kliendi riik

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
et: Klientide hinnangud

note: module: website_sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
et: Kohandage mahajäetud ostukorvi meilimallid

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
et: Kohandage meilimalle

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
et: DHL Express ühendus

note: module: website_sale
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
et: Vaikimisi (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
et: Vaikimisi valuuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
et: Vaikimisi hinnakiri

note: module: website_sale
en: Default Sort
et: Vaikimisi sorteerimine

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
et: Määrake kohandatud ühik, mida kuvada mõõtühiku hinna väljal.

note: module: website_sale
en: Define a new category
et: Määratlege uus kategooria

note: module: website_sale
en: Delete Badge
et: Eemalda märk

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
et: Tarneviisid

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
et: Tarneviise kasutatakse ainult sisemiselt: klient ei maksa tarnekulude eest

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
et: Tarneviise saab valida veebilehelt: Klient tasub tarnekulude eest

note: module: website_sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_sale
en: Description for the website
et: Veebisaidi kirjeldus

note: module: website_sale
en: Desks
et: Lauad

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
et: Määra kuvamise järjekord Veebis

note: module: website_sale
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: website_sale
en: Digital Content
et: Virtuaalne sisu

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
et: Keelatud (külalistel osta)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
et: Allahindlused, lojaalsusprogramm ja kinkekaardid

note: module: website_sale
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
et: Näita toote hinnad

note: module: website_sale
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
et: Kuvage oma e-kaubanduse lehtedel ühiku põhihinda. Selle toote peitmiseks määrake väärtusele 0.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
et: Kuvage tootelehtede alumises osas

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
et: Kui see on määratud, kuvab toodete kohandatud ühikut või muul viisil valitud mõõtühikut.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
et: Kas soovite oma ostukorvi enne toodete lisamist tühjendada?

note: module: website_sale
en: Done
et: Tehtud

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
et: Tee siia topeltklõps, et valida toote kirjeldamiseks pilt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
et: Lohistage siia ehitusblokid, et kohandada päist

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
et: Lohistage see veebilehe blokk ja kukutage see enda lehele.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
et: Sahtel

note: module: website_sale
en: Drawers
et: Sahtlid

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
et: E-commerce lisaväljad

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
et: E-Commerce Extra tootelehel kuvatav lisainfo

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
et: E-commerce promokood

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
et: E-pood: ostukorvi taastamine

note: module: website_sale
en: Edit
et: Muuda

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
et: Muuda veebilehe redaktoris

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
et: Muutke selle toote hinda summale vajutades

note: module: website_sale
en: Edit this address
et: Muuda seda aadressi

note: module: website_sale
en: Email
et: E-post

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: website_sale
en: Embed Code
et: Põimise kood

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
et: Sisestage oma uuele tootele nimi

note: module: website_sale
en: Extra Images
et: Lisapildid

note: module: website_sale
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
et: Täiendav meedia tootele

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
et: Lisasamm ostukorvi lehel

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
et: Lisaastme valik

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
et: Esiletõstetud

note: module: website_sale
en: Field
et: Väli

note: module: website_sale
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: website_sale
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: website_sale
en: Fill
et: Täida

note: module: website_sale
en: Fill in your address
et: Täida enda aadress

note: module: website_sale
en: From Website
et: Veebilehelt

note: module: website_sale
en: Furnitures
et: Mööblid

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
et: Loo tellimusest arve.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
et: Genereeri arve automaatselt peale veebimakse kinnitamist

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
et: Annab tootekategooriate nimekirja kuvamisel järjestuse järjekorra.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
et: Mine ostukorvi

note: module: website_sale
en: Grid
et: Võrgustik

note: module: website_sale
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website_sale
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
et: Peida "Lisa ostukorvi", kui hind = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
et: tundi.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
et: Suur failisuurus. Seda pilti peaks optimiseerima/vähendama.

note: module: website_sale
en: I agree to the
et: Ma nõustun

note: module: website_sale
en: I have a promo code
et: Sooduskupong

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
et: Kui toote hind on 0, asenda "Lisa ostukorvi" tekstiga "Võtke meiega ühendust".

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
et: Kui seadistus on tehtud, siis saadetakse autentitud klientidele kiri mahajäetud ostukorvi teemal.

note: module: website_sale
en: Image
et: Pilt

note: module: website_sale
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: website_sale
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: website_sale
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: website_sale
en: Image Name
et: Pildi nimi

note: module: website_sale
en: Image Zoom
et: Pildi Zoom

note: module: website_sale
en: Images Size
et: Pildi suurus

note: module: website_sale
en: Images Width
et: Pildi laius

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
et: Ostukorvi lisamise asemel suunatakse otse kassasse

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
et: E-posti aadress ei ole korrektne! Palun kirjuta korrektne e-post.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
et: Vigane pilt

note: module: website_sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: website_sale
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: website_sale
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
et: Määra klientidele arveid

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
et: Müügitellimusi, mis ei ole mustandstaatused, ei ole lubatud muuta.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: website_sale
en: Just done
et: Just tehtud

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
et: Kpl veebilehe müügi koguväärtus

note: module: website_sale
en: Lamps
et: Lambid

note: module: website_sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_sale
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
et: Viimane online müügitellimus

note: module: website_sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_sale
en: Last Week
et: Eelmine nädal

note: module: website_sale
en: Last Year
et: Eelmine aasta

note: module: website_sale
en: Layout
et: Paigutus

note: module: website_sale
en: Left
et: Vasak

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
et: Võimalda klientidel sisestada tarneaadress

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
et: Mondial Relay tarnepunkti valikuvõimalus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
et: Loome sinu esimese toote.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
et: Seotud tellimuse rida

note: module: website_sale
en: List
et: Loend

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
et: E-kirjad saadetakse ainult sisselogitud kasutajatele, kelle ostukorvis olevad tooted on saadaval (müügis).

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
et: Halda kampaaniaid, kuponge, lojaalsuskaarte, kinkekaarte ja eRahakotti

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
et: Halda hinnakirju, et rakendada konkreetseid hindu riigi, kliendi, toote jne kohta

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
et: Kohustuslik (külalistel puudub ostukorv)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
et: "Veebilehe tarneviisid" moodul

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
et: Mondial Relay ühendus

note: module: website_sale
en: Move to first
et: Liiguta esimeseks

note: module: website_sale
en: Move to last
et: Liiguta viimaseks

note: module: website_sale
en: Move to next
et: Liiguta järgmiseks

note: module: website_sale
en: Move to previous
et: Liiguta eelmiseks

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
et: Minu ostukorv

note: module: website_sale
en: Name
et: Nimi

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
et: Nimi (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
et: Nimi lühidalt

note: module: website_sale
en: New Product
et: Uus toode

note: module: website_sale
en: New!
et: Uus!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
et: Just saabunud

note: module: website_sale
en: Newest Products
et: Uued tooted

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
et: Järgmine (paremnool)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: Järgmine <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
et: Ei

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
et: Hüljatud ostukorve ei leitud

note: module: website_sale
en: No product defined
et: Toodet pole määratud

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
et: Ühetgi toodet pole määratud kategoorias

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
et: Sellel külastajal pole veel tootearvustusi

note: module: website_sale
en: No results
et: Tulemused puuduvad

note: module: website_sale
en: No results for "
et: Tulemused puuduvad

note: module: website_sale
en: No results found for '
et: Päringule ei leitud tulemusi '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
et: Veelbilehel pole tarnehaldust

note: module: website_sale
en: None
et: Pole

note: module: website_sale
en: Not Published
et: Avaldamata

note: module: website_sale
en: Not done
et: Ei ole valmis

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvide arv

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
et: Veergude ruudustiku arv poes

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
et: Toodete arv ruudustikus poes

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
et: Maksmine kättesaamisel

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
et: ratastel

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
et: Kui te olete vajutanud <b>Salvesta</b>, on teie toode uuendatud.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
et: Ühel tootel võib olla palju erinevaid atribuute (suurus, värv, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
et: Veebimüügid

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
et: Veebimüügi analüüs

note: module: website_sale
en: Only Services
et: Ainult teenused

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
et: Ainult ettevõtte veebilehed on lubatud.
    Jätke ettevõte väli tühjaks või valige selle ette veebileht.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
et: Optimiseerimine on vajalik! Vähendage pildi suurust või suurendage oma pakkimise seadeid.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
et: Valikule: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
et: Valik:%s

note: module: website_sale
en: Optional
et: Valikuline

note: module: website_sale
en: Options
et: Seaded

note: module: website_sale
en: Options Linked
et: Valikud seotud

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
et: Või skaneerige mind oma pangandusäpiga.

note: module: website_sale
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
et: Tellimused lingitud Veebis

note: module: website_sale
en: Order Total
et: Tellimuse kogusumma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
et: Tellimused

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
et: Tellimused arveks teha

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
et: Tellimuste tegemine arveteks

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
et: Telllimused/Päev

note: module: website_sale
en: Out of stock
et: Läbimüüdud

note: module: website_sale
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: website_sale
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: website_sale
en: Pay Now
et: Maksa kohe

note: module: website_sale
en: Pay with
et: Makseviis

note: module: website_sale
en: Payment Icons
et: Makse vastuvõtjate ikoonid

note: module: website_sale
en: Payment Provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: website_sale
en: Payment Providers
et: Makseteenuse pakkujad

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
et: Maksejärgud

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
et: Seotavad maksed

note: module: website_sale
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
et: Telefoninumber

note: module: website_sale
en: Pills
et: Tabletid

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
et: Palun sisestage kehtiv Video URL.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
et: Palun jätkale oma praeguse ostukorviga.

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
et: Portree (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
et: Amet

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
et: Väldi 0 hinnaga toodete müüki

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
et: Eelmine (vasak nool)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
et: Eelmine nädal

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
et: Eelmine aasta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
et: Hind

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
et: Hind - kallimast odavamaks

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
et: Hind - kallimast odavamaks

note: module: website_sale
en: Price Filter
et: Hinna filter

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
et: Hind ühiku kohta

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
et: Hinnakiri saadaval sellele Ecommerce/Veebilehele

note: module: website_sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: website_sale
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
et: Hindu kuvatakse teie e-poes

note: module: website_sale
en: Print
et: Prindi

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
et: Lisage tellimus tööse, kui makse on kätte saadud.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
et: Toote kirjeldus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
et: Toode

note: module: website_sale
en: Product Accessories
et: Toote tarvikud

note: module: website_sale
en: Product Attribute
et: Toote atribuudid

note: module: website_sale
en: Product Carousel
et: Tootekarussell

note: module: website_sale
en: Product Category
et: Tootekategooria

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
et: Tootevõrdluse tööriist

note: module: website_sale
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: website_sale
en: Product Images
et: Tootepildid

note: module: website_sale
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: website_sale
en: Product Page
et: Tooteleht

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
et: Toote lehe lisaväljad

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
et: Tootelehe veergude ruudustik

note: module: website_sale
en: Product Pages
et: Tootelehed

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
et: Toote avalikud kategooriad

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
et: Toote võrdlushind

note: module: website_sale
en: Product Tag
et: Tootesilt

note: module: website_sale
en: Product Tags
et: Tootesildid

note: module: website_sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
et: Toote malli atribuutide rida

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
et: Tootemall

note: module: website_sale
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: website_sale
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: website_sale
en: Product Views
et: Toote vaated

note: module: website_sale
en: Product Views History
et: Toote vaadete ajalugu

note: module: website_sale
en: Product names
et: Toodete nimed

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
et: Toodet ei leitud

note: module: website_sale
en: Product ribbon
et: Tooteriba

note: module: website_sale
en: Products
et: Tooted

note: module: website_sale
en: Products List
et: Toodete nimekiri

note: module: website_sale
en: Products Page
et: Toodete leht

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
et: Toodete rida

note: module: website_sale
en: Products Views
et: Toote vaated

note: module: website_sale
en: Promo Code
et: Sooduskood

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
et: Anna kliendile ostukorvi kinnituslehel tootespetsiifilisi linke või allalaaditavat sisu. Selleks lae mõned failid toote juurde kasutades failide nuppu ning avalikusta need.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
et:  '%s' peale lisatud video url ei kehti. Palun sisestage kehtiv video URL.

note: module: website_sale
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_sale
en: Push down
et: Lükka alla

note: module: website_sale
en: Push to bottom
et: Lükka alla

note: module: website_sale
en: Push to top
et: Lükka üles

note: module: website_sale
en: Push up
et: Lükka ülespoole

note: module: website_sale
en: Qty:
et: Kogus:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
et: Kogus

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
et: KÄIVE

note: module: website_sale
en: Radio
et: Ringidega valikud

note: module: website_sale
en: Rating
et: Hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
et: Keskmine teksti hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
et: Rahulolu hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Text
et: Hindamistekst

note: module: website_sale
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: website_sale
en: Re-order
et: Telli uuesti

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
et: Telli uuesti

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
et: Viimati müüdud tooted

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
et: Viimati vaadatud tooted

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
et: Taastamise e-kiri saadetud

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
et: Taastamise e-mail saatmiseks

note: module: website_sale
en: Remove
et: Eemalda

note: module: website_sale
en: Remove all
et: Eemalda kõik

note: module: website_sale
en: Remove from cart
et: Eemalda ostukorvist

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
et: Eemaldage üks

note: module: website_sale
en: Replace
et: Asenda

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
et: Avalikustage ainult see veebileht

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
et: Jätka tellimust

note: module: website_sale
en: Review Order
et: Tellimuse ülevaade

note: module: website_sale
en: Ribbon
et: Riba

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
et: Riba taustavärv

note: module: website_sale
en: Ribbon class
et: Riba klass

note: module: website_sale
en: Ribbon html
et: Riba html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
et: Riba teksti värv

note: module: website_sale
en: Right
et: Parem

note: module: website_sale
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_sale
en: Sale
et: Müük

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
et: Müügianalüüs

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
et: Müük

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
et: Müügianalüüs

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
et: Müükide analüüsiraport

note: module: website_sale
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
et: Müüki eelmisest kuust alates

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
et: Müüki eelmisest nädalast alates

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
et: Müüki eelmisest aastast alates

note: module: website_sale
en: Sales Team
et: Müügimeeskond

note: module: website_sale
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: website_sale
en: Sample
et: Näidis

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
et: Otsi hüljatud müügitellimusi

note: module: website_sale
en: Select
et: Vali

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
et: Valige <b>Uus toode</b>, et luua ja hallata selle omadusi müügi suurendamiseks.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
et: Vali kogus

note: module: website_sale
en: Select this address
et: Valige see aadress

note: module: website_sale
en: Selectable
et: Valitav

note: module: website_sale
en: Send After
et: Saada pärast

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
et: Saada ostukorvi taastamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
et: Saatke taastamise e-kiri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
et: Saatke taastamise e-kiri külastajatele, kes pole oma tellimusi lõpetanud.

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
et: Saatke e-kirju klientidele, kellel on mahajäetud ostukorv.

note: module: website_sale
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_sale
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_sale
en: Services
et: Teenused

note: module: website_sale
en: Share
et: Jaga

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
et: Tarnige samale aadressile
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Teie tarneaadressi palutakse hiljem) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: website_sale
en: Shipping Address
et: Tarneaadress

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
et: Transpordi hinnad

note: module: website_sale
en: Shipping Management
et: Tarneprotsessi haldus

note: module: website_sale
en: Shop
et: Pood

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
et: Pood - Kassa

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
et: Pood - Kassa

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
et: Pood - Kinnitatud

note: module: website_sale
en: Shop - Products
et: Pood - Tooted

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
et: Pood - Vali makseteenuse pakkuja

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
et: Poe vaikimisi sorteerimine

note: module: website_sale
en: Shopping cart
et: Ostukorv

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
et: Näidate tühja korvi

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
et: Näita B2B välju

note: module: website_sale
en: Sign Up
et: Registreeru

note: module: website_sale
en: Sign in
et: Logi sisse

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
et: Sisselogimise ja registreerimise võimalus ostukorvis

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
et: Istu mugavalt

note: module: website_sale
en: Size
et: Suurus

note: module: website_sale
en: Size X
et: Suurus X

note: module: website_sale
en: Size Y
et: Suurus Y

note: module: website_sale
en: Slanted
et: Viltu

note: module: website_sale
en: Small
et: Väike

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
et: Müüdud

note: module: website_sale
en: Sold out
et: Välja müüdud

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
et: Mõned nõutud väljad on tühjad.

note: module: website_sale
en: Sort by
et: Sorteeri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
et: Allikad

note: module: website_sale
en: Specify unit
et: Täpsusta ühik

note: module: website_sale
en: State / Province
et: Maakond

note: module: website_sale
en: Status
et: Staatus

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
et: Jää tootelehele

note: module: website_sale
en: Street 2
et: Tänav 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
et: Tänav <span class="d-none d-md-inline"> ja number</span>

note: module: website_sale
en: Style
et: Stiil

note: module: website_sale
en: Subtotal:
et: Vahesumma:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
et: Paku välja klientidele alternatiive (ülesostu strateegia). Seed tooted kuvatakse tootelehel.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
et: Soovitatud lisavalikud

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
et: Soovitatud lisavalikud:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
et: Soovitatud lisavalikud ostukorvis

note: module: website_sale
en: Tag
et: Silt

note: module: website_sale
en: Tags
et: Sildid

note: module: website_sale
en: Tax Indication
et: Maksu näitajad

note: module: website_sale
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: website_sale
en: Text
et: Tekst

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
et: Kuvatav tekst hinna asemel

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
et: Täname teid tellimuse eest.

note: module: website_sale
en: The #1
et: #1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
et: Juurdepääsutähis on kehtetu.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
et: Antud kombinatsiooni ei eksisteeri ja seetõttu ei saa seda korvi lisada.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
et: Antud toodet ei eksisteeri ja seetõttu ei saa seda korvi lisada.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
et: Siia valitud viis rakendub arveldamise meetodiks uutele loodud toodetele, aga mitte juba olemasolevatele toodetele.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
et: Aega, millal korv märgitakse hüljatuks, on võimalik muuta seadetest.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
et: Sellelt veebilehelt pole ühtegi kinnitatud tellimust

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
et: Ei ole ühtegi hiljuti kinnitatud tellimust.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
et: Veebilehelt pole veel ühtegi maksmata tellimust

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
et: Ühtegi UTM silti pole tellimustes märgatud

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
et: Seda kombinatsiooni ei eksisteeri.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
et: See on teie praegune korv.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
et: Tootel ei ole ühtegi kehtivat kombinatsiooni.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
et: Seda toodet pole enam saadaval.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
et: See toode on avalikustamata.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
et: Sellist promokoodi pole saaval.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
et: Pisipilt

note: module: website_sale
en: Top
et: Ülemine

note: module: website_sale
en: Top Bar
et: Ülemine rida

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
et: Kokku

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
et: Kogu vaadatud toodete arv

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
et: Toodete kogu vaatamiste arv

note: module: website_sale
en: True
et: Tõene

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
et: Toodet demonstreeriva video url.

note: module: website_sale
en: Unpaid
et: Tasustamata

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
et: Maksmata tellimused

note: module: website_sale
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
et: Ilma maksudeta kokku müüdud

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
et: Laadige fail üles enda kohalikkust teegist.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
et: Kasuta "Google Places API" kasutajate sisestanud aadressite valideerimiseks

note: module: website_sale
en: Variants
et: Variatsioonid

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
et: Vertikaalne (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
et: Video url

note: module: website_sale
en: View Cart (
et: Vaata korvi (

note: module: website_sale
en: View Product
et: Vaata toodet

note: module: website_sale
en: View product
et: Vaata toodet

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
et: Vaataja

note: module: website_sale
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: website_sale
en: Visible
et: Nähtav

note: module: website_sale
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_sale
en: Visited Pages
et: Külastatud lehed

note: module: website_sale
en: Visited Products
et: Külastatud tooted

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
et: Külastaja tootehinnangud

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
et: Külastaja toodete vaadete ajalugu

note: module: website_sale
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: website_sale
en: Warranty
et: Garantii

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
et: Artikli ostjale väljastatud tootja garantii, mis lubab vajadusel parandada või asendada selle kindlaksmääratud aja jooksul.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
et: Ootame pangalt või makseteenuse osutajalt kinnitust

note: module: website_sale
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_sale
en: Website Product Category
et: Veebilehe tootekategooria

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
et: Veebilehe avalikud kategooriad

note: module: website_sale
en: Website Sequence
et: Veebilehe järjestus

note: module: website_sale
en: Website Shop
et: Veebipood

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
et: Veebilehe väljalõike filter

note: module: website_sale
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website_sale
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_sale
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_sale
en: Websites
et: Veebilehed

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
et: Mis juhtub kui vajutatakse "Lisa ostukorvi"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
et: Tahvel

note: module: website_sale
en: Wishlists
et: Soovide nimekirjad

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
et: Esimese meetodiga saate määrata tootele seadistustest (Müük alt) mitu hinda. Teise valikuga saate määrata hindu ja arvutusi hinnakirjadest.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
et: Selle tegevusega ei oleks '%s' lehel ühtegi hinnakirja saadaval.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
et: Jah

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
et: Sa muudad oma <b>arve- ja tarne</b>aadressi samaaegselt!<br/>
                                                Kui sa tahad muuta oma tarneaadressi, siis loo

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
et: Teil ei ole sellelt veebilehelt ühtegi tellimust

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
et: Teil ei ole veebilehelt ühtegi tellimust arveldada

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
et: Te jätsite tooteid korvi!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
et: Siit leiate külaliste poolt hüljatud ostukorvid.
    Kui nad lisasid oma aadressi, võiksite neile korvi taastamise e-kirja saata!

note: module: website_sale
en: Your Address
et: Sinu aadress

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
et: Sinu e-post

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
et: Sinu nimi

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
et: Teie korv on tühi!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
et: Teie makse on autoriseeritud

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
et: Teie eelnev korv on juba lõpetatud.

note: module: website_sale
en: Zip Code
et: Postiindeks

note: module: website_sale
en: bpost
et: Bpost

note: module: website_sale
en: code...
et: sisesta kood

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
et: nt. Juustuburger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
et: nt. lamp, prügikast

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
et: E-kaubandus

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
et: E-kaubanduse kategooriad

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
et: E-poe filtri nähtavus

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
et: E-kaubanduse müügid

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
et: E-pood

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
et: E-kaubandus: saatke klientidele e-kirju mahajäetud ostukorvi teemal

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
et: Kui te soovite ühendada oma eelmist korvi praegusega.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
et: kui te soovite taastada eelmist korvi. Teie praegune korv asendatakse eelmisega.

note: module: website_sale
en: in category "
et: kategoorias *

note: module: website_sale
en: item(s))
et: ese(t))

note: module: website_sale
en: new address
et: uus aadress

note: module: website_sale
en: or
et: või

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
et: tingimused

note: module: website_sale
en: to follow your order.
et: oma toote jälgimiseks.
