Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (693 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
sr: " kategorija.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
sr: "Opciono" dozvoljava posetiocima da se registruju na stranici potvrde porudžbine kako bi pratili svoju porudžbinu.

note: module: website_sale
en: %s review
sr: %s ocena

note: module: website_sale
en: %s reviews
sr: %s ocene

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
sr: &amp; Dostava

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
sr: '. Prikazuje rezultate za '

note: module: website_sale
en: 100 percent
sr: 100 posto

note: module: website_sale
en: 50 percent
sr: 50 posto

note: module: website_sale
en: 66 percent
sr: 66 posto

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
sr: <b>Kategorije</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
sr: <b>Komunikacija: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
sr: <b>Opseg cena</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
sr: <b>Cenovnik</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
sr: <b>Dostava: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
sr: <b>Sortiraj po</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
sr: <b>Vaša porudžbina: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
sr: <br/>
                    30 dana garancije na povraćaja novca<br/>
                    Dostava: 2-3 radna dana

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
sr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Dodaj provajdere plaćanja

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
sr: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">KUPI ODMAH</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
sr: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Dodaj u korpu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
sr: <i class="fa fa-check"/> Dostavi na ovu adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
sr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Nazad</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
sr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Povratak na korpu</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
sr: <i class="fa fa-chevron-left"/> Povratak na korpu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
sr: <i class="fa fa-edit"/> Uredi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
sr: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Kupi odmah

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
sr: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Dodaj adresu</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sr: <i class="fa fa-print"/> Štampaj

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
sr: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Poruči ponovo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
sr: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">DODAJ U KORPU</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
sr: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> >
                            Sve napuštene korpe možete pronaći ovde, </p>
                            <p> Trebalo bi da pošaljete e-poruku kupcima da biste ih ohrabrili!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
sr: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sortiraj po:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
sr: <small class="form-text text-muted">Promena naziva kompanije ili PIB broja nije dozvoljena kada se dokument(i) izdaju za vaš nalog. Kontaktirajte nas direktno za ovu operaciju.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
sr: <small class="mx-auto"><b>Poništi filtere</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-end" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
sr: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-end" role="img" aria-label="Detalji" title="Detalji"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
sr: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Prethodno" title="Prethodno"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
sr: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Nastavi<span class="d-none d-md-inline"> sa kupovinom</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
sr: <span class="fa fa-chevron-left"/> Prethodno

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
sr: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Sledeće" title="Sledeće"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
sr: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">od</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
sr: <span class="o_form_label">Dodeljivanje</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Automatically send abandoned checkout emails</span>
sr: <span class="o_form_label">Automatski šalji email-ove napuštenim porudžbinama</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
sr: <span class="o_form_label">Politika fakturisanja</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Dajte nam svoju povratnu informaciju</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Učitaj dokument</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
sr: <span class="s_website_form_label_content">Vaša Referenca</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
sr: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Na osnovu varijanti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
sr: <span class="visually-hidden">aktivni filteri</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
sr: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                bez PDV-a
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                sa PDV-om
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
sr: <span>Potvrdi</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
sr: <span>Potvrđeno</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
sr: <span>Sledeće</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
sr: <span>Porudžbina</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
sr: <span>Nažalost vaša porudžbina ne može biti potvrđena jer se iznos vaše uplate ne poklapa sa iznosom vaše korpe.
                            Molimo vas da kontaktirate odgovornu osobu prodavnice za više inromacija.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
sr: <span>Video predled</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sr: <strong>Dodaj u korpu</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
sr: <strong>Nije pronađena odgovarajuća opcija(procesor) plaćanja.</strong><br/>
                                        Ako smatrate da je u pitanju greška, kontaktirajte administratora web sajta.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
sr: <strong>Informacije za plaćanje:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sr: <strong>Ukupno:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
sr: <strong>Pažnja!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
sr: <u>Uslovi ponude i plaćanja</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
sr: Pregled će biti dostupan na ovoj URL adresi.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
sr: Proizvod može biti fizički proizvod ili usluga koju prodajete kupcima.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
sr: Kratak opis koji će se takođe pojaviti na dokumentima.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
sr: NA PRVI POGLED

note: module: website_sale
en: Abandoned
sr: Napušteno

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
sr: Napuštena korpa

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
sr: Napuštene korpe

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
sr: Napuštene korpe za obnavljanje

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
sr: Napušteno kašnjenje

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
sr: Napušteni emailovi

note: module: website_sale
en: About cross selling products
sr: O unakrsnoj prodaji proizvoda

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
sr: Prihvati Uslove ponude & plaćanja

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
sr: Prihvatljiva veličina datoteke

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
sr: Dodaci za proizvod

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
sr: Dodaci se pojavljuju kada kupac pregleda korpu pre plaćanja (strategija unakrsne prodaje).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sr: Proizvodi dodaci

note: module: website_sale
en: Action
sr: Radnja

note: module: website_sale
en: Add
sr: Dodaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
sr: Dodaj u korpu

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
sr: Dodaj u korpu akcija

note: module: website_sale
en: Add a Media
sr: Dodaj multimediju

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
sr: Dodaj prilagodljivu formu tokom poručivanja (posle adrese)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
sr: Dodajte referentnu cenu po JM na proizvode (tj. $/kg), pored prodajne cene

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
sr: Dodajte precrtanu cenu kao poređenje

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
sr: Dodajte link za preuzimanje za klijente na kraju poručivanja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
sr: Dodaj jedan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
sr: Dodaj u korpu

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
sr: Dugme Dodaj u korpu

note: module: website_sale
en: Address
sr: Adresa

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
sr: Automatsko popunjavanje adrese

note: module: website_sale
en: All Products
sr: Svi proizvodi

note: module: website_sale
en: All pricelists
sr: Svi cenovnici

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
sr: Dozvolite kupcima da plate lično u vašoj prodavnici

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sr: Dozvoli kupcima da porede proizvode na osnovu njihovih atributa

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
sr: Dozvolite prijavljenim korisnicima da sačuvaju proizvod u listi želja

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sr: Dozvoli krajnjim korisnicima da izaberu ovaj cenovnik

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
sr: Dozvolite svojim kupcima da dodaju proizvod sa prethodne porudžbine u svoju korpu.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sr: Alternativni proizvodi

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
sr: Količina napuštenih korpi

note: module: website_sale
en: Apply
sr: Primeni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj bedž ?

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
sr: Dodeljivanje online porudžbina

note: module: website_sale
en: Attributes
sr: Atributi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
sr: Prosečna porudžbina

note: module: website_sale
en: Average Rating
sr: Prosečna ocena

note: module: website_sale
en: Background
sr: Pozadina

note: module: website_sale
en: Badge
sr: Bedž

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
sr: Tekst bedža

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
sr: Brojač osnovnih jedinica

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
sr: Naziv osnovne jedinice

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
sr: Cena osnovne jedinice

note: module: website_sale
en: Base Units
sr: Osnovne jedinice

note: module: website_sale
en: Be aware!
sr: Pažnja!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
sr: Najbolje prodavani

note: module: website_sale
en: Big
sr: Veliko

note: module: website_sale
en: Billing
sr: Kreiranje računa

note: module: website_sale
en: Billing Address
sr: Adresa za fakturisanje

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
sr: Kanda

note: module: website_sale
en: Bins
sr: Kante

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sr: Povećajte svoju prodaju pomoću nekoliko programa: Kuponi, Promocije, Poklon kartice, Lojalnost. Specifični uslovi mogu biti postavljeni (proizvodi, klijenti, minimalan iznos kupovine, period). Nagrade mogu biti popusti (% ili iznos) ili besplatni proizvodi.

note: module: website_sale
en: Both
sr: Oba

note: module: website_sale
en: Bottom
sr: Dno

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
sr: Kutija

note: module: website_sale
en: Boxes
sr: Kutije

note: module: website_sale
en: Button URL
sr: URL dugmeta

note: module: website_sale
en: Button url
sr: Url dugmeta

note: module: website_sale
en: Buttons
sr: Dugmići

note: module: website_sale
en: Buy Now
sr: Kupi odmah

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
sr: Kupi odmah

note: module: website_sale
en: Cabinets
sr: Ormari

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
sr: Kampanje

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
sr: Može li se slika 1024 zumirati

note: module: website_sale
en: Can Publish
sr: Može da objavljuje

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
sr: Nije mogć́e ponovo dodeliti sekvencu za ugrađenu sliku/video sa nekompatibilnom slikom.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
sr: Snimite plaćanja narudžbine kada se isporuka završi.

note: module: website_sale
en: Cards
sr: Kartice

note: module: website_sale
en: Carousel
sr: Vrteška

note: module: website_sale
en: Cart
sr: Korpa

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sr: Količina u korpi

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
sr: Email za oporavak korpe

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
sr: Email za oporavak korpe je već poslat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
sr: Korpe

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
sr: Korpe su označene kao napuštene nakon ovolikog odlaganja.

note: module: website_sale
en: Categories
sr: Kategorije

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sr: Kategorije koje se koriste za pretraživanje proizvoda kroz
                interfejs ekrana na dodir.

note: module: website_sale
en: Categories:
sr: Kategorije:

note: module: website_sale
en: Category
sr: Kategorija

note: module: website_sale
en: Category Description
sr: Opis kategorije

note: module: website_sale
en: Category:
sr: Kategorija:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
sr: Stolica

note: module: website_sale
en: Chairs
sr: Stolice

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena PIB broja nije dozvoljena nakon što je dokument već izdat za vaš nalog. Molimo vas da nas direktno kontaktirate za ovu operativnu aktivnost.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena imena kompanije nije dozvoljena nakon što je dokument već izdat za vaš nalog. Molimo vas da nas direktno kontaktirate za ovu operativnu aktivnost.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena vašeg imena nije dozvoljena nakon što je faktura izdata za vaš nalog. Molimo vas da nas kontaktirate direktno za ovu operaciju.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
sr: Stranice poručivanja

note: module: website_sale
en: Children Categories
sr: Dečije kategorije

note: module: website_sale
en: Christmas
sr: Božić

note: module: website_sale
en: City
sr: Grad

note: module: website_sale
en: Clear Filters
sr: Poništi filtere

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
sr: Klikni na <i>'Novo'</i> u gornjem desnom uglu da kreiraš svoj prvi proizvod.

note: module: website_sale
en: Click here
sr: Klikni ovde

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
sr: Kliknite ovde da otvorite meni za izveštavanje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
sr: Kliknite na <em>Sačuvaj</em> da kreirate proizvod.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
sr: Klikni na ovo dugme kako bi tvoji korisnici mogli da ga vide.

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
sr: Skupi kategoriju rekurzivno

note: module: website_sale
en: Color
sr: Boja

note: module: website_sale
en: Columns
sr: Kolone

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
sr: Lista delova naziva proizvoda, bar kodova ili internih referenci odvojenih zarezima

note: module: website_sale
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: website_sale
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: website_sale
en: Compare to Price
sr: Uporedite sa cenom

note: module: website_sale
en: Comparison Price
sr: Uporedna cena

note: module: website_sale
en: Components
sr: Komponente

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave Easypost-om

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave DHL-om

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave FedEx-om

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave UPS-om

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave USPS-om

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave bpost-om

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
sr: Izračunajte troškove transporta na porudžbinama

note: module: website_sale
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: website_sale
en: Configure Form
sr: Konfigurišite obrazac

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sr: Potvrdi porudžbinu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
sr: Potvrdite porudžbine kada primite uplatu.

note: module: website_sale
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
sr: Potvrđene porudžbine

note: module: website_sale
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
sr: Kontaktirajte nas

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
sr: URL dugmeta Kontaktirajte nas

note: module: website_sale
en: Content
sr: Sadržaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
sr: Konverzija

note: module: website_sale
en: Couches
sr: Kauči

note: module: website_sale
en: Country
sr: Zemlja

note: module: website_sale
en: Create
sr: Kreiraj

note: module: website_sale
en: Create a new product
sr: Kreiraj novi proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
sr: Kreirao/la

note: module: website_sale
en: Created on
sr: Kreiran

note: module: website_sale
en: Creation Date
sr: Datum Kreiranja

note: module: website_sale
en: Current Category or All
sr: Trenutna kategorija ili sve

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
sr: Prilagođena Jedinica mere

note: module: website_sale
en: Customer
sr: Kupac

note: module: website_sale
en: Customer Account
sr: Korisnički nalog

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
sr: Korisnički nalozi

note: module: website_sale
en: Customer Country
sr: Zemlja klijenta

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
sr: Ocene kupaca

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
sr: Korisnik mora biti prijavljen u suprotnom adresa nije poznata.
    
    – Ako potencijalni kupac napravi jedno ili više napuštenih poručivanja, a zatim završi prodaju pre nego što se pošalje email poruka za oporavak korpe, onda email poruka neće biti poslata.
    
    - Ako je korisnik ručno poslao email za oporavak korpe, email poruka neće biti poslata drugi put
    
    – Ako je došlo do greške u obradi plaćanja kada je klijent pokušao da završi poručivanje, email poruka neće biti poslata.
    
    - Ako vaša prodavnica ne podržava isporuku na adresu kupca, email poruka neće biti poslata.
    
    - Ako nijedan od proizvoda na kasi nije dostupan za kupovinu (na primer, prazan inventar), email poruka neće biti poslata.
    
    – Ako su svi proizvodi na kasi besplatni, a kupac ne poseti stranicu za isporuku da bi dodao naknadu za dostavu ili je naknada za slanje takođe besplatna, onda email poruka neće biti poslata.

note: module: website_sale
en: Customers
sr: Kupci

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
sr: Prilagodite email šablon za napuštene korpe

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
sr: Prilagodi Email šablone

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
sr: DHL Express konektor

note: module: website_sale
en: Default
sr: Podrazumevano

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
sr: Podrazumevano (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
sr: Podrazumevana valuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sr: Podrazumevani cenovnik

note: module: website_sale
en: Default Sort
sr: Podrazumevano sortiranje

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
sr: Definišite prilagođenu jedinicu za prikaz u polju cene po jedinici mere.

note: module: website_sale
en: Define a new category
sr: Definiši novu kategoriju

note: module: website_sale
en: Delete Badge
sr: Obriši bedž

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
sr: Načini isporuke

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
sr: Načini isporuke se koriste samo interno: kupac ne plaća troškove isporuke

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
sr: Načini isporuke se mogu izabrati na veb lokaciji: kupac plaća troškove isporuke

note: module: website_sale
en: Description
sr: Opis

note: module: website_sale
en: Description for the website
sr: Opis za website

note: module: website_sale
en: Desks
sr: Stolovi

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sr: Odredite redosled za prikaz na E-commerce aplikaciji website-a

note: module: website_sale
en: Digest
sr: Pregled

note: module: website_sale
en: Digital Content
sr: Digitalni sadržaj

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
sr: Onemogućeno (kupi kao gost)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
sr: Popusti, lojalnost & poklon kartice

note: module: website_sale
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
sr: Prikaži cene proizvoda

note: module: website_sale
en: Display Type
sr: Vrsta prikaza

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
sr: Prikažite cenu osnovne jedinice na svojim eCommerce stranicama. Postavite na 0 da biste je sakrili za ovaj proizvod.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
sr: Prikazuje se na dnu stranica proizvoda

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
sr: Prikazuje prilagođenu jedinicu za proizvode ako je definisana ili izabranu jedinicu mere u suprotnom.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
sr: Da li želite da ispraznite svoju korpu pre nego što u nju dodate proizvode?

note: module: website_sale
en: Done
sr: Završeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
sr: Dvaput kliknite ovde da biste postavili sliku koja opisuje vaš proizvod.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
sr: Prevucite blokove ovde da biste prilagodili zaglavlje za „

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
sr: Prevucite ovaj blok web stranice i spustite ga na svoju stranicu.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
sr: Fioka

note: module: website_sale
en: Drawers
sr: Fioke

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
sr: Dodatna polja za E-Commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
sr: E-Commerce dodatne informacije koje se prikazuju na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sr: E-commerce promotivni kod

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
sr: Ecommerce: Oporavak korpe

note: module: website_sale
en: Edit
sr: Uredi

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
sr: Uredi u Website Builder-u

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sr: Uredi cenu ovog proizvoda klikom na iznos.

note: module: website_sale
en: Edit this address
sr: Uredi ovu adresu

note: module: website_sale
en: Email
sr: E-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
sr: Čarobnjak sastavljana email-ova

note: module: website_sale
en: Embed Code
sr: Ugradi kod

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
sr: Unesi ime svog novog proizvoda

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sr: Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivne kategorije.

note: module: website_sale
en: Extra Images
sr: Dodatne slike

note: module: website_sale
en: Extra Info
sr: Dodatne Informacije

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
sr: Dodatni mediji za proizvode

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
sr: Dodatni korak tokom poručivanja

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
sr: Dodatni korak opcija

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
sr: Dodatne slike varijante

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
sr: Dodatni mediji za varijante

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
sr: Istaknuto

note: module: website_sale
en: Field
sr: Polje

note: module: website_sale
en: Field Label
sr: Oznaka polja

note: module: website_sale
en: Field Name
sr: Naziv polja

note: module: website_sale
en: Fill
sr: Unesite

note: module: website_sale
en: Fill in your address
sr: Unesite svoju adresu

note: module: website_sale
en: From Website
sr: Od Website-a

note: module: website_sale
en: Furnitures
sr: Nameštaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
sr: Генериши фактуру за наруџбе спремне за фактурисање.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sr: Automatski generišite fakturu kada se potvrdi plaćanje putem interneta

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste kategorije proizvoda.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
sr: Idi na korpu

note: module: website_sale
en: Grid
sr: Mreža

note: module: website_sale
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: website_sale
en: Hidden
sr: Sakriveno

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
sr: Sakrij 'Dodaj u korpu' kada je cena = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
sr: Sati.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
sr: Ogromna veličina datoteke. Sliku treba optimizovati/smanjiti.

note: module: website_sale
en: I agree to the
sr: Slažem se sa

note: module: website_sale
en: I have a promo code
sr: Imam promotivni kod

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
sr: Ako je cena proizvoda jednaka 0, zamenite „Dodaj u korpu“ sa „Kontaktirajte nas“.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
sr: Ako je podešavanje postavljeno, šalje se autorizovanim posetiocima koji su napustili svoju korpu

note: module: website_sale
en: Image
sr: Slika

note: module: website_sale
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: website_sale
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: website_sale
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: website_sale
en: Image Name
sr: Naziv slike

note: module: website_sale
en: Image Spacing
sr: Razmak slika

note: module: website_sale
en: Image Zoom
sr: Zumiranje slika

note: module: website_sale
en: Images Size
sr: Veličina slika

note: module: website_sale
en: Images Width
sr: Širina slika

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
sr: Instant poručivanje, umesto dodavanja u korpu

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sr: Neispravan email! Molimo vas unesite ispravnu email adresu.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
sr: Nevažeća slika

note: module: website_sale
en: Invoices
sr: Fakture

note: module: website_sale
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: website_sale
en: Is Published
sr: Je objavljeno

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
sr: Izdavanje računa kupcima

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
sr: Zabranjeno je menjati porudžbenicu koja nije u statusu radne verzije.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
sr: Unos u dnevnik

note: module: website_sale
en: Just done
sr: Upravo završeno

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
sr: Kpi Ukupna vrednost prodaje website-a

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
sr: Lampa

note: module: website_sale
en: Lamps
sr: Lampe

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
sr: Pejzaž (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: website_sale
en: Last Month
sr: Prošli mesec

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
sr: Poslednja online poružbenica

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: website_sale
en: Last Week
sr: Prošla sedmica

note: module: website_sale
en: Last Year
sr: Prošla godina

note: module: website_sale
en: Layout
sr: Izgled

note: module: website_sale
en: Left
sr: Levo

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
sr: Dozvolite kupcima da unesu adresu za dostavu

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
sr: Dozvoli kupcima da izaberu mesto isporuke Mondial Relay-a

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
sr: Hajde da kreiramo vaš prvi proizvod.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
sr: Hajde sada da pogledamo vašu kontrolnu tablu kako biste brzo pripremili website za eCommerce.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
sr: Sijalica se prodaje odvojeno

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
sr: Povezane linije porudžbine

note: module: website_sale
en: List
sr: Lista

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
sr: Lupa pri prelasku miša

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
sr: Pošta se šalje samo prijavljenim klijentima sa artiklima dostupnim za prodaju u njihovim korpama.

note: module: website_sale
en: Main image
sr: Glavna slika

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
sr: Upravljajte Promocijama, kuponima, karticama lojalnosti, Poklon karticama &amp; eNovčanikom

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
sr: Upravljajte cenovnicima da biste primenili određene cene prema zemlji, kupcu, proizvodima itd

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
sr: Obavezno (nema poručivanja od strane posetilaca)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
sr: Modul za dostavu za website prodaju

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
sr: Mondial Relay konektor

note: module: website_sale
en: Move to first
sr: Pomeri na prvo

note: module: website_sale
en: Move to last
sr: Pomeri na poslednje

note: module: website_sale
en: Move to next
sr: Pomeri na sledeće

note: module: website_sale
en: Move to previous
sr: Pomeri na prethodno

note: module: website_sale
en: Multimedia
sr: Multimedija

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
sr: Moja korpa

note: module: website_sale
en: Name
sr: Naziv

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
sr: Naziv (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
sr: Kratak naziv

note: module: website_sale
en: New Product
sr: Novi proizvod

note: module: website_sale
en: New!
sr: Novo!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
sr: Najnovije

note: module: website_sale
en: Newest Products
sr: Najnoviji proizvodi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
sr: Sledeće (Desna strelica)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
sr: Sledeće <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
sr: Ne

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
sr: Nisu pronađene napuštene korpe

note: module: website_sale
en: No product defined
sr: Nema definisanog proizvoda

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
sr: Nema definisanog proizvoda u kategoriji "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
sr: Još uvek nema pregleda proizvoda za ovog posetioca

note: module: website_sale
en: No results
sr: Nema rezultata

note: module: website_sale
en: No results for "
sr: Nema rezultata za "

note: module: website_sale
en: No results found for '
sr: Nema pronađenih rezultata za '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
sr: Nema upravljanja isporukom na website-u

note: module: website_sale
en: None
sr: Ništa

note: module: website_sale
en: Not Published
sr: Nije objavljeno

note: module: website_sale
en: Not done
sr: Nije završeno

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
sr: Broj napuštenih korpi

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
sr: Broj kolona u tabeli u prodavnici

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
sr: Broj proizvoda u tabeli u prodavnici

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
sr: Plaćanje & preuzimanje na licu mesta

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
sr: Na točkiće

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
sr: Kada kliknete na <b>Sačuvaj</b>, vaš proizvod je ažuriran.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
sr: Jedan proizvod može imati različite atribute (veličina, boja,...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
sr: Online prodaja

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
sr: Analiza Online prodaje

note: module: website_sale
en: Only Services
sr: Samo Usluge

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
sr: Dozvoljene su samo kompanijski website-ovi.
    Ostavite polje Kompanija prazno ili izaberite website te kompanije.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
sr: Otvorene porudžbenice

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
sr: E-Commerce otvorenog koda

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
sr: Potrebna je optimizacija! Smanjite veličinu slike ili povećajte podešavanja kompresije.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
sr: Opcija za: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
sr: Opcija: %s

note: module: website_sale
en: Optional
sr: Opciono

note: module: website_sale
en: Options
sr: Opcije

note: module: website_sale
en: Options Linked
sr: Povezane opcije

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
sr: Ili me skenirajte pomoću svoje bankarske aplikacije.

note: module: website_sale
en: Order Date
sr: Datum Zahteva

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sr: Linije porudžbine prikazane na Website-u

note: module: website_sale
en: Order Total
sr: Ukupno porudžbine

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
sr: Porudžbine

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
sr: Porudžbine za fakturisanje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
sr: Porudžbenice za fakturisanje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
sr: Porudžbine/Dan

note: module: website_sale
en: Out of stock
sr: Nema na stanju

note: module: website_sale
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: website_sale
en: Parent Path
sr: Nadređena Putanja

note: module: website_sale
en: Parents And Self
sr: Roditelji i ja

note: module: website_sale
en: Pay Now
sr: Plati odmah

note: module: website_sale
en: Pay with
sr: Plati putem

note: module: website_sale
en: Payment Icons
sr: Ikonice plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Provider
sr: Provajder plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Providers
sr: Provajderi plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
sr: Tokeni plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
sr: Platne transakcije

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
sr: Plaćanja za snimanje

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
sr: Sistem otvaranja na bazi pedala

note: module: website_sale
en: Phone
sr: Telefon

note: module: website_sale
en: Pills
sr: Pilule

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
sr: Molimo unesite ispravan video URL.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
sr: Molimo vas nastavite sa svojom trenutnom korpom.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
sr: Pop-up na klik

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
sr: Portret (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
sr: Pozicija

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
sr: Sprečite prodaju proizvoda sa nultom cenom

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
sr: Prethodno (leva-strelica)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
sr: Prethodni mesec

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
sr: Prethodna sedmica

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
sr: Prethodna godina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
sr: Cena

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
sr: Cena - Opadajuće

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
sr: Cena - Rastuće

note: module: website_sale
en: Price Filter
sr: Filter cene

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
sr: Cena po jedinici mere

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sr: Cenovnik dostupan za ovaj Ecommerce/Website

note: module: website_sale
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: website_sale
en: Pricelists
sr: Cenovnici

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
sr: Cene prikazane na vašem eCommerce-u

note: module: website_sale
en: Print
sr: Štampaj

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
sr: Obradite porudžbinu kada primite uplatu.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
sr: Opis proizv.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
sr: Proizvod

note: module: website_sale
en: Product Accessories
sr: Dodaci proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sr: Atribut proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Carousel
sr: Vrteška proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
sr: Alat za poređenje proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Image
sr: Slika proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Images
sr: Slike proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Name
sr: Ime Proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page
sr: Stranica proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
sr: Dodatna polja stranice proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
sr: Kolone rešetke stranice proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
sr: Izgled slike stranice proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
sr: Razmak između slika na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
sr: Širina slike na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Pages
sr: Stranice proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
sr: Javne kategorije proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
sr: Referentna cena proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Tag
sr: Oznaka proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Tags
sr: Oznake proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
sr: Linija atributa šablona proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
sr: Šablon proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Views
sr: Pregledi proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Views History
sr: Istorija pregleda proizvoda

note: module: website_sale
en: Product names
sr: Nazivi proizvoda

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
sr: Proizvod nije pronađen

note: module: website_sale
en: Product ribbon
sr: Traka proizvoda

note: module: website_sale
en: Products
sr: Proizvod

note: module: website_sale
en: Products List
sr: Lista proizvoda

note: module: website_sale
en: Products Page
sr: Stranica proizvoda

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
sr: Proizvodi koji su nedavno prodati sa

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
sr: Proizvodi koji su nedavno prodati sa proizvodom

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
sr: Traka proizvoda

note: module: website_sale
en: Products Views
sr: Pregledi proizvoda

note: module: website_sale
en: Promo Code
sr: Promotivni kod

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
sr: Dajte kupcima linkove specifične za proizvod ili sadržaj koji se može preuzeti na stranici za potvrdu postupka pláćanja, ako uplata prođe. Da biste to uradili, priložite neke datoteke proizvodu pomoću dugmeta nove Datoteke i objavite ih.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
sr: Navedena URL adresa video snimka za '%s' nije ispravna. Unesite ispravnu URL adresu video snimka.

note: module: website_sale
en: Published
sr: Objavljeno

note: module: website_sale
en: Push down
sr: Poguraj dole

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sr: Poguraj na dno

note: module: website_sale
en: Push to top
sr: Poguraj na vrh

note: module: website_sale
en: Push up
sr: Poguraj gore

note: module: website_sale
en: Qty:
sr: Kol:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
sr: Količina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
sr: PRIHOD PO

note: module: website_sale
en: Rating
sr: Ocene

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
sr: Tekst prosečne ocene

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
sr: Poslednja povratna informacija ocene

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
sr: Poslednja slika ocene

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
sr: Poslednja vrednost ocene

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
sr: Ocena zadovoljstva

note: module: website_sale
en: Rating Text
sr: Tekst ocene

note: module: website_sale
en: Rating count
sr: Brojač ocena

note: module: website_sale
en: Re-order
sr: Ponovo poruči

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
sr: Ponovo poruči sa Portala

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
sr: Nedavno prodati proizvodi

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
sr: Nedavno pregledani proizvodi

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
sr: Email za obnovu korpe je poslat

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
sr: Email za obnovu korpe za poslati

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
sr: Ojačano za velika opterećenja

note: module: website_sale
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: website_sale
en: Remove all
sr: Ukloni sve

note: module: website_sale
en: Remove from cart
sr: Ukloni iz korpe

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
sr: Ukloni jedan

note: module: website_sale
en: Replace
sr: Zameni

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
sr: Ograniči objavljivanje na ovom website-u.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
sr: Završi poručivanje

note: module: website_sale
en: Review Order
sr: Pregledaj porudžbinu

note: module: website_sale
en: Ribbon
sr: Traka

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
sr: Pozadinska boja trake

note: module: website_sale
en: Ribbon class
sr: Class trake

note: module: website_sale
en: Ribbon html
sr: Html trake

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
sr: Boja teksta trake

note: module: website_sale
en: Right
sr: Desno

note: module: website_sale
en: SEO optimized
sr: SEO optimizovano

note: module: website_sale
en: Sale
sr: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
sr: Analiza prodaje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
sr: Prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
sr: Analiza prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
sr: Izveštaj Analiza prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Order
sr: Porudžbenica

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
sr: Prodaja od prošlog meseca

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
sr: Prodaja od prošle nedelje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
sr: Prodaja od prošle godine

note: module: website_sale
en: Sales Team
sr: Prodajni tim

note: module: website_sale
en: Salesperson
sr: Predstavnik prodaje

note: module: website_sale
en: Sample
sr: Uzorak

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
sr: Pretraži napuštene prodajne porudžbine

note: module: website_sale
en: Select
sr: Izaberi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
sr: Izaberite <b>Novi proizvod</b> da ga kreirate i upravljajte njegovim karakteristikama kako biste pokrenuli prodaju.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
sr: Izaberi količinu

note: module: website_sale
en: Select this address
sr: Izaberi ovu adresu

note: module: website_sale
en: Selectable
sr: Selektivan

note: module: website_sale
en: Send After
sr: Šalji nakon

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
sr: Pošalji Email za povratak korpe

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
sr: Pošalji Email za povratak kupovini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
sr: Šalji email  za završetak kupovine posetiocima koji nisu završili svoju porudžbinu.

note: module: website_sale
en: Send after
sr: Šalji nakon

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
sr: Šalji email kupcima koji su napustili svoju korpu.

note: module: website_sale
en: Seo name
sr: SEO naziv

note: module: website_sale
en: Sequence
sr: Niz

note: module: website_sale
en: Services
sr: Usluge

note: module: website_sale
en: Share
sr: Podeli

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
sr: Isporuči na istu adresu
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Vaša adresa za dostavu će biti zahtevana kasnije) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
sr: Dostava

note: module: website_sale
en: Shipping Address
sr: Adresa za dostavu

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
sr: Troškovi dostave

note: module: website_sale
en: Shipping Management
sr: Upravljanje dostavom

note: module: website_sale
en: Shop
sr: Prodavnica

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sr: Prodavnica - Poručivanje

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
sr: Prodavnica - Proces poručivanja

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sr: Prodavnica - Potvrđeno

note: module: website_sale
en: Shop - Products
sr: Prodavnica - Proizvodi

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
sr: Prodavnica - Izaberite provajdera plaćanja

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
sr: Podrazumevano sortiranje u prodavnici

note: module: website_sale
en: Shopping cart
sr: Korpa

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
sr: Prikaži praznu korpu

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
sr: Prikaži b2b polja

note: module: website_sale
en: Sign Up
sr: Registrujte se

note: module: website_sale
en: Sign in
sr: Prijavi se

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
sr: Prijavi se/Registruj se pri poručivanju

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
sr: Sedite udobno

note: module: website_sale
en: Size
sr: Veličina

note: module: website_sale
en: Size X
sr: Veličina X

note: module: website_sale
en: Size Y
sr: Veličina Y

note: module: website_sale
en: Slanted
sr: Nakošen

note: module: website_sale
en: Small
sr: Malo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
sr: Prodato

note: module: website_sale
en: Sold out
sr: Rasprodato

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
sr: Neka obavezna polja su prazna.

note: module: website_sale
en: Sort by
sr: Sortiraj po

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
sr: Izvori

note: module: website_sale
en: Specify unit
sr: Navedite jedinicu

note: module: website_sale
en: State / Province
sr: Država / Pokrajina

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
sr: Stanje prodaje na website-u korak provajder plaćanja

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
sr: Ostani na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Street 2
sr: Ulica 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
sr: Ulica <span class="d-none d-md-inline"> i broj</span>

note: module: website_sale
en: Style
sr: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sr: Osnovica:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
sr: Predložite alternative kupcu (strategija dodatne prodaje). Ti proizvodi se prikazuju na stranici proizvoda.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
sr: Predloženi dodaci

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
sr: Predloženi dodaci:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
sr: Predložena dodatna oprema/dodaci u eCommerce korpi

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
sr: PIB

note: module: website_sale
en: Tag
sr: Oznaka

note: module: website_sale
en: Tags
sr: Oznake

note: module: website_sale
en: Tax Indication
sr: Poreska oznaka

note: module: website_sale
en: Taxes:
sr: Porezi:

note: module: website_sale
en: Text
sr: Tekst

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
sr: Tekst za prikaz umesto cene

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sr: Hvala vam na poručivanju.

note: module: website_sale
en: The #1
sr: #1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
sr: Tok za pristup je nevažeći.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
sr: Iznos će biti prikazan precrtan na stranici proizvoda za eCommerce-a

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
sr: Korpa je ažurirana. Molimo vas da osvežite stranicu.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
sr: Kompanija website-a sa kog pokušavate da prodajete (%s) se razlikuje od one koju želite da koristite (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sr: Kompletna URL adresa za pristup dokumentima putem website-a.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
sr: Data kombinacija ne postoji, pa je nije moguće dodati u korpu.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
sr: Dati proizvod ne postoji, pa ga nije moguće dodati u korpu.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
sr: Navedeni proizvod nema cenu i zato ne može biti dodat u korpu.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
sr: Ovde izabrani režim primenjuje se kao politika fakturisanja za svaki novi proizvod koji je kreiran, ali ne i za već postojeće proizvode.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
sr: Porudžbina je otkazana.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
sr: Proizvod će biti dostupan u svakoj pomenutoj eCommerce kategoriji. Idite na Prodavnica > Uredi Kliknite na stranicu i omogućite 'Kategorije' da vidite sve eCommerce kategorije.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
sr: Vreme označavanja korpe kao napuštene može se promeniti u podešavanjima.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
sr: Vrednost osnovnog broja jedinica mora biti veća od 0. Koristite 0 da sakrijete cenu po jedinici za ovaj proizvod.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
sr: Nema potvrđenih porudžbina sa website-a

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
sr: Nema nedavno potvrđene porudžbine.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
sr: Još uvek nema neplaćenih porudžbina sa website-a

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
sr: U porudžbinama nije otkrivena nijedna UTM oznaka

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
sr: Ova kombinacija ne postoji.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
sr: Ovo je vaša trenutna korpa.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
sr: Ovaj partner ima otvorenu korpu. Imajte na umu da cenovnik neće biti ažuriran na toj korpi. Takođe, korpa možda neće biti vidljiva kupcu sve dok ne ažurirate cenovnik na toj korpi.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
sr: Ovaj proizvod ne postoji i zbog toga ne može biti dodat u korpu.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
sr: Ovaj proizvod nema ispravnu kombinaciju.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
sr: Ovaj proizvod više nije dostupan.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
sr: Ovaj proizvod nije dostupan za kupovinu.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
sr: Ovaj proizvod nije objavljen.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
sr: Ovaj promotivni kod nije dostupan.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
sr: Sličice

note: module: website_sale
en: Top
sr: Vrh

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
sr: Ukupno

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
sr: Ukupan broj pregledanih proizvoda

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
sr: Ukupan broj pregleda na proizvodima

note: module: website_sale
en: True
sr: Tačno

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
sr: Tačno samo za filtere proizvoda koji zahtevaju product_id jer se odnose na unakrsnu prodaju

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
sr: Prikaz JM cene za eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
sr: URL videa za promovisanje vašeg proizvoda.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
sr: Jedinica mere za cena po jedinici na eCommerce proizvodima.

note: module: website_sale
en: Unpaid
sr: Neplaćeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
sr: Neplaćene porudžbine

note: module: website_sale
en: Unpublished
sr: Neobjavljeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
sr: Ukupno prodato neoporezovano

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
sr: Učitaj datoteku iz svoje lokalne biblioteke.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
sr: Koristi Google Places API da potvrdite adrese koje su vaši posetioci uneli

note: module: website_sale
en: Variant
sr: Varijanta

note: module: website_sale
en: Variants
sr: Varijante

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
sr: Vertikalno (2/3)

note: module: website_sale
en: View Cart (
sr: Vidi korpu (

note: module: website_sale
en: View Product
sr: Vidi proizvod

note: module: website_sale
en: View product
sr: Pogledaj proizvod

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
sr: Posmatrač

note: module: website_sale
en: Visibility
sr: Vidljivost

note: module: website_sale
en: Visible
sr: Vidljivo

note: module: website_sale
en: Visible on current website
sr: Vidljivo na trenutno website-u

note: module: website_sale
en: Visited Pages
sr: Posećene stranice

note: module: website_sale
en: Visited Products
sr: Posećeni proizvodi

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
sr: Pregledi proizvoda posetilaca

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
sr: Istorija pregleda proizvoda posetilaca

note: module: website_sale
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: website_sale
en: Warranty
sr: Garancija

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
sr: Garancija, koju kupcu artikla izdaje njegov proizvođač, uz obećanje da će ga popraviti ili zameniti ako je potrebno u određenom vremenskom periodu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
sr: Čekamo na potvrdu od banke ili procesora plaćanja

note: module: website_sale
en: Website
sr: Web stranica

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sr: Website kategorija proizvoda

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sr: Website javne kategorije

note: module: website_sale
en: Website Sequence
sr: Website šifra

note: module: website_sale
en: Website Shop
sr: Website prodavnica

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
sr: Filter website snippet-a

note: module: website_sale
en: Website Visitor
sr: Posetilac website-a

note: module: website_sale
en: Website meta description
sr: Website meta opis

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sr: Website meta ključne reči

note: module: website_sale
en: Website meta title
sr: Website meta naslov

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
sr: Website opengraph slika

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
sr: Website preko kog je napravljena ova faktura  za eCommerce porudžbine.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
sr: Website preko kog je napravljena ova porudžbenica za eCommerce porudžbine.

note: module: website_sale
en: Websites
sr: Website-ovi

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
sr: Šta treba da se uradi sa "Dodaj u korpu"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
sr: Bela tabla

note: module: website_sale
en: Wishlists
sr: Liste želja

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
sr: Sa prvim režimom možete da postavite nekoliko cena u obrascu za konfiguraciju proizvoda (na kartici Prodaja). Drugim postavite cene i pravila izračunavanja iz Cenovnika.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
sr: Uz ovu akciju, '%s' website neće imati nijedan dostupan cenovnik.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
sr: Sa tri noge

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
sr: Da

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
sr: Uređujete svoje adrese za <b>fakturisanje i dostavu</b> u isto vreme!<br/>
                                                Ako želite da izmenite svoju adresu za dostavu, kreirajte

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
sr: Nemate nijednu porudžbinu sa website-a

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
sr: Nemate nijednu porudžbinu sa website-a za fakturisanje

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
sr: Ostavili ste neke stavke u svojoj korpi!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
sr: Ovde ćete pronaći sve korpe koje su vaši posetioci napustili.
                    Ukoliko su popunili svoju adresu, trebalo bi da im pošaljete mail o povratku kupovini!

note: module: website_sale
en: Your Address
sr: Vaša adresa

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
sr: Vaš dinamički isečak će biti prikazan ovde...
                                    Ova poruka se prikazuje jer niste dali i filter i šablon koji će se koristiti.

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sr: Vaša korpa je prazna!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
sr: Vaše plaćanje je autorizovano.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
sr: Vaša prethodna korpa je već završena.

note: module: website_sale
en: Zip Code
sr: Poštanski broj/PAK

note: module: website_sale
en: code...
sr: kod...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
sr: npr. Čizburger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
sr: npr. lampa, kanta

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
sr: eCommerce kategorije

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
sr: eCommerce vidljivost filtera

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
sr: eCommerce prodaja

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
sr: eCommerce prodavnica

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
sr: eCommerce: šalji email-ove kupcima o njihovim napuštenim korpama

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
sr: ako želite da spojite svoju prethodnu korpu sa aktuelnom korpom.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
sr: ako želite da povratite svoju prethodnu korpu. Vaša aktuelna korpa će biti zamenjena vašom prethodnom korpom.

note: module: website_sale
en: in category "
sr: u kategoriji "

note: module: website_sale
en: item(s))
sr: stavka(e)

note: module: website_sale
en: new address
sr: nova adresa

note: module: website_sale
en: or
sr: ili

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
sr: uslovi ponude &amp; plaćanja

note: module: website_sale
en: to follow your order.
sr: da pratite svoju porudžbinu.
