Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (483 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
cs: " kategorie.

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
cs: &amp; Doprava

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
cs: <b>Komunikace: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
cs: <b>Doprava: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
cs: <b>Vaše objednávka: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
cs: <br/>
    30denní záruka vrácení peněz<br/>
    Doprava: 2-3 pracovní dny

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
cs: <i class="fa fa-check"/> Doručit na tuto adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
cs: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Zpět</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
cs: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Zpět do Košíku</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
cs: <i class="fa fa-edit"/> Upravit

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
cs: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Přidat adresu</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
cs: <i class="fa fa-print"/> Tisk

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
cs: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Zde najdete všechny opuštěné košíky, tj. košíky vytvořené návštěvníky vašeho webu před více než hodinou, které dosud nebyly potvrzeny.</p>
    <p>Zákazníkům byste měli poslat e-mail, abyste je povzbudili!</p>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
cs: <span class="fa fa-chevron-left"/> Předchozí

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
cs: <span class="o_form_label">Fakturační politika</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Dejte nám zpětnou vazbu</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Vaše reference</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
cs: <span>Potvrdit</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
cs: <span>Potvrzeno</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
cs: <span>Další</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
cs: <span>Objednávka</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
cs: <span>Video náhled</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
cs: <strong>Přidat do košíku</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
cs: <strong>Platební informace:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
cs: <strong>Celkem:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
cs: <strong>Varování!</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
cs: Produkt může být buď fyzický produkt nebo služba, kterou prodáváte svým zákazníkům.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
cs: Stručný popis, který se také objeví v dokumentech.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
cs: NA PRVNÍ POHLED

note: module: website_sale
en: Abandoned
cs: Opuštěný

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
cs: Opuštěný košík

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
cs: Opuštěné košíky

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
cs: Opuštěné košíky k obnově

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
cs: Zpoždění opuštění

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
cs: Přijatelná velikost souboru

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
cs: Příslušenství se zobrazí, když zákazník zkontroluje košík před platbou (strategie křížového prodeje).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
cs: Doplňkové produkty

note: module: website_sale
en: Action
cs: Akce

note: module: website_sale
en: Add
cs: Přidat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
cs: Přidat jeden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: Address
cs: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
cs: Všechny produkty

note: module: website_sale
en: All pricelists
cs: Všechny ceníky

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
cs: Umožnit zákazníkům porovnávat produkty na základě jejich atributů

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
cs: Umožnit koncovému uživateli vybrat tento ceník

note: module: website_sale
en: Alternative Products
cs: Alternativní produkty

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
cs: Množství opuštěných košíků

note: module: website_sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
cs: Přiřazení online objednávek

note: module: website_sale
en: Attributes
cs: Atributy

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
cs: Průměrná objednávka

note: module: website_sale
en: Background
cs: Pozadí

note: module: website_sale
en: Badge
cs: Odznak

note: module: website_sale
en: Be aware!
cs: Buďte si vědomi co děláte!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
cs: Nejlepší prodejci

note: module: website_sale
en: Big
cs: Velký

note: module: website_sale
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: website_sale
en: Billing Address
cs: fakturační adresa

note: module: website_sale
en: Bins
cs: Koše

note: module: website_sale
en: Both
cs: Zájemce/Příležitost

note: module: website_sale
en: Bottom
cs: Spodek

note: module: website_sale
en: Boxes
cs: Krabice

note: module: website_sale
en: Brand
cs: Značka

note: module: website_sale
en: Buttons
cs: Tlačítka

note: module: website_sale
en: Cabinets
cs: Skříně

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
cs: Image 1024 lze přibližovat

note: module: website_sale
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
cs: Po dokončení doručení zaúčtujte platby za objednávku.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
cs: Množství košíku

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
cs: E-mail pro obnovení košíku

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
cs: E-mail na obnovu košíku byl již odeslán

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
cs: Košíky

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
cs: Košíky jsou označeny jako opuštěné po této časové prodlevě.

note: module: website_sale
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
cs: Kategorie se používají k procházení vašich produktů prostřednictvím rozhraní dotykové obrazovky.

note: module: website_sale
en: Category
cs: Kategorie

note: module: website_sale
en: Category Description
cs: Popis kategorie

note: module: website_sale
en: Category:
cs: Kategorie:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
cs: Židle

note: module: website_sale
en: Chairs
cs: Židle

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna DIČ není povolena, pokud byly pro váš účet vydány dokument(y). Prosím kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Po vydání dokumentu(ů) pro váš účet není změna názvu společnosti povolena. Kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna jména není povolena po vystavení faktur pro váš účet. Kontaktujte nás prosím přímo pro tuto operaci.

note: module: website_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: website_sale
en: Christmas
cs: Vánoce

note: module: website_sale
en: City
cs: Město

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
cs: První produkt vytvoříte kliknutím na <i>'Nový'</i> v pravém horním rohu.

note: module: website_sale
en: Click here
cs: Kliknout zde

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
cs: Klikněte na toto tlačítko, aby vás zákazníci mohli vidět.

note: module: website_sale
en: Color
cs: Barva

note: module: website_sale
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: website_sale
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: website_sale
en: Components
cs: Komponenty

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
cs: Vypočítejte náklady na dopravu a přepravujte s Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítat dopravní náklady a odeslat přes UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
cs: Spočítej dopravní náklady na objednávce

note: module: website_sale
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: website_sale
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
cs: Potvrďte objednávku když jdete platit

note: module: website_sale
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
cs: Potvrzené objednávky

note: module: website_sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website_sale
en: Content
cs: Obsah

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
cs: Konverze

note: module: website_sale
en: Couches
cs: Lehátka

note: module: website_sale
en: Country
cs: Stát

note: module: website_sale
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: website_sale
en: Create a new product
cs: Vytvořit nový produkt

note: module: website_sale
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: website_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website_sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: website_sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: website_sale
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: website_sale
en: Customer Country
cs: Země zákazníka

note: module: website_sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
cs: DHL Express konektor

note: module: website_sale
en: Default
cs: Výchozí

note: module: website_sale
en: Default Currency
cs: Výchozí měna

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
cs: Výchozí ceník

note: module: website_sale
en: Define a new category
cs: Definovat novou kategorii

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
cs: Způsoby doručení se používají pouze interně: zákazník neplatí náklady na dopravu

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
cs: Způsoby dodání jsou na webu volitelné: zákazník zaplatí náklady na dopravu

note: module: website_sale
en: Description
cs: Popis

note: module: website_sale
en: Description for the website
cs: Popis k webstránke

note: module: website_sale
en: Desks
cs: Stoly

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
cs: Určete pořadí zobrazení v e-shopu.

note: module: website_sale
en: Digest
cs: Přehled

note: module: website_sale
en: Digital Content
cs: Digitální zboží

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: website_sale
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: website_sale
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele

note: module: website_sale
en: Done
cs: Hotovo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
cs: Dvojitým kliknutím nastavíte obrázek popisující váš produkt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
cs: Přetáhněte stavební bloky sem a upravte záhlaví pro "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
cs: Přetáhněte tento blok webstránky a umístěte jej na svou stránku.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
cs: Šuplík

note: module: website_sale
en: Drawers
cs: Šuplíky

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
cs: Extra pole webshopu

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
cs: Extra informace o webshopu zobrazené na stránce produktu

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
cs: Propagační kód e-shopu

note: module: website_sale
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
cs: Upravte cenu tohoto produktu kliknutím na částku.

note: module: website_sale
en: Edit this address
cs: Upravit tuto adresu

note: module: website_sale
en: Email
cs: E-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením e-mailu

note: module: website_sale
en: Embed Code
cs: Embed kód

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
cs: Zadejte název nového produktu

note: module: website_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní kategorie.

note: module: website_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
cs: Media produktu navíc

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
cs: Obrázky dalších variant

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
cs: Varianta produktu navíc

note: module: website_sale
en: Field
cs: Pole

note: module: website_sale
en: Field Label
cs: Pole visačka

note: module: website_sale
en: Field Name
cs: Pole Název

note: module: website_sale
en: Fill
cs: Vyplnit

note: module: website_sale
en: From Website
cs: Z webstránky

note: module: website_sale
en: Furnitures
cs: Nábytek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
cs: Vytvořit fakturu z objednávek připravených k fakturaci.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
cs: Fakturu vygenerujte automaticky při potvrzení platby online

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: website_sale
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: website_sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website_sale
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
cs: Obrovská velikost souboru. Obrázek by měl být optimalizován / zmenšen.

note: module: website_sale
en: I agree to the
cs: Souhlasím s

note: module: website_sale
en: I have a promo code
cs: Mám promo kód

note: module: website_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: website_sale
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: website_sale
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: website_sale
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: website_sale
en: Image Name
cs: Název obrázku

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
cs: Neplatný e-mail! Prosím zadejte platnou emailovou adresu.

note: module: website_sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: website_sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: website_sale
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
cs: Vydávání faktur zákazníkům

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
cs: Je zakázáno upravovat prodejní objednávku, která není ve stavu konceptu.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: website_sale
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
cs: Kpi Celková hodnota prodeje z webových stránek

note: module: website_sale
en: Lamps
cs: Svítidla

note: module: website_sale
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website_sale
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
cs: Poslední objednávka online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website_sale
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_sale
en: Last Week
cs: Minulý týden

note: module: website_sale
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: website_sale
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: website_sale
en: Left
cs: Vlevo

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
cs: Nechte zákazníka zadat dodací adresu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
cs: Vytvořme si svůj první produkt.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
cs: Propojená řádka objednávky

note: module: website_sale
en: List
cs: Seznam

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
cs: Médium

note: module: website_sale
en: Move to first
cs: Přejít na první

note: module: website_sale
en: Move to last
cs: Přejít na poslední

note: module: website_sale
en: Move to next
cs: Přejít na další

note: module: website_sale
en: Move to previous
cs: Přejít na předchozí

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
cs: Můj košík

note: module: website_sale
en: Name
cs: Jméno

note: module: website_sale
en: Name Short
cs: Krátký název

note: module: website_sale
en: New Product
cs: Nový produkt

note: module: website_sale
en: New!
cs: Novinka!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
cs: Další (šipka vpravo)

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
cs: Další <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
cs: Nenalezeny žádné opuštěné košíky

note: module: website_sale
en: No product defined
cs: Není definován žádný produkt

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
cs: Není definován žádný produkt v kategorii "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
cs: Pro tohoto návštěvníka zatím žádné zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: No results
cs: Žádné výsledky

note: module: website_sale
en: No results for "
cs: Žádné výsledky pro “

note: module: website_sale
en: No results found for '
cs: Nenašly se výsledky pro '

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
cs: Na webu není správa přepravy

note: module: website_sale
en: None
cs: Nic

note: module: website_sale
en: Not done
cs: Není dokončeno

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
cs: Počet opuštěných košíků

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
cs: Počet sloupců mřížky v e-shopu

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
cs: Počet produktů v mřížce v e-shopu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
cs: Jakmile kliknete na <b>Uložit</b>, váš produkt je aktualizovaný.

note: module: website_sale
en: Online Sales
cs: Online prodeje

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
cs: Analýza online prodeje

note: module: website_sale
en: Only Services
cs: Pouze služby

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
cs: Povoleny jsou pouze webové stránky společnosti.
    Pole Společnost nechte prázdné nebo vyberte web od této společnosti.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
cs: ECommerce s otevřeným zdrojovým kódem

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
cs: Je nutná optimalizace! Zmenšete velikost obrázku nebo zvyšte nastavení komprese.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
cs: Možnost pro: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
cs: Možnost: %s

note: module: website_sale
en: Optional
cs: Volitelné

note: module: website_sale
en: Options
cs: Možnosti

note: module: website_sale
en: Options Linked
cs: Možnosti spojené

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
cs: Nebo mě skenujte pomocí bankovní aplikace.

note: module: website_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
cs: Řádky objednávek zobrazené na webstránce

note: module: website_sale
en: Order Total
cs: Objednávka celkem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
cs: Objednávky / Dni

note: module: website_sale
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: website_sale
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: website_sale
en: Pay Now
cs: Zaplať nyní

note: module: website_sale
en: Pay with
cs: Platit s

note: module: website_sale
en: Payment Icons
cs: Ikony platebních poskytovatelů

note: module: website_sale
en: Payment Provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: website_sale
en: Payment Providers
cs: Platební poskytovatelé

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
cs: Platby k zachycení

note: module: website_sale
en: Phone
cs: Telefon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: module: website_sale
en: Pills
cs: Pilulky

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
cs: Zadejte prosím platnou adresu URL videa.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
cs: Pokračujte prosím v aktuálním košíku.

note: module: website_sale
en: Position
cs: Pozice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
cs: Předchozí (Šipka doleva)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
cs: Předchozí měsíc

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
cs: Minulý týden

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
cs: Minulý rok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
cs: Cena

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
cs: Ceník dostupný pro tento elektronický obchod / webstránka

note: module: website_sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: website_sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: website_sale
en: Print
cs: Tisk

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
cs: Po přijetí platby zpracujte objednávku.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
cs: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
cs: Atribut produktu

note: module: website_sale
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
cs: Nástroj pro porovnání produktů

note: module: website_sale
en: Product Image
cs: Obrázek produktu

note: module: website_sale
en: Product Images
cs: Produktové fotografie

note: module: website_sale
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
cs: Extra pole na stránce produktu

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
cs: Veřejné kategorie produktů

note: module: website_sale
en: Product Tag
cs: Produktový štítek

note: module: website_sale
en: Product Tags
cs: Produktové štítky

note: module: website_sale
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
cs: Řádek atributu šablony produktu

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
cs: Produktová šablona

note: module: website_sale
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: website_sale
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: website_sale
en: Product Views
cs: Zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: Product Views History
cs: Historie zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: Product ribbon
cs: Stužka produktu

note: module: website_sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: website_sale
en: Products Views
cs: Zobrazení produktů

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
cs: Poskytněte zákazníkům odkazy na konkrétní produkt nebo obsah ke stažení na potvrzovací stránce procesu platby, pokud se platba uskuteční. Chcete-li to provést, připojte některé soubory k produktu pomocí nového tlačítka Soubory a publikujte je.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
cs: Zadaná adresa videa pro  „%s“ není platná. Zadejte prosím platnou adresu videa.

note: module: website_sale
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_sale
en: Push down
cs: Posunout dolu

note: module: website_sale
en: Push to bottom
cs: Poslat dolů

note: module: website_sale
en: Push to top
cs: Přesunout na začátek

note: module: website_sale
en: Push up
cs: Posunout nahoru

note: module: website_sale
en: Qty:
cs: Množství:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
cs: Množství

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
cs: PŘÍJMY OD

note: module: website_sale
en: Radio
cs: Rádio

note: module: website_sale
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
cs: Hodnocení spokojenosti

note: module: website_sale
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: website_sale
en: Re-order
cs: Přeobjednat

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
cs: Nedávno zobrazené produkty

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
cs: Obnovovací e-mail odeslán

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
cs: Obnovovací e-mail k odeslání

note: module: website_sale
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: website_sale
en: Remove all
cs: Odebrat všechny

note: module: website_sale
en: Remove from cart
cs: Odstranit z košíku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
cs: Odebrat jeden

note: module: website_sale
en: Replace
cs: Nahradit

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
cs: Omezit publikování na této webstránce.

note: module: website_sale
en: Review Order
cs: Zkontrolovat objednávku

note: module: website_sale
en: Ribbon
cs: Stužka

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
cs: Barva pozadí stužky

note: module: website_sale
en: Ribbon class
cs: Třída stužky

note: module: website_sale
en: Ribbon html
cs: Stužka html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
cs: Barva textu stužky

note: module: website_sale
en: Right
cs: Vpravo

note: module: website_sale
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_sale
en: Sale
cs: Prodej

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
cs: Prodej

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
cs: Analýza prodeje

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
cs: Zpráva analýzy prodeje

note: module: website_sale
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
cs: Řádek zakázky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
cs: Prodeje od minulého měsíce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
cs: Prodeje od minulého týdne

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
cs: Prodeje od minulého roku

note: module: website_sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: website_sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: website_sale
en: Sample
cs: Vzorek

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
cs: Hledání opuštěných prodejních objednávek

note: module: website_sale
en: Select
cs: Vybrat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
cs: Vyberte <b>Nový produkt</b> a vytvořte jej a spravujte jeho vlastnosti, abyste zvýšili svůj prodej.

note: module: website_sale
en: Select this address
cs: Vybrat tuto adresu

note: module: website_sale
en: Selectable
cs: Volitelné

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
cs: Odeslat e-mail pro obnovu košíku

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
cs: Odeslat e-mail pro obnovení

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
cs: Pošlete e-mail pro obnovení návštěvníkům, kteří nedokončili svou objednávku.

note: module: website_sale
en: Send after
cs: Odeslat po

note: module: website_sale
en: Seo name
cs: SEO jméno

note: module: website_sale
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website_sale
en: Services
cs: Služby

note: module: website_sale
en: Share
cs: Sdílet

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
cs: Doručte na stejnou adresu
    <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp; (<i>Vaše dodací adresa bude požadována později)</i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: website_sale
en: Shipping Address
cs: Doručovací adresa

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
cs: Náklady na dopravu

note: module: website_sale
en: Shipping Management
cs: Správa přepravy

note: module: website_sale
en: Shop
cs: Obchod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
cs: Obchod - pokladna

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
cs: Obchod  - Potvrzený

note: module: website_sale
en: Shopping cart
cs: Nákupní košík

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
cs: Zobrazit prázdný košík

note: module: website_sale
en: Sign Up
cs: Přihlásit se

note: module: website_sale
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: module: website_sale
en: Size
cs: Velikost

note: module: website_sale
en: Size X
cs: Velikost X

note: module: website_sale
en: Size Y
cs: Velikost Y

note: module: website_sale
en: Slanted
cs: Šikmé

note: module: website_sale
en: Small
cs: Malý

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: website_sale
en: Sold out
cs: Vyprodáno

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
cs: Některá povinná pole jsou prázdná.

note: module: website_sale
en: Sort by
cs: Řadit podle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
cs: Zdroje

note: module: website_sale
en: State / Province
cs: Stát / provincie

note: module: website_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: website_sale
en: Street 2
cs: Ulice 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
cs: Ulice <span class="d-none d-md-inline"> a číslo </span>

note: module: website_sale
en: Style
cs: Styl

note: module: website_sale
en: Subtotal:
cs: Mezisoučet:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
cs: Navrhněte alternativy k vašemu zákazníkovi (strategie upsell). Tyto produkty se zobrazí na stránce produktu.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
cs: Doporučené příslušenství:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
cs: DIČ / DPH

note: module: website_sale
en: Tags
cs: Tagy

note: module: website_sale
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
cs: Děkuji za Vaši objednávku.

note: module: website_sale
en: The #1
cs: Číslo 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
cs: Přístupový token je neplatný.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webstránky.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
cs: Uvedená kombinace neexistuje, proto ji nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
cs: Daný produkt neexistuje, proto jej nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
cs: Zde zvolený režim platí jako fakturační politika pro každý nový vytvořený produkt, ale nikoli pro již existující produkty.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
cs: Čas od kdy bude košík označen za opuštěný lze změnit v nastavení.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
cs: Z webových stránek není potvrzena objednávka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
cs: Není tu žádná nedávno potvrzená objednávka.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
cs: Z webových stránek zatím není žádná nezaplacená objednávka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
cs: V objednávkách není detekována žádná značka UTM

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
cs: Tato kombinace neexistuje.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
cs: Toto je váš aktuální košík.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
cs: Tento produkt nemá platnou kombinaci.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
cs: Tento produkt již není k dispozici.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
cs: Tento produkt je nepublikovaný.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
cs: Tento promo kód není k dispozici.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
cs: Miniatury

note: module: website_sale
en: Top
cs: Nahoru

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
cs: Celkový počet zobrazených produktů

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
cs: Celkový počet zobrazení produktů

note: module: website_sale
en: True
cs: Pravda

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
cs: URL videa pro představení vašeho produktu.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
cs: Měrná jednotka pro cenu za jednotku na e-shopových produktech.

note: module: website_sale
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
cs: Nezaplacené objednávky

note: module: website_sale
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
cs: Celkem prodáno bez daně

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
cs: Nahrát soubor z místní knihovny.

note: module: website_sale
en: Variant
cs: Varianta

note: module: website_sale
en: Variants
cs: Varianty

note: module: website_sale
en: View Cart (
cs: Ukázat košík (

note: module: website_sale
en: View Product
cs: Zobrazit produkt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
cs: Prohlížeč

note: module: website_sale
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: website_sale
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: website_sale
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website_sale
en: Visited Pages
cs: Navštívené stránky

note: module: website_sale
en: Visited Products
cs: Navštívené produkty

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
cs: Zobrazení produktu návštěvníkovi

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
cs: Historie zobrazení produktu návštěvníka

note: module: website_sale
en: Warning
cs: Varování

note: module: website_sale
en: Warranty
cs: Záruka

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
cs: Záruka vydaná odběrateli předmětu výrobcem, slibující jej opravit nebo nahradit, je-li to nutné, ve stanovené lhůtě.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
cs: Čekáme na potvrzení od banky nebo poskytovatele plateb

note: module: website_sale
en: Website
cs: Webstránka

note: module: website_sale
en: Website Product Category
cs: Produktová kategorie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
cs: Veřejné kategorie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Sequence
cs: Pořadí webových stránek

note: module: website_sale
en: Website Shop
cs: Webový obchod

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
cs: Filtr úryvků webových stránek

note: module: website_sale
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website_sale
en: Website Visitor
cs: Návštěvník webstránky

note: module: website_sale
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website_sale
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website_sale
en: Websites
cs: Webstránky

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
cs: Bílá tabule

note: module: website_sale
en: Wishlists
cs: Seznamy přání

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
cs: V prvním režimu můžete nastavit několik cen ve formuláři konfigurace produktu (z karty Prodej). S druhou nastavíte ceny a výpočetní pravidla z Ceníků.

note: module: website_sale odoo-python
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
cs: Při této akci by web „%s“ neměl k dispozici žádný ceník.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
cs: Upravujete současně svou <b>fakturační a dodací</b> adresu!<br/>
    Chcete-li upravit dodací adresu, vytvořte

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
cs: Nemáte žádnou objednávku z webových stránek

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
cs: Z webstránky nemáte žádný příkaz k fakturaci

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
cs: Nechal jste položky v košíku!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
cs: Najdete zde všechny košíky, které vaši návštěvníci opustili.
    Pokud vyplnili svou adresu, měli byste jim poslat e-mail pro obnovení.

note: module: website_sale
en: Your Address
cs: Vaše adresa

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
cs: Váš e-mail

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
cs: Vaše jméno

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
cs: váš košík je prázdný!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
cs: Váš předchozí košík již byl dokončen.

note: module: website_sale
en: Zip Code
cs: PSČ

note: module: website_sale
en: code...
cs: kód...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
cs: např. Cheese Burger

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
cs: E-shop

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
cs: E-shop produktové kategorie

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
cs: prodeje e-shopu

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
cs: Pokud chcete sloučit svůj předchozí košík do aktuálního košíku.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
cs: Pokud chcete obnovit předchozí košík. Váš současný košík bude nahrazen vaším předchozím košíkem.

note: module: website_sale
en: in category "
cs: v kategorii "

note: module: website_sale
en: item(s))
cs: položka(ky))

note: module: website_sale
en: new address
cs: nová adresa

note: module: website_sale
en: or
cs: nebo

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
cs: zásady a podmínky

note: module: website_sale
en: to follow your order.
cs: sledovat vaši objednávku.
