Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (532 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
he: " קטגוריה.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
he: "אופציונלי" מאפשר לאורחים להירשם מהמייל לאישור ההזמנה כדי לעקוב אחר ההזמנה שלהם.

note: module: website_sale
en: %s review
he: %s חוות דעת

note: module: website_sale
en: %s reviews
he: %s חוות דעת

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
he: ומשלוח

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
he: '. מציג תוצאות עבור '

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
he: <b>תקשורת: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
he: <b>משלוח: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
he: <b>ההזמנה שלך: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
he: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
    <span style="font-weight:bold">תקנה עכשיו</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
he: <i class="fa fa-check"/> שלח לכתובת זו

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
he: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>חזור</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
he: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>חזור לעגלה</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
he: <i class="fa fa-chevron-left"/>חזרה לעגלת הקניות

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
he: <i class="fa fa-edit"/> ערוך

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
he: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
    תקנה עכשיו

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
he: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>הוספת כתובת</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
he: <i class="fa fa-print"/> הדפס

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
he: <span class="fa fa-chevron-left"/>קודם

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
he: <span class="o_form_label">הקצאות</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
he: <span class="o_form_label">מדיניות חיוב</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">תנו לנו פידבק</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">העלאת מסמך</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
he: <span>אשר</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
he: <span>מאושר</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
he: <span>הבא</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
he: <span>הזמנה</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
he: <span>תצוגה מקדימה של וידאו</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="align-top">URL: </strong>
he: <strong class="align-top">קישור:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
he: <strong>הוסף לעגלה</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
he: <strong>פרטי תשלום:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
he: <strong>סה"כ:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
he: <strong>אזהרה!</strong>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
he: תצוגה מקדימה תהיה זמינה בקישור זה

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
he: מוצר יכול להיות מוצר פיזי או שירות שאתה מוכר ללקוחות שלך.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
he: תיאור קצר שגם יופיע במסמכים.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
he: במבט

note: module: website_sale
en: Abandoned
he: נטוש

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
he: עגלה נטושה

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
he: עגלות נטושות

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
he: עגלות נטושות לשחזור

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
he: גודל קובץ מקובל

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
he: מוצרים נלווים למוצרים

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
he: אביזרים מופיעים כאשר הלקוח סוקר את העגלה לפני התשלום (אסטרטגיית cross-sell).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
he: מוצרים נלווים

note: module: website_sale
en: Action
he: פעולה

note: module: website_sale
en: Add
he: הוסף

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
he: הוסף לעגלה

note: module: website_sale
en: Add a Media
he: הוסף מדיה

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
he: הוסף טופס הניתן להתאמה אישית במהלך התשלום (אחרי כתובת)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
he: הוסף מחיר ליחידת מידה על מוצרים (כלומר $/ק"ג), בנוסף למחיר המבצע

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
he: הוסף קישור להורדה ללקוחות בסוף התשלום

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
he: הוסף אחד

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
he: הוסף לסל

note: module: website_sale
en: Address
he: כתובת

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
he: השלמה אוטומטית של כתובת

note: module: website_sale
en: All Products
he: כל המוצרים

note: module: website_sale
en: All pricelists
he: כל המחירונים

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
he: אפשר ללקוחות לשלם באופן אישי בחנויות שלך

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
he: אפשר לקונים להשוות מוצרים על סמך התכונות שלהם

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
he: אפשר למשתמשים שנכנסו לשמור מוצר ברשימת משאלות

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
he: אפשר למשתמש הקצה לבחור מחירון זה

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
he: אפשר ללקוח שלך להוסיף מוצרים מהזמנה קודמת לעגלה שלו.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
he: מוצרים חלופיים

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
he: כמות העגלות הנטושות

note: module: website_sale
en: Apply
he: החל

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
he: הקצאת הזמנות מקוונות

note: module: website_sale
en: Attributes
he: תכונות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
he: הזמנה ממוצעת

note: module: website_sale
en: Average Rating
he: דירוג ממוצע

note: module: website_sale
en: Background
he: רקע

note: module: website_sale
en: Badge
he: תג

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
he: ספירת יחידת הבסיס

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
he: שם יחידה בסיסית

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
he: מחיר יחידה בסיסית

note: module: website_sale
en: Base Units
he: יחידות בסיסיות

note: module: website_sale
en: Be aware!
he: שים לב!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
he: רבי מכר

note: module: website_sale
en: Big
he: גדול

note: module: website_sale
en: Billing
he: חיוב

note: module: website_sale
en: Billing Address
he: כתובת לחיוב

note: module: website_sale
en: Both
he: שניהם

note: module: website_sale
en: Bottom
he: תחתון

note: module: website_sale
en: Boxes
he: קופסאות

note: module: website_sale
en: Brand
he: מותג

note: module: website_sale
en: Buttons
he: לחצנים

note: module: website_sale
en: Buy Now
he: תקנה עכשיו

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
he: תקנה עכשיו

note: module: website_sale
en: Cabinets
he: ארונות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
he: קמפיינים

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
he: האם ניתן להתקרב לתמונה 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
he: יכול לפרסם

note: module: website_sale
en: Cards
he: קלפים

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
he: כמות בסל

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
he: דוא"ל לשחזור עגלה

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
he: דוא"ל לשחזור העגלה כבר נשלח

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
he: עגלות

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
he: עגלות מסומנות כנטושות לאחר עיכוב זה.

note: module: website_sale
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
he: קטגוריות משמשות לעיון במוצרים שלך דרך
                ממשק מסך מגע.

note: module: website_sale
en: Categories:
he: קטגוריות:

note: module: website_sale
en: Category
he: קטגוריה

note: module: website_sale
en: Category Description
he: תיאור קטגוריה

note: module: website_sale
en: Category:
he: קטגוריה:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
he: כסא

note: module: website_sale
en: Chairs
he: כסאות

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: לא ניתן לשנות מס' עוסק מורשה/ ח.פ לאחר שהופקו מסמכ(ים) עבור חשבונך. אנא צור קשר ישירות לצורך פעולה זו.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: אסור לשנות את שם החברה ברגע שהופקו מסמכ(ים) עבור חשבונך. אנא צור קשר ישירות לצורך פעולה זו.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
he: לא ניתן לשנות את שמך לאחר קבלת החשבוניות עבור חשבונך. אנא פנה אלינו ישירות עבור פעולה זו

note: module: website_sale
en: Children Categories
he: תתי קטגוריות

note: module: website_sale
en: Christmas
he: חג המולד

note: module: website_sale
en: City
he: עיר

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
he: לחץ <i>'חדש'</i> בפינה הימנית העליונה כדי ליצור את המוצר הראשון שלך.

note: module: website_sale
en: Click here
he: לחץ כאן

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
he: לחץ על כפתור זה כדי שהלקוחות שלך יוכלו לראות אותו.

note: module: website_sale
en: Color
he: צבע

note: module: website_sale
en: Columns
he: עמודות

note: module: website_sale
en: Companies
he: חברות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: website_sale
en: Comparison Price
he: מחיר השוואה

note: module: website_sale
en: Components
he: רכיבים

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות  DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
he: חשב עלויות המשלוח בהזמנות

note: module: website_sale
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: website_sale
en: Configure Form
he: הגדר טופס

note: module: website_sale
en: Confirm Order
he: אשר הזמנה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
he: אשר הזמנות כאשר אתה מקבל תשלום.

note: module: website_sale
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
he: הזמנות מאושרות

note: module: website_sale
en: Contact
he: איש קשר

note: module: website_sale
en: Contact Us
he: צור קשר

note: module: website_sale
en: Content
he: תוכן

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
he: המרה

note: module: website_sale
en: Couches
he: ספות

note: module: website_sale
en: Country
he: ארץ

note: module: website_sale
en: Create
he: צור

note: module: website_sale
en: Create a new product
he: צור מוצר חדש

note: module: website_sale
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_sale
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: website_sale
en: Current Category or All
he: קטגוריה נוכחית או הכל

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
he: יחידת מידה מותאמת אישית

note: module: website_sale
en: Customer
he: לקוח

note: module: website_sale
en: Customer Account
he: חשבון לקוח

note: module: website_sale
en: Customer Country
he: ארץ לקוח

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
he: חוות דעת לקוחות

note: module: website_sale
en: Customers
he: לקוחות

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
he: DHL Expressחיבור ל

note: module: website_sale
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Default Currency
he: מטבע ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
he: מחירון ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Default Sort
he: מיון ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Define a new category
he: הגדר קטגוריה חדשה

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
he: שיטות משלוח

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
he: שיטות משלוח משמשות רק לצורך פנימי: הלקוח אינו משלם עבור עלויות משלוח

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
he: ניתן לבחור שיטות משלוח באתר: הלקוח משלם עבור עלויות משלוח

note: module: website_sale
en: Description
he: תיאור

note: module: website_sale
en: Description for the website
he: תיאור עבור אתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Desks
he: שולחנות עבודה

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
he: קבע את סדר התצוגה במסחר אלקטרוני באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Digest
he: תמצית

note: module: website_sale
en: Digital Content
he: תוכן דיגיטלי

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
he: מושבת (קנה כאורח)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
he: הנחות, מועדון לקוחות וכרטיסי מתנה

note: module: website_sale
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
he: הצגת מחירי מוצרים

note: module: website_sale
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
he: מוצג בתחתית דפי המוצר

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: website_sale
en: Done
he: בוצע

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
he: לחץ לחיצה כפולה כאן כדי להגדיר תמונה המתארת ​​את המוצר שלך.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
he: גרור בלוקים לכאן כדי להתאים אישית את הכותרת העליונה עבור "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
he: גרור את בלוק אתר האינטרנט הזה ושחרר אותו בדף שלך.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
he: מגירה

note: module: website_sale
en: Drawers
he: מגירות

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
he: קוד קידום מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: EUR
he: יורו

note: module: website_sale
en: Edit
he: ערוך

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
he: ערוך בבונה האתרים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
he: ערוך את מחיר המוצר על ידי לחיצה על הסכום.

note: module: website_sale
en: Edit this address
he: ערוך כתובת זו

note: module: website_sale
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דוא"ל

note: module: website_sale
en: Embed Code
he: קוד הטמעה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
he: הזן שם למוצר החדש שלך

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קטגוריות רקורסיביות.

note: module: website_sale
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
he: הוספת מדיה על המוצר

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
he: שלב נוסף במהלך התשלום

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
he: תמונת וריאנט נוספת

note: module: website_sale
en: Field
he: שדה

note: module: website_sale
en: Field Label
he: תווית שדה

note: module: website_sale
en: Field Name
he: שם שדה

note: module: website_sale
en: Fill
he: למלא

note: module: website_sale
en: From Website
he: מאתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Furnitures
he: רהיטים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
he: צור חשבונית מהזמנות מוכנות לחיוב.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
he: הפק חשבונית אוטומטית לאחר אישור התשלום המקוון

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של קטגוריות מוצרים.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
he: מעבר לעגלת הקניות

note: module: website_sale
en: Grid
he: רשת

note: module: website_sale
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
he: נסתר

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
he: גודל קובץ ענק. יש להקטין את התמונה.

note: module: website_sale
en: I agree to the
he: אני מסכים ל

note: module: website_sale
en: I have a promo code
he: יש לי קוד קופון

note: module: website_sale
en: ID
he: מזהה

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
he: אם מחיר המוצר שווה ל-0, החלף את 'הוסף לעגלה' ב'צור קשר'.

note: module: website_sale
en: Image
he: תמונה

note: module: website_sale
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: website_sale
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: website_sale
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: website_sale
en: Image Name
he: שם תמונה

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
he: תשלום מיידי, במקום להוסיף לעגלה

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
he: דוא"ל שגוי! אנא הכנס כתובת דוא"ל נכונה.

note: module: website_sale
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: website_sale
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: website_sale
en: Is Published
he: מפורסם

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
he: הפק חשבוניות ללקוחות

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
he: חל איסור לשנות הזמנת לקוח שאינה במצב טיוטה.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: website_sale
en: Just done
he: הרגע בוצע

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
he: מנורה

note: module: website_sale
en: Lamps
he: מנורות

note: module: website_sale
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: website_sale
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: website_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website_sale
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website_sale
en: Last Week
he: שבוע אחרון

note: module: website_sale
en: Last Year
he: שנה אחרונה

note: module: website_sale
en: Layout
he: עיצוב

note: module: website_sale
en: Left
he: שמאל

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
he: אפשר ללקוח להזין כתובת למשלוח

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
he: בוא ניצור את המוצר הראשון שלך.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
he: נורה נמכרת בנפרד

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
he: שורת הזמנה מקושרת

note: module: website_sale
en: List
he: רשימה

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
he: נהל מבצעים, קופנים, מועדון לקוחות, כרטיסי מתנה וeWallet

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
he: נהל מחירונים כדי להחיל מחירים ספציפיים לכל מדינה, לקוח, מוצרים וכו'

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
he: חובה (אין אפשרות לקנות כאורחים)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: website_sale
en: Move to first
he: העבר לראשון

note: module: website_sale
en: Move to last
he: העבר לאחרון

note: module: website_sale
en: Move to next
he: העבר להבא

note: module: website_sale
en: Move to previous
he: העבר לקודם

note: module: website_sale
en: Multimedia
he: מולטימדיה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
he: העגלה שלי

note: module: website_sale
en: Name
he: שם

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
he: שם (א-ת)

note: module: website_sale
en: Name Short
he: שם קצר

note: module: website_sale
en: New Product
he: מוצר חדש

note: module: website_sale
en: New!
he: חדש!

note: module: website_sale
en: Newest Products
he: מוצרים חדשים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
he: הבא (חץ ימינה)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
he: הבא <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
he: לא

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
he: לא נמצאו עגלות נטושות

note: module: website_sale
en: No product defined
he: לא מוגדר מוצר

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
he: אין מוצר מוגדר בקטגוריה "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
he: אין עדיין צפיות במוצר עבור מבקר זה

note: module: website_sale
en: No results
he: אין תוצאות

note: module: website_sale
en: No results for "
he: אין תוצאות עבור "

note: module: website_sale
en: No results found for '
he: לא נמצאו תוצאות עבור '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
he: אין ניהול משלוח באתר

note: module: website_sale
en: None
he: אף אחד

note: module: website_sale
en: Not done
he: לא בוצע

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
he: מספר העגלות הנטושות

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
he: מספר עמודות הרשת בחנות

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
he: מספר המוצרים ברשת שבחנות

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
he: תשלומים ואיסוף בחנות

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
he: על גלגלים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
he: ברגע שאתה לוחץ על <b>שמור</b>, המוצר שלך מעודכן.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
he: למוצר אחד עשויות להיות תכונות שונות (גודל, צבע,...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
he: מכירות מקוונות

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
he: ניתוח מכירות מקוונות

note: module: website_sale
en: Only Services
he: שירותים בלבד

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
he: מסחר אלקטרוני קוד פתוח

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
he: אפשרות עבור: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
he: אפשרות: %s

note: module: website_sale
en: Optional
he: אופציונלי

note: module: website_sale
en: Options
he: אפשרויות

note: module: website_sale
en: Options Linked
he: אפשרויות מקושרות

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
he: או סרוק אותי עם היישום הבנקאי שלך.

note: module: website_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
he: שורות הזמנה מוצגות באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Order Total
he: סך הכל הזמנה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
he: הזמנות

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
he: הזמנות לחיוב

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
he: הזמנות לחיוב

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
he: הזמנות /יום

note: module: website_sale
en: Out of stock
he: לא זמין במלאי

note: module: website_sale
en: Parent Category
he: קטגוריית אם

note: module: website_sale
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: website_sale
en: Pay Now
he: שלם עכשיו

note: module: website_sale
en: Pay with
he: שלם עם

note: module: website_sale
en: Payment Icons
he: סמלי תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: website_sale
en: Phone
he: טלפון

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
he: מספר טלפון

note: module: website_sale
en: Pills
he: רשימה נגללת

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
he: אנא המשך עם העגלה הנוכחית שלך.

note: module: website_sale
en: Position
he: מעמד

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
he: מניעת מכירה של מוצר במחיר אפס

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
he: קודם (חץ שמאלה)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
he: חודש שעבר

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
he: שבוע שעבר

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
he: שנה קודמת

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
he: מחיר

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
he: מחיר - גבוה לנמוך

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
he: מחיר - נמוך לגבוע

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
he: מחיר ליחידה

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
he: מחירון זמין עבור מסחר אלקטרוני / אתר זה

note: module: website_sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: website_sale
en: Pricelists
he: מחירונים

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
he: המחירים המוצגים באתר המסחר האלקטרוני שלך

note: module: website_sale
en: Print
he: הדפס

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
he: בצע את ההזמנה לאחר קבלת התשלום.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
he: מוצר

note: module: website_sale
en: Product Accessories
he: מוצרים נלווים

note: module: website_sale
en: Product Attribute
he: תכונת מוצר

note: module: website_sale
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
he: כלי השוואת מוצרים

note: module: website_sale
en: Product Image
he: תמונת מוצר

note: module: website_sale
en: Product Images
he: תמונות מוצר

note: module: website_sale
en: Product Name
he: שם מוצר

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
he: שדות נוספים בדף המוצר

note: module: website_sale
en: Product Pages
he: דפי מוצר

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
he: קטגוריות פומביות למוצר

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
he: מחיר יחסי למוצר

note: module: website_sale
en: Product Tags
he: תגיות מוצר

note: module: website_sale
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
he: שורת תכונה תבנית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
he: תבנית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: website_sale
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: website_sale
en: Product Views
he: צפיות במוצר

note: module: website_sale
en: Product Views History
he: היסטוריית צפיות במוצר

note: module: website_sale
en: Product names
he: שמות מוצרים

note: module: website_sale
en: Products
he: מוצרים

note: module: website_sale
en: Products List
he: רשימת מוצרים

note: module: website_sale
en: Products Views
he: צפיות במוצרים

note: module: website_sale
en: Promo Code
he: קוד

note: module: website_sale
en: Published
he: פורסם

note: module: website_sale
en: Push down
he: דחוף למטה

note: module: website_sale
en: Push to bottom
he: דחוף לתחתית

note: module: website_sale
en: Push to top
he: דחוף לחלק העליון

note: module: website_sale
en: Push up
he: דחוף למעלה

note: module: website_sale
en: Qty:
he: כמות:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
he: כמות

note: module: website_sale
en: Radio
he: רדיו

note: module: website_sale
en: Rating
he: דירוג

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
he: דירוג טקסט ממוצע

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
he: דירוג משוב אחרון

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
he: דירוג תמונה אחרונה

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
he: דירוג ערך אחרון

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
he: שביעות רצון דירוג

note: module: website_sale
en: Rating Text
he: סטטוס דירוג

note: module: website_sale
en: Rating count
he: כמות דירוגים

note: module: website_sale
en: Re-order
he: הזמנה מחדש

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
he: הזמנה חוזרת מהפורטל

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
he: מוצרים שנמכרו לאחרונה

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
he: מורים שנצפו לאחרונה

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
he: דוא"ל שחזור נשלח

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
he: דוא"ל שחזור לשליחה

note: module: website_sale
en: Remove
he: הסר

note: module: website_sale
en: Remove all
he: הסר הכול

note: module: website_sale
en: Remove from cart
he: הסר מהעגלה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
he: הסר אחד

note: module: website_sale
en: Replace
he: החלף

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
he: הגבל את הפרסום לאתר זה.

note: module: website_sale
en: Review Order
he: בדוק הזמנה

note: module: website_sale
en: Ribbon
he: סרט

note: module: website_sale
en: Right
he: ימין

note: module: website_sale
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website_sale
en: Sale
he: מכירה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
he: מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
he: ניתוח נתוני מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
he: דוח נתוני מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: website_sale
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: website_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: website_sale
en: Sample
he: דגימה

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
he: חפש הזמנות לקוח נטושות

note: module: website_sale
en: Select
he: בחר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
he: בחר <b>מוצר חדש</b> כדי ליצור אותו ולנהל את המאפיינים שלו כדי להגדיל את המכירות שלך.

note: module: website_sale
en: Select this address
he: בחר כתובת זו

note: module: website_sale
en: Selectable
he: ניתן לבחירה

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
he: שלח דוא"ל לשחזור עגלה

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
he: שלח דוא"ל לשחזור

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
he: שלח דוא"ל לשחזור למבקרים שלא השלימו את ההזמנה.

note: module: website_sale
en: Send after
he: שלח אחרי

note: module: website_sale
en: Seo name
he: שם Seo

note: module: website_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: website_sale
en: Services
he: שירותים

note: module: website_sale
en: Share
he: שתף

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
he: שלח לאותה כתובת
    <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>כתובת המשלוח שלך תתבקש מאוחר יותר)</i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
he: משלוח

note: module: website_sale
en: Shipping Address
he: כתובת לאספקה

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
he: עלויות משלוח

note: module: website_sale
en: Shipping Management
he: ניהול משלוחים

note: module: website_sale
en: Shop
he: חנות

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
he: חנות - תהליך קופה

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
he: חנות - מאושר

note: module: website_sale
en: Shop - Products
he: חנות - מוצרים

note: module: website_sale
en: Shopping cart
he: עגלת קניות

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
he: הצגת סל קניות ריק

note: module: website_sale
en: Sign Up
he: הירשם

note: module: website_sale
en: Sign in
he: התחבר

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
he: הרשמה\התחברות בתשלום בקופה

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
he: שבו בנוחות

note: module: website_sale
en: Size
he: גודל

note: module: website_sale
en: Size X
he: גודל X

note: module: website_sale
en: Size Y
he: גודל Y

note: module: website_sale
en: Slanted
he: עם שיפוע

note: module: website_sale
en: Small
he: קטן

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
he: נמכר

note: module: website_sale
en: Sold out
he: אזל

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
he: חלק משדות החובה ריקים.

note: module: website_sale
en: Sort by
he: מיין לפי

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
he: מקורות

note: module: website_sale
en: State / Province
he: מדינה \ מחוז

note: module: website_sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
he: השאר בדף המוצר

note: module: website_sale
en: Street 2
he: רחוב 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
he: רחוב <span class="d-none d-md-inline"> ומספר</span>

note: module: website_sale
en: Style
he: סגנון

note: module: website_sale
en: Subtotal:
he: סיכום ביניים:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
he: אביזרים מוצעים:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
he: מוצרים נלווים בעגלת הקניות

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
he: ת.ז / ח.פ

note: module: website_sale
en: Tag
he: תגית

note: module: website_sale
en: Tags
he: תגיות

note: module: website_sale
en: Taxes:
he: מע"מ:

note: module: website_sale
en: Text
he: טקסט

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
he: תודה על הזמנתך.

note: module: website_sale
en: The #1
he: המס' 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
he: עגלת הקניות עודכנה, נא לרענן את העמוד.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה לגישה למסמך דרך אתר האינטרנט.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
he: השילוב הנתון אינו קיים ולכן לא ניתן להוסיף אותו לעגלה.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
he: המוצר הנתון אינו קיים ולכן לא ניתן להוסיף אותו לעגלה.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
he: המצב שנבחר כאן חל כמדיניות חיוב של כל מוצר חדש שנוצר אך לא של מוצרים שכבר קיימים.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
he: ההזמנה בוטלה.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
he: ניתן לשנות בהגדרות את הזמן לסימון עגלה כנטושה.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
he: אין הזמנה מאושרת מאתר האינטרנט

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
he: אין הזמנה מאושרת לאחרונה.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
he: אין עדיין הזמנות מאתר האינטרנט שלא שולמו

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
he: שילוב זה אינו קיים.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
he: זו העגלה הנוכחית שלך.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
he: למוצר זה אין שילוב תקף.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
he: מוצר זה אינו זמין יותר.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
he: מוצר זה לא פורסם.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
he: קוד קידום מכירות זה אינו זמין.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

note: module: website_sale
en: Top
he: עליון

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
he: סה"כ

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
he: סה"כ מוצרים שנצפו

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
he: סה"כ צפיות במוצרים

note: module: website_sale
en: True
he: נכון

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
he: תצוגת מחיר יחידת מידה עבור מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
he: קישור URL של וידאו המציג את המוצר שלך.

note: module: website_sale
en: Unpaid
he: לא שולם

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
he: הזמנות שלא שולמו

note: module: website_sale
en: Unpublished
he: לא פורסם

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
he: העלה קובץ מהספרייה המקומית שלך.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
he: השתמש ב-Google Places API כדי לאמת כתובות שהוזנו על ידי המבקרים שלך

note: module: website_sale
en: Variant
he: וריאנט

note: module: website_sale
en: Variants
he: מאפיינים

note: module: website_sale
en: Video URL
he: קישור לוידאו

note: module: website_sale
en: View Cart (
he: צפה בעגלה (

note: module: website_sale
en: View Product
he: צפיה במוצר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
he: צופה

note: module: website_sale
en: Visibility
he: יוצג ל:

note: module: website_sale
en: Visible
he: גלוי

note: module: website_sale
en: Visible on current website
he: גלוי באתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website_sale
en: Visited Pages
he: דפים שביקר בהם

note: module: website_sale
en: Visited Products
he: מוצרים שביקר בהם

note: module: website_sale
en: Warning
he: אזהרה

note: module: website_sale
en: Warranty
he: אחריות

note: module: website_sale
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Product Category
he: קטגורית מוצרים באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Sequence
he: רצף אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Shop
he: חנות אתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
he: מסנן קטעי אתר

note: module: website_sale
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Visitor
he: מבקר באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
he: מה צריך לעשות ב"הוסף לעגלה"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
he: לוח מחיק

note: module: website_sale
en: Wishlists
he: רשימת מוצרים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
he: כן

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
he: אין לך שום הזמנה מאתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
he: אין לך שום הזמנה לחיוב מאתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
he: השארת פריטים בעגלה שלך!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
he: תוכל למצוא כאן את כל העגלות שננטשו על ידי המבקרים באתר האינטרנט.
    אם הם השלימו את הכתובת, עליך לשלוח להם דוא"ל לשחזור!

note: module: website_sale
en: Your Address
he: הכתובת שלי

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
he: הדוא"ל שלך

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
he: השם שלך

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
he: העגלה שלך ריקה!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
he: התשלום שלך אושר.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
he: העגלה הקודמת שלך כבר הושלמה.

note: module: website_sale
en: Zip Code
he: מיקוד

note: module: website_sale
en: code...
he: קוד...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
he: למשל: המבורגר עם גבינה

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
he: לדוג' מנורה, פח אשפה

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
he: מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
he: קטגוריות מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
he: נראות מסנן בחנות האינטרנטית

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
he: מכירות מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
he: חנות אינטרנט

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
he: אם אתה רוצה למזג את העגלה הקודמת שלך לעגלה הנוכחית.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
he: אם ברצונך לשחזר את העגלה הקודמת שלך. העגלה הנוכחית שלך תוחלף לעגלה הקודמת שלך.

note: module: website_sale
en: in category "
he: בקטגוריה "

note: module: website_sale
en: item(s))
he: מוצר(ים))

note: module: website_sale
en: new address
he: כתובת חדשה

note: module: website_sale
en: or
he: או

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: website_sale
en: to follow your order.
he: כדי לעקוב אחר ההזמנה שלך.
