Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (716 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
ar: ".

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
ar: يتيح الخيار "اختياري" للزائرين بالتسجيل من البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب لتتبع طلباتهم.

note: module: website_sale
en: %s review
ar: تقييم %s

note: module: website_sale
en: %s reviews
ar: %s تقييمات

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ar: والشحن

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
ar: '. يتم عرض النتائج لـ '

note: module: website_sale
en: 100 percent
ar: 100 بالمئة

note: module: website_sale
en: 50 percent
ar: 50 بالمئة

note: module: website_sale
en: 66 percent
ar: 66 بالمئة

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
ar: <b>الفئات</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ar: <b>التواصل: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
ar: <b>نطاق السعر</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
ar: <b>قائمة الأسعار</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ar: <b>الشحن: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
ar: <b>الفرز حسب</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ar: <b>طلبك: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
ar: <br/>
                    ضمان إرجاع الأموال خلال 30 يوماً<br/>
                    الشحن: 2-3 أيام عمل

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment providers
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> إضافة مزودي الدفع

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
ar: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">اشترِ الآن</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
ar: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>إضافة إلى عربة التسوق

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ar: <i class="fa fa-check"/> الشحن لهذا العنوان

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ar: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>العودة</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ar: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>العودة لعربة التسوق</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
ar: <i class="fa fa-chevron-left"/> العودة إلى عربة التسوق

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ar: <i class="fa fa-edit"/> تحرير

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
ar: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        اشترِ الآن

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ar: <i class="fa fa-globe me-1" title="الموقع الإلكتروني "/>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ar: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>إضافة عنوان</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ar: <i class="fa fa-print"/> طباعة

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
ar: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        اطلب الآن

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
ar: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">إضافة إلى عربة التسوق</span>

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
ar: <option value="">الدولة...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
ar: <option value="">الولاية / المنطقة...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ar: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            يمكنك إيجاد كافة عربات التسوق المتروكة هنا، وهي العربات التي يتركها زوار موقعك الإلكتروني دون تأكيد لأكثر من ساعة.</p>
                            <p>عليك إرسال رسالة إلى عملائك لتشجيعهم على إكمال التسوق!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
ar: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">الفرز حسب:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
ar: <small class="form-text text-muted">لا يُسمح بتغيير اسم الشركة على رقم ضريبة القيمة المضافة بمجرد أن يتم إصدار مستند (مستندات) لحسابك. يرجى التواصل معنا مباشرة لهذه العملية.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
ar: <small class="mx-auto"><b>مسح عوامل التصفية</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-end" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
ar: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-end" role="img" aria-label="Details" title="التفاصيل "/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
ar: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Previous" title="السابق "/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span></span>
ar: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                                    <span>متابعة<span class="d-none d-md-inline"> التسوق</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ar: <span class="fa fa-chevron-left"/> السابق

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
ar: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Next" title="التالي "/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
ar: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">حسب</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
ar: <span class="o_form_label">التعيين</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Automatically send abandoned checkout emails</span>
ar: <span class="o_form_label">إرسال رسائل بريد إلكتروني تلقائية للتذكير بعربات التسوق المتروكة عند الدفع</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ar: <span class="o_form_label">سياسة الفوترة</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">أعطنا ملاحظاتك</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">قم برفع منتج</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">مرجعك</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
ar: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">بناءً على المتغيرات</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
ar: <span class="visually-hidden">عوامل التصفية النشطة</span>

note: module: website_sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                VAT Excluded
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                VAT Included
            </span>
ar: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded" class="h6 text-muted">
                غير شامل ضريبة القيمة المضافة
            </span>
            <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included" class="h6 text-muted">
                شامل ضريبة القيمة المضافة
            </span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span>تأكيد</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ar: <span>تم التأكيد</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span>التالي</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ar: <span>طلب</span>

note: module: website_sale
en: <span>Proceed to Checkout</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span>المتابعة إلى الدفع والخروج</span>
                                <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: <span>معالجة الدفع والخروج</span>
                                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>
ar: <span>تسجيل الدخول</span>
                                                        <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Sign In</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>
ar: <span>تسجيل الدخول</span>
                                <span class="fa fa-sign-in"/>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
ar: <span>للأسف، تعذر تأكيد طلبك لأن المبلغ المدفوع يختلف عن المبلغ في عربة تسوقك.
                            يرجى التواصل مع المسؤول عن المحل للمزيد من المعلومات.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
ar: <span>معاينة الفيديو</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="align-top">URL: </strong>
ar: <strong class="align-top">رابط URL: </strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ar: <strong>أضف إلى عربة التسوق</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ar: <strong>لم يتم العثور على أي خيار دفع مناسب.</strong><br/>
                                        إذا كنت تظن أن هناك خطأ ما، يرجى التواصل مع مدير الموقع الإلكتروني.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ar: <strong>معلومات الدفع:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ar: <strong>الإجمالي:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
ar: <strong>تحذير!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">يوجد غرض ما في عربة تسوقك.</h1>
                        أتود إتمام عملية الشراء؟<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] مجموعة المكتب</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] مجموعة المكتب مجموعة المكتب، أسود-بني: كرسي + مكتب + أدراج.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">وحدات</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                الاستمرار بالطلب
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>شكراً لتسوقك في <t t-out="company.name or ''">شركتي (سان فرانسيسكو)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
ar: <u>الشروط والأحكام</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
ar: سوف تكون هناك معاينة متاحة لهذا الرابط.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ar: يمكن أن يكون المنتج مادياً أو خدمة تبيعها لعملائك.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
ar: وصف قصير سيظهر أيضاً على المستندات.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
ar: بنظرة سريعة

note: module: website_sale
en: Abandoned
ar: المتروكة

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ar: عربة التسوق المتروكة

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
ar: عربات التسوق المتروكة

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ar: عربات التسوق المتروكة المطلوب استعادتها

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ar: مهلة الترك

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
ar: بريد إلكتروني متروك

note: module: website_sale
en: About cross selling products
ar: عن البيع العابر للمنتجات

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
ar: قبول الشروط والأحكام

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
ar: حجم الملف المقبول

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
ar: ملحقات المنتج

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
ar: تظهر الملحقات عندما يقوم العميل بمراجعة عربة التسوق قبل الدفع (استراتيجية البيع العابر).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ar: المنتجات الملحقة

note: module: website_sale
en: Action
ar: إجراء

note: module: website_sale
en: Add
ar: إضافة

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
ar: إضافة إلى العربة

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
ar: إجراء الإضافة إلى عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Add a Media
ar: إضافة وسائط

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
ar: إضافة استمارة قابلة للتخصيص أثناء الدفع والخروج (بعد العنوان)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
ar: أضف سعراً مرجعياً لكل وحدة قياس (مثال: $/kg)، إضافة إلى سعر البيع

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
ar: أضف سعراً مشطوباً كمقارنة

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
ar: أضف رابط تنزيل للعملاء في نهاية الدفع والخروج

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
ar: إضافة واحدة

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
ar: إضافة إلى عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
ar: زر الإضافة إلى عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Address
ar: العنوان

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي للعنوان

note: module: website_sale
en: All Products
ar: كافة المنتجات

note: module: website_sale
en: All pricelists
ar: كافة قوائم الأسعار

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
ar: السماح للعملاء بالدفع شخصياً في متاجرك

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ar: السماح للمتسوقين بالمقارنة بين المنتجات حسب خصائصها

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
ar: السماح للمستخدمين المسجلين دخولهم بحفظ المنتج في قائمة الأمنيات

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ar: السماح للمستخدم النهائي باختيار قائمة الأسعار هذه

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
ar: السماح لمستخدميك بإضافة المنتجات من الطلب السابق إلى عربات تسوقهم.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ar: المنتجات البديلة

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ar: مبالغ عربات التسوق المتروكة

note: module: website_sale
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذه الشارة؟

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
ar: تكليف الطلبات عبر الإنترنت

note: module: website_sale
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
ar: متوسط الطلب

note: module: website_sale
en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

note: module: website_sale
en: Background
ar: الخلفية

note: module: website_sale
en: Badge
ar: الشارة

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
ar: نَص الشارة

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
ar: عدد الوحدات الأساسية

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
ar: اسم الوحدة الأساسية

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
ar: سعر الوحدة الأساسية

note: module: website_sale
en: Base Units
ar: الوحدات الأساسية

note: module: website_sale
en: Be aware!
ar: احذر!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
ar: الأكثر مبيعًا

note: module: website_sale
en: Big
ar: كبير

note: module: website_sale
en: Billing
ar: الفوترة

note: module: website_sale
en: Billing Address
ar: عنوان الفوترة

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
ar: صندوق

note: module: website_sale
en: Bins
ar: صناديق

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ar: تمكن من تعزيز مبيعاتك باستخدام عدة أنواع من برامج الخصم: الكوبونات والعروض وبطاقات الهدايا والولاء. يمكن تعيين شروط معينة (المنتجات، العملاء، الحد الأدنى لمبلغ الشراء، المدة الزمنية). وقد تكون المكافآت خصومات (نسبة مئوية أو مبالغ) أو منتجات مجانية.

note: module: website_sale
en: Both
ar: كلاهما

note: module: website_sale
en: Bottom
ar: الأسفل

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
ar: صندوق

note: module: website_sale
en: Boxes
ar: صناديق

note: module: website_sale
en: Brand
ar: العلامة التجارية

note: module: website_sale
en: Button URL
ar: رابط URL للزر

note: module: website_sale
en: Button url
ar: رابط URL للزر

note: module: website_sale
en: Buttons
ar: الأزرار

note: module: website_sale
en: Buy Now
ar: اشتر الآن

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
ar: اشتر الآن

note: module: website_sale
en: Cabinets
ar: خزائن

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ar: هل يمكن تكبير الصورة 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence a video at first position.
ar: لا يمكن إعادة تسلسل فيديو في الوضع الأول.

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
ar: لا يمكن إعادة تسلسل الصورة/الفيديو المضمن مع صورة غير متوافقة.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ar: استلام مدفوعات الطلب، عند إكمال عملية التوصيل.

note: module: website_sale
en: Cards
ar: البطاقات

note: module: website_sale
en: Carousel
ar: منصّة عرض بعناصر متغيّرة

note: module: website_sale
en: Cart
ar: عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ar: الكمية الموجودة في عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ar: البريد الإلكتروني لاستعادة عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني لاستعادة عربة التسوق بالفعل

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
ar: عربات التسوق

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ar: تعتبر عربات التسوق متروكة بعد هذه الفترة.

note: module: website_sale
en: Categories
ar: الفئات

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ar: تستخدم الفئات للتصفح عبر منتجاتك من خلال
                واجهة شاشات اللمس.

note: module: website_sale
en: Categories:
ar: الفئات:

note: module: website_sale
en: Category
ar: فئة

note: module: website_sale
en: Category Description
ar: وصف الفئة

note: module: website_sale
en: Category:
ar: الفئة:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
ar: كرسي

note: module: website_sale
en: Chairs
ar: الكراسي

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير رقم ضريبة القيمة المضافة بعد إصدار مستند (مستندات) لحسابك. يرجى التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير اسم الشركة بمجرد أن يتم إصدار مستند (مستندات) لحسابك. يرجى التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ar: لا يسمح بتغيير اسمك بعد إصدار الفواتير لحسابك. الرجاء التواصل معنا مباشرة لإتمام هذه العملية.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
ar: صفحات الدفع والخروج

note: module: website_sale
en: Children Categories
ar: الفئات التابعة

note: module: website_sale
en: Christmas
ar: عيد الميلاد المجيد

note: module: website_sale
en: City
ar: المدينة

note: module: website_sale
en: Clear Filters
ar: مسح عوامل التصفية

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ar: انقر على <i>'جديد'</i> في الزاوية العلوية إلى اليسار لإنشاء منتجك الأول.

note: module: website_sale
en: Click here
ar: انقر هنا

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
ar: اضغط هنا لفتح قائمة إعداد التقارير

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
ar: اضغط على <em>حفظ</em> لإنشاء المنتج.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
ar: اضغط على هذا الزر حتى يتمكن عملاؤك من رؤيته.

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
ar: إخفاء الفئة المتكررة

note: module: website_sale
en: Color
ar: اللون

note: module: website_sale
en: Columns
ar: الأعمدة

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
ar: قائمة مفصولة بفواصل لأجزاء من أسماء المنتجات، الباركودات، أو المراجع الداخلية

note: module: website_sale
en: Companies
ar: الشركات

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: website_sale
en: Compare to Price
ar: مقارنة بالسعر

note: module: website_sale
en: Comparison Price
ar: سعر المقارنة

note: module: website_sale
en: Components
ar: المكونات

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ar: حساب تكاليف الشحن والشحن عبر bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ar: حساب تكاليف الشحن للطلبات

note: module: website_sale
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: website_sale
en: Configure Form
ar: تهيئة الاستمارة

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ar: تأكيد الطلب

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
ar: قم بتأكيد الطلبات عندما يتم الدفع.

note: module: website_sale
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ar: الطلبات المؤكدة

note: module: website_sale
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: website_sale
en: Contact Us
ar: تواصل معنا

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
ar: رابط URL لزر تواصل معنا

note: module: website_sale
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
ar: التحويل

note: module: website_sale
en: Couches
ar: كنبات

note: module: website_sale
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_sale
en: Create
ar: إنشاء

note: module: website_sale
en: Create a new product
ar: إنشاء منتج جديد

note: module: website_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: website_sale
en: Current Category or All
ar: الفئة الحالية للكل

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
ar: وحدة القياس المخصصة

note: module: website_sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: website_sale
en: Customer Account
ar: حساب العميل

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
ar: حسابات العملاء

note: module: website_sale
en: Customer Country
ar: بلد العميل

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
ar: تقييمات العملاء

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
ar: يجب أن يكون العميل مسجلاً دخوله وإلا فلن يكون عنوان البريد معروفاً.     
    
    - إذا قام العميل المحتمَل بترك عربة التسوق عند الدفع والخروج أكثر من مرة، ثم أكمل عملية الشراء قبل أن يتم إرسال رسالة البريد الإلكتروني للاستعادة، فلن يتم إرسال البريد الإلكتروني.     
    
    - إذا قام المستخدم بإرسال رسالة البريد الإلكتروني للاستعادة يدوياً، لن يتم إرسال الرسالة مرة أخرى.     
    
    - إذا حدث خطأ في معالجة الدفع عند محاولة العميل إكمال عملية الدفع والخروج، فلن يتم إرسال البريد الإلكتروني.     
    
    - إذا كان متجرك لا يدعم الشحن إلى عناوين العملاء، فلن يتم إرسال البريد الإلكتروني.     
    
    - إذا لم تكن أي من المنتجات في عربة التسوق عند عملية الدفع والخروج متاحة لشرائها (إذا كان المخزون فارغاً، على سبيل المثال)، لن يتم إرسال البريد الإلكتروني.     
    
    - إذا كانت كافة المنتجات عند الدفع والخروج مجانية، ولم يذهب العميل إلى صفحة الشحن لإضافة رسوم الشحن، أو إذا كان الشحن مجانياً، فلن يتم إرسال البريد الإلكتروني.

note: module: website_sale
en: Customers
ar: العملاء

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
ar: تخصيص قالب البريد الإلكتروني لعربات التسوق المتروكة

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
ar: تخصيص قوالب البريد الإلكتروني

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
ar: موصل شحن DHL السريع

note: module: website_sale
en: Default
ar: افتراضي

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
ar: الافتراضي (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
ar: العملة الافتراضية

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ar: قائمة الأسعار الافتراضية

note: module: website_sale
en: Default Sort
ar: الفرز الافتراضي

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
ar: قم بتعريف وحدة مخصصة لعرضها في حقل السعر حسب وحة القياس.

note: module: website_sale
en: Define a new category
ar: تعريف فئة جديدة

note: module: website_sale
en: Delete Badge
ar: حذف الشارة

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
ar: طرق التوصيل

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ar: تُستخدم طرق التوصيل داخلياً فقط: لا يدفع العميل تكاليف الشحن

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ar: تحدد طرق التوصيل على الموقع الإلكتروني: يدفع العميل تكاليف الشحن

note: module: website_sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_sale
en: Description for the website
ar: الوصف للموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Desks
ar: مكاتب

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ar: قم بتحديد ترتيب العرض في موقع المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Digest
ar: الملخص

note: module: website_sale
en: Digital Content
ar: محتوى رقمي

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
ar: معطل (الشراء كضيف)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
ar: الخصومات، والولاء، وبطاقات الهدايا

note: module: website_sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
ar: عرض أسعار المنتجات

note: module: website_sale
en: Display Type
ar: نوع العرض

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
ar: عرض سعر الوحدة الأساسي على صفحات التجارة الإلكترونية لديك. قم بتعيين القيمة كـ 0 لإخفائها لهذا المنتج.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
ar: معروض في أسفل صفحات المنتجات

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
ar: يقوم بعرض الوحدة المخصصة للمنتجات إذا كانت محددة أو وحدة القياس المحددة خلاف ذلك.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخط هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
ar: هل ترغب في مسح محتوى عربة التسوق الخاصة بك قبل إضافة المنتجات إليها؟

note: module: website_sale
en: Done
ar: تم الانتهاء

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
ar: انقر هنا مرتين لتعيين صورة تصف منتجك.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
ar: قم بسحب الكتل البرمجية الإنشائية إلى هنا لتخصيص ترويسة "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
ar: قم بسحب الكتلة البنائية للموقع الإلكتروني وإفلاتها في صفحتك.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
ar: درج خزانة

note: module: website_sale
en: Drawers
ar: أدراج

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
ar: الحقول الإضافية للتجارة الإلكترونية

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
ar: المعلومات الإضافية للتجارة الإلكترونية المعروضة على صفحة المنتج

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ar: كود ترويجي للتجارة الإلكترونية

note: module: website_sale
en: EUR
ar: يورو

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
ar: المتجر الإلكتروني: استعادة عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
ar: التحرير في أداة بناء الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ar: قم بتحرير سعر هذا المنتج من خلال النقر على هذا المبلغ.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ar: تحرير هذا العنوان

note: module: website_sale
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ar: معالج تأليف رسالة بريد إلكتروني

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
ar: أدخل اسمًا لمنتجك الجديد

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: website_sale
en: Extra Images
ar: الصور الإضافية

note: module: website_sale
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
ar: وسائط منتج إضافية

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
ar: خطوة إضافية أثناء الدفع والخروج

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
ar: خيار الخطة الإضافية

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
ar: صور متغيرات إضافية

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
ar: وسائط متغيرات إضافية

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
ar: مميز

note: module: website_sale
en: Field
ar: حقل

note: module: website_sale
en: Field Label
ar: بطاقة عنوان الحقل

note: module: website_sale
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: website_sale
en: Fill
ar: ملء

note: module: website_sale
en: Fill in your address
ar: قم بملء بيانات عنوانك

note: module: website_sale
en: From Website
ar: من الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Furnitures
ar: الأثاث

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ar: قم بإنشاء فاتورة من الأوامر الجاهزة للفوترة.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ar: قم بإنشاء الفاتورة تلقائياً عند تأكيد الدفع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
ar: الذهاب إلى عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: website_sale
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ar: مخفي

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
ar: إخفاء 'إضافة إلى عربة التسوق' عندما يكون السعر = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
ar: ساعات.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
ar: حجم الملف ضخم. يجب تقليل حجم الصورة.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ar: أوافق على

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ar: لدي كود ترويجي

note: module: website_sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
ar: إذا كان سعر المنتج يساوي 0، قم باستبدال 'إضافة إلى عربة التسوق' بـ 'تواصل معنا'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
ar: إذا تم ضبط الإعداد، سيتم الإرسال إلى الزائرين الذين تركوا عربات التسوق الخاصة بهم

note: module: website_sale
en: Image
ar: صورة

note: module: website_sale
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: website_sale
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: website_sale
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ar: اسم الصورة

note: module: website_sale
en: Image Spacing
ar: تباعد الصورة

note: module: website_sale
en: Image Zoom
ar: تكبير الصورة

note: module: website_sale
en: Images Size
ar: حجم الصور

note: module: website_sale
en: Images Width
ar: عرض الصور

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
ar: الدفع والخروج الفوري، عوضاً عن الإضافة إلى عربة التسوق

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
ar: إذا كنت تقوم بالطلب لشخص خارجي، يرجى الطلب من خلال الواجهة الخلفية. إذا أردت تغيير اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني، يرجى القيام بذلك من خلال إعدادات الحساب أو التواصل مع المدير.

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ar: البريد الإلكتروني غير صالح! يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
ar: الصورة غير صالحة

note: module: website_sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: website_sale
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: website_sale
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ar: إصدار الفواتير للعملاء

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ar: لا يسمح بتعديل أمر مبيعات إن لم يكن في حالة المسودة.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: website_sale
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ar: القيمة الإجمالية للمؤشر الرئيسي لمبيعات الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
ar: مصباح

note: module: website_sale
en: Lamps
ar: مصابيح

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
ar: أفقي (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_sale
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ar: أمر المبيعات الإلكتروني الأخير

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_sale
en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

note: module: website_sale
en: Last Year
ar: العام الماضي

note: module: website_sale
en: Layout
ar: مخطط

note: module: website_sale
en: Left
ar: يسار

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ar: السماح للعميل بإدخال عنوان شحن

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
ar: أتح للعميل تحديد نقطة شحن Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
ar: فلننشئ منتجك الأول.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ar: فلنلق نظرة على لوحة بيانات متجرك الإلكتروني لجعل موقع متجرك الإلكتروني جاهزاً بلمح البصر.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
ar: تُباع اللمبة منفصلة

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ar: بند الطلب المرتبط

note: module: website_sale
en: List
ar: القائمة

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
ar: التكبير عند التمرير فوقه

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
ar: بريد إلكتروني يتم إرساله فقط للعملاء المسجلين دخولهم والذين لديهم عناصر في عربات التسوق الخاصة بهم.

note: module: website_sale
en: Main image
ar: الصورة الرئيسية

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards &amp; eWallet
ar: أدر العروض الترويجية والكوبونات وبطاقات الولاء وبطاقات الهدايا والمحفظة الإلكترونية

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
ar: أدر قوائم الأسعار لتطبيق أسعار محددة لكل دولة، عميل، منتجات، إلخ

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
ar: إلزامي (لا يمكن الدفع والخروج كضيف)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
ar: متوسط

note: module: website_sale
en: Module Website Sale Delivery
ar: تطبيق توصيل مبيعات الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
ar: موصل شحن Mondial Relay

note: module: website_sale
en: Move to first
ar: الانتقال إلى الأول

note: module: website_sale
en: Move to last
ar: الانتقال إلى الأخير

note: module: website_sale
en: Move to next
ar: الانتقال إلى التالي

note: module: website_sale
en: Move to previous
ar: الانتقال إلى السابق

note: module: website_sale
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعددة

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
ar: عربة تسوقي

note: module: website_sale
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
ar: الاسم (بالترتيب الأبجدي)

note: module: website_sale
en: Name Short
ar: الاسم المختصر

note: module: website_sale
en: New Product
ar: منتج جديد

note: module: website_sale
en: New!
ar: جديد!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
ar: وصل حديثاً

note: module: website_sale
en: Newest Products
ar: أحدث المنتجات

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
ar: التالي (السهم الأيسر)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ar: التالي <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ar: لا توجد عربات تسوق متروكة

note: module: website_sale
en: No product defined
ar: لم يتم تحديد منتج

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
ar: لم يتم تحديد منتج في الفئة "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
ar: لم يقم هذا الزائر بعرض أي منتج بعد

note: module: website_sale
en: No results
ar: لا توجد نتائج

note: module: website_sale
en: No results for "
ar: لا توجد نتائج لـ "

note: module: website_sale
en: No results found for '
ar: لم يتم العثور على نتائج لـ’

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ar: لا يمكن إدارة عمليات الشحن على الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: None
ar: لا شيء

note: module: website_sale
en: Not Published
ar: غير منشور

note: module: website_sale
en: Not done
ar: غير منتهية

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ar: عدد عربات التسوق المتروكة

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
ar: عدد أعمدة الشبكة في المتجر

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
ar: عدد المنتجات في الشبكة على المتجر

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
ar: الدفع في الموقع وانتقاء البضائع

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
ar: على عجلات

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ar: بمجرد أن تضغط على <b>حفظ</b>، يتم تحديث حسابك.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
ar: يمكن أن يكون لمنتج واحد عدة خصائص (الحجم، اللون، ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
ar: المبيعات عبر الإنترنت

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ar: تحليل المبيعات عبر الإنترنت

note: module: website_sale
en: Only Services
ar: الخدمات فقط

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
ar: يُسمح فقط بالمواقع الإلكترونية الخاصة بالشركة. 
    اترك حقل الشركة فارغاً أو قم بتحديد موقع إلكتروني من تلك الشركة.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
ar: فتح أوامر البيع

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
ar: التجارة الإلكترونية مفتوحة المصدر

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
ar: يتطلب إجراء تحسين! قم بتقليل حجم الصورة أو زيادة إعدادات الضغط.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
ar: خيار لـ: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
ar: الخيار: %s

note: module: website_sale
en: Optional
ar: اختياري

note: module: website_sale
en: Options
ar: الخيارات

note: module: website_sale
en: Options Linked
ar: الخيارات المرتبطة

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ar: أو قم بمسحي باستخدام تطبيقك البنكي.

note: module: website_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ar: بنود الطلبات المعروضة على الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Order Total
ar: إجمالي الطلب

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ar: الطلبات بانتظار فوترتها

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
ar: الطلبات بانتظار الفوترة

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
ar: الطلبات/يوم

note: module: website_sale
en: Out of stock
ar: نفدت الكمية

note: module: website_sale
en: Parent Category
ar: الفئة الرئيسية

note: module: website_sale
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: website_sale
en: Parents And Self
ar: الأساسي والفرعي

note: module: website_sale
en: Pay Now
ar: ادفع الآن

note: module: website_sale
en: Pay with
ar: الدفع عن طريق

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ar: أيقونات الدفع

note: module: website_sale
en: Payment Provider
ar: مزود الدفع

note: module: website_sale
en: Payment Providers
ar: مزودي الدفع

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ar: رموز الدفع

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ar: معاملات الدفع

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
ar: المدفوعات المراد استلامها

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
ar: نظام يفتح عن طريق الدواسات

note: module: website_sale
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

note: module: website_sale
en: Pills
ar: حبوب

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
ar: يرجى إدخال رابط URL صالح للفيديو.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ar: يرجى الاستمرار إلى عربة تسوقك الحالية.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
ar: النافذة المنبثقة عند الضغط

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
ar: أفقي (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
ar: منصب

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
ar: منع بيع المنتجات التي سعرها صفر

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
ar: السابق (السهم الأيمن)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
ar: الشهر الماضي

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
ar: الأسبوع الماضي

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
ar: العام الماضي

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
ar: السعر

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
ar: السعر - الأعلى إلى الأقل

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
ar: السعر - الأقل إلى الأعلى

note: module: website_sale
en: Price Filter
ar: عامل تصفية السعر

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
ar: السعر لكل وحدة

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ar: قائمة الأسعار المتاحة لهذا المتجر الإلكتروني/الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: website_sale
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
ar: الأسعار المعروضة على متجرك الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Print
ar: طباعة

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ar: معالجة الطلب بمجرد استلام الدفع.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
ar: وصف المنتج

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
ar: المنتج

note: module: website_sale
en: Product Accessories
ar: ملحقات المنتج

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ar: خاصية المنتج

note: module: website_sale
en: Product Carousel
ar: منصّة عرض بعناصر متغيّرة للمنتجات

note: module: website_sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ar: أداة مقارنة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Image
ar: صورة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Images
ar: صور المنتج

note: module: website_sale
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: website_sale
en: Product Page
ar: صفحة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
ar: الحقول الإضافية لصفحة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
ar: أعمدة الشبكة في صفحة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
ar: تخطيط الصورة في صفحة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
ar: تباعد الصورة في صفحة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
ar: عرض الصورة في صفحة المنتج

note: module: website_sale
en: Product Pages
ar: صفحات المنتجات

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ar: فئات المنتج العامة

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
ar: السعر المرجعي للمنتج

note: module: website_sale
en: Product Tag
ar: علامة تصنيف المنتج

note: module: website_sale
en: Product Tags
ar: علامات تصنيف المنتج

note: module: website_sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ar: بند خاصية قالب المنتج

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ar: قالب المنتج

note: module: website_sale
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: website_sale
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: website_sale
en: Product Views
ar: مرات عرض المنتجات

note: module: website_sale
en: Product Views History
ar: سجل عرض المنتجات

note: module: website_sale
en: Product names
ar: أسماء المنتجات

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
ar: لم يتم العثور على المنتج

note: module: website_sale
en: Product ribbon
ar: شريط المنتج

note: module: website_sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: website_sale
en: Products List
ar: قائمة المنتجات

note: module: website_sale
en: Products Page
ar: صفحة المنتجات

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
ar: المنتجات التي بيعت حديثاً مع

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
ar: المنتجات التي بيعت حديثاً مع المنتج

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
ar: شريط المنتجات

note: module: website_sale
en: Products Views
ar: مرات عرض المنتجات

note: module: website_sale
en: Promo Code
ar: الكود الترويجي

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ar: وفر للعملاء روابط خاصة بالمنتج أو محتوى قابل للتنزيل في صفحة التأكيد الخاصة بعملية الدفع والخروج إذا تم الدفع بنجاح. للقيام بذلك ، قم بإرفاق بعض الملفات بمنتج باستخدام زر الملفات الجديدة وانشرها.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
ar: رابط URL المقدم لمقطع الفيديو لـ '%s' غير صالح. يرجى إدخال رابط URL صالح للفيديو.

note: module: website_sale
en: Published
ar: تم النشر

note: module: website_sale
en: Push down
ar: خفض

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ar: الدفع للأسفل

note: module: website_sale
en: Push to top
ar: الدفع للأعلى

note: module: website_sale
en: Push up
ar: رفع

note: module: website_sale
en: Qty:
ar: الكمية:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
ar: الإيرادات بواسطة

note: module: website_sale
en: Radio
ar: راديو

note: module: website_sale
en: Rating
ar: التقييم

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
ar: متوسط نص التقييم

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ar: آخر ملاحظات التقييم

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ar: آخر صورة للتقييم

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ar: آخر قيمة للتقييم

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
ar: رضا التقييم

note: module: website_sale
en: Rating Text
ar: نص التقييم

note: module: website_sale
en: Rating count
ar: عدد التقييمات

note: module: website_sale
en: Re-order
ar: إعادة الطلب

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
ar: إعادة الطلب من البوابة

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
ar: المنتجات المباعة حديثاً

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
ar: المنتجات المعروضة حديثاً

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني للاسترجاع

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ar: البريد الإلكتروني للاسترجاع بانتظار الإرسال

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
ar: مهيئة للدفعات الثقيلة

note: module: website_sale
en: Remove
ar: إزالة

note: module: website_sale
en: Remove all
ar: إزالة الكل

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ar: إزالة من عربة التسوق

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
ar: إزالة واحد

note: module: website_sale
en: Replace
ar: استبدال

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع الإلكتروني.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
ar: الاستمرار بالطلب

note: module: website_sale
en: Review Order
ar: مراجعة الطلب

note: module: website_sale
en: Ribbon
ar: شريط

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
ar: لون خلفية الشريط

note: module: website_sale
en: Ribbon class
ar: تصنيف الشريط

note: module: website_sale
en: Ribbon html
ar: html الشريط

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
ar: لون نص الشريط

note: module: website_sale
en: Right
ar: يمين

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_sale
en: Sale
ar: المبيعات

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
ar: تحليل البيع

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ar: تحليل المبيعات

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ar: تقرير المبيعات التحليلي

note: module: website_sale
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
ar: المبيعات منذ الشهر الماضي

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
ar: المبيعات منذ الأسبوع الماضي

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
ar: المبيعات منذ العام الماضي

note: module: website_sale
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: website_sale
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: website_sale
en: Sample
ar: عينة

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ar: البحث في أوامر البيع المتروكة

note: module: website_sale
en: Select
ar: تحديد

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ar: اختر <b>منتجاً جديداً</b> لإنشائه وإدارة خصائصه لتحسين مبيعاتك.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
ar: تحديد الكمية

note: module: website_sale
en: Select this address
ar: اختيار هذا العنوان

note: module: website_sale
en: Selectable
ar: قابل للاختيار

note: module: website_sale
en: Send After
ar: الإرسال بعد

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ar: إرسال بريد إلكتروني لاسترجاع عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ar: إرسال بريد إلكتروني للاسترحاع

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ar: إرسال بريد إلكتروني للاسترجاع للزوار الذين لم يكملوا طلباتهم.

note: module: website_sale
en: Send after
ar: الإرسال بعد

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
ar: أرسل بريداً إلكترونياً للعملاء الذين تركوا عربات تسوقهم.

note: module: website_sale
en: Seo name
ar: اسم محسنات محرك البحث

note: module: website_sale
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: website_sale
en: Services
ar: الخدمات

note: module: website_sale
en: Share
ar: مشاركة

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ar: الشحن لنفس العنوان
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>سيُطلب عنوان الشحن لاحقًا) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ar: الشحن

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ar: تكاليف الشحن

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ar: إدارة الشحن

note: module: website_sale
en: Shop
ar: المتجر

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ar: المتجر - متابعة عملية الشراء

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
ar: المحل - متابعة عملية الدفع والخروج

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ar: المتجر - تم التأكيد

note: module: website_sale
en: Shop - Products
ar: المحل - المنتجات

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
ar: المحل - تحديد مزود الدفع

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
ar: الفرز الافتراضي للمحل

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ar: عربة التسوق

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
ar: إظهار عربة التسوق الفارغة

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
ar: إظهار حقول b2b

note: module: website_sale
en: Sign Up
ar: التسجيل

note: module: website_sale
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
ar: تسجيل الدخول/التسجيل عند عملية الدفع والخروج

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
ar: اجلس بارتياح

note: module: website_sale
en: Size
ar: الحجم

note: module: website_sale
en: Size X
ar: حجم س

note: module: website_sale
en: Size Y
ar: حجم ص

note: module: website_sale
en: Slanted
ar: مائل

note: module: website_sale
en: Small
ar: صغير

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
ar: المبيعات

note: module: website_sale
en: Sold out
ar: نفدت الكمية

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: website_sale
en: Sort by
ar: الفرز حسب

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
ar: المصادر

note: module: website_sale
en: Specify unit
ar: حدد الوحدة

note: module: website_sale
en: State / Province
ar: الولاية/المنطقة

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
ar: حالة خطوة مزود الدفع التمهيدية لمبيعات الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
ar: البقاء في صفحة المنتج

note: module: website_sale
en: Street 2
ar: الشارع 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ar: اسم الشارع <span class="d-none d-md-inline"> والرقم</span>

note: module: website_sale
en: Style
ar: الشكل

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ar: الإجمالي الفرعي:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ar: اقترح بدائل لعملائك (استراتيجية الارتقاء بالصفقة). تظهر تلك المنتجات في صفحة المنتج.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
ar: الملحقات المقترحة

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ar: الملحقات المقترحة:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
ar: الملحقات المقترحة في عربة التجارة الإلكترونية

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ar: الرقم التعريفي لدافع الضرائب/ضريبة القيمة المضافة

note: module: website_sale
en: Tag
ar: علامة تصنيف

note: module: website_sale
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: website_sale
en: Tax Indication
ar: الإشارة إلى الضريبة

note: module: website_sale
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: website_sale
en: Text
ar: النص

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
ar: النص لإظهاره عوضاً عن السعر

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ar: شكرا لك على طلبك.

note: module: website_sale
en: The #1
ar: رقم واحد

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ar: رمز الوصول غير صالح.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
ar: سيتم عرض المبلغ مشطوباً في صفحة المنتج في المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
ar: لقد تم تحديث عربة التسوق. يرجى إعادة تحميل الصفحة.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
ar: شركة الموقع الإلكتروني التي تحاول البيع منها (%s) تختلف عن تلك التي ترغب باستخدامها (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ar: التركيبة المذكورة غير موجودة لذا لا يمكن إضافتها لعربة التسوق.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ar: المنتج المذكور غير موجود لذا لا يمكن إضافته لعربة التسوق.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
ar: ليس للمنتج المذكور سعر، ولذلك لا يمكن إضافته لعربة التسوق.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ar: ينطبق الوضع المحدد هنا كسياسة فوترة لأي منتج جديد يتم إنشاؤه ولكن ليس للمنتجات الموجودة بالفعل.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
ar: لقد تم إلغاء الطلب.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
ar: سيكون هذا المنتج متاحاً في كافة فئات المتجر الإلكتروني المذكورة. اذهب إلى المتجر > تحرير، ثم اضغط على الصفحة وفعّل 'الفئات' لعرض كافة فئات المتجر الإلكتروني.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ar: يمكن تغيير مهلة اعتبار عربة التسوق متروكة من الإعدادات.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
ar: يجب أن تكون قيمة عدد الوحدات الأساسية أكبر من 0. قم بتعيينها كـ 0 إذا أردت إخفاء سعر الوحدة لهذا المنتج.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ar: لا توجد طلبات مؤكدة من الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
ar: لا توجد طلبات مؤكدة حديثة.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ar: لا توجد طلبات غير مدفوعة من الموقع الإلكتروني بعد

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
ar: لم يتم رصد أي UTM في الطلبات

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ar: هذه التركيبة غير موجودة.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ar: هذه هي عربة تسوقك الحالية.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
ar: لدى هذا الشريك عربة تسوق مفتوحة. يرجى ملاحظة أنه لن يتم تحديث قائمة الأسعار في عربة التسوق. إذافة إلى ذلك، قد لا تكون عربة التسوق مرئية للعميل إلى أن تقوم بتحديث قائمة الأسعار لعربة التسوق.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ar: هذا المنتج غير موجود لذا لا يمكن إضافته لعربة التسوق.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ar: لا توجد تركيبة صحيحة لهذا المنتج.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ar: لم يعد هذا المنتج متوفراً.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
ar: هذا المنتج غير متاح لشرائه

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ar: هذا المنتج غير منشور.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
ar: لم يعد هذا الكود الترويجي متوفراً.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
ar: صور مصغرة

note: module: website_sale
en: Top
ar: الأعلى

note: module: website_sale
en: Top Bar
ar: الشريط العلوي

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
ar: إجمالي عدد المنتجات التي تم عرضها

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
ar: إجمالي عدد مرات عرض المنتجات

note: module: website_sale
en: True
ar: صحيح

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
ar: تكون القيمة صحيحة فقط لعوامل تصفية المنتجات التي تتطلب product_id لأنها متعلقة بالبيع العابر

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
ar: عرض سعر وحدة القياس للتجارة الإلكترونية

note: module: website_sale
en: URL
ar: رابط URL

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
ar: رابط URL لمقطع فيديو يعرض منتجك.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
ar: وحدة القياس لسعر الوحدة لمنتجات التجارة الإلكترونية.

note: module: website_sale
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
ar: الطلبات غير المدفوعة

note: module: website_sale
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
ar: إجمالي المبيعات دون ضرائب

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
ar: رفع ملف من مكتبتك المحلية.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
ar: استخدم الواجهة البرمجية لتطبيق Google Places لتصديق العناوين المدخلة من قِبَل زائريك

note: module: website_sale
en: Variant
ar: المتغير

note: module: website_sale
en: Variants
ar: المتغيرات

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
ar: عمودي (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
ar: رابط الفيديو

note: module: website_sale
en: View Cart (
ar: عرض عربة التسوق (

note: module: website_sale
en: View Product
ar: عرض المنتج

note: module: website_sale
en: View product
ar: عرض المنتج

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
ar: العارض

note: module: website_sale
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: website_sale
en: Visible
ar: مرئي

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ar: الصفحات التي تمت زيارتها

note: module: website_sale
en: Visited Products
ar: المنتجات التي قد تمت زيارتها

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
ar: عرض الزوار للمنتجات

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
ar: سجل عرض الزوار للمنتجات

note: module: website_sale
en: Warning
ar: تحذير

note: module: website_sale
en: Warranty
ar: الضمان

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ar: الضمان - الممنوح إلى المشتري في بند ما بواسطة المُصنع - يقدم وعدًا بالإصلاح أو الاستبدال متى كان ذلك ضروريًا خلال فترة زمنية معينة.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
ar: نحن بانتظار التأكيد من البنك أو من مزوّد الدفع

note: module: website_sale
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ar: فئة منتج الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ar: فئات الموقع الإلكتروني العامة

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ar: تسلسل الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website Shop
ar: متجر الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
ar: عامل تصفية قصاصات الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ar: زائر الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
ar: الموقع الإلكتروني الذي قد تم إنشاء هذه الفاتورة من خلاله لطلبات المتجر الإلكتروني.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
ar: الموقع الإلكتروني الذي قد تم إنشاء هذا الطلب من خلاله لطلبات المتجر الإلكتروني.

note: module: website_sale
en: Websites
ar: المواقع الإلكترونية

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
ar: ما الذي يجب فعله في "إضافة إلى عربة التسوق"؟

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
ar: سبورة

note: module: website_sale
en: Wishlists
ar: قوائم الأمنيات

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ar: باستخدام الوضع الأول، يمكنك تعيين عدة أسعار في استمارة تهيئة المنتج (من علامة تبويب المبيعات). باستخدام الثاني، تقوم بتعيين الأسعار وقواعد الاحتساب من قوائم الأسعار.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
ar: باستخدام هذا الإجراء، لن تكون هناك أي قوائم أسعار متاحة في الموقع الإلكتروني '%s'.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
ar: بثلاثة أقدام

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ar: أنت تقوم بتحرير عنواني <b>الفواتير والشحن</b> في نفس الوقت!<br/>
                                                إذا أردت تعديل عنوان الشحن، أنشئ

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ar: ليس لديك أي طلبات من الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ar: ليس لديك أي طلبات بانتظار فوترتها في الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ar: لقد تركت عناصراً في عربة تسوقك!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ar: ستجد هنا كافة عربات التسوق التي تركها زوارك.
                    إذا قاموا بإكمال عناوينهم، عليك إرسال بريد إلكتروني للاسترجاع!

note: module: website_sale
en: Your Address
ar: عنوانك

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
ar: سوف يتم عرض قصاصتك الحيوية هنا...
                                    يتم عرض هذه الرسالة لأنك لم تقم بتحديد التأثير الفني والقالب حتى يتم استخدامه.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
ar: اسمك

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ar: عربة التسوق الخاصة بك فارغة!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ar: تم التصريح بالدفع.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ar: تم بالفعل استكمال عربة تسوقك السابقة.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ar: رمز Zip

note: module: website_sale
en: code...
ar: رمز...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
ar: مثال: شطيرة برجر بالجبنة

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
ar: مثال: مصباح، سلة

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
ar: المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ar: فئات المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
ar: إمكانية رؤية عامل تصفية المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ar: مبيعات المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
ar: المتجر الإلكتروني

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
ar: المتجر الإلكتروني: أرسل رسائل بريد إلكتروني إلى العملاء بشأن عربات التسوق الخاصة بهم المتروكة

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ar: إذا كنت تريد دمج عربة تسوقك السابقة مع عربة التسوق الحالية.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ar: إذا كنت تريد استعادة عربة تسوقك السابقة. سيتم استبدال العربة الحالية بالسابقة.

note: module: website_sale
en: in category "
ar: في الفئة "

note: module: website_sale
en: item(s))
ar: عنصر (عناصر))

note: module: website_sale
en: new address
ar: عنوان جديد

note: module: website_sale
en: or
ar: أو

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ar: لتتبع طلبك.
