Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (656 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
ro: " categorie.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
ro: "Opțional" permite invitaților să se înregistreze din e-mailul de confirmare a comenzii pentru a urmări comanda lor.

note: module: website_sale
en: %s review
ro: %s recenzie

note: module: website_sale
en: %s reviews
ro: %s recenzii

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ro: &amp; Livrare

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
ro: '. Afișare rezultate pentru '

note: module: website_sale
en: 100 percent
ro: 100 procente

note: module: website_sale
en: 50 percent
ro: 50 procente

note: module: website_sale
en: 66 percent
ro: 66 procente

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
ro: <b>Categorii</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ro: <b>Comunicare:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
ro: <b>Gamă de prețuri</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
ro: <b>Listă de prețuri</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ro: <b>Livrare:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
ro: <b>Sortare după</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ro: <b>Comanda dumneavoastră:</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
ro: <br/>
    Garanție de rambursare în 30 de zile<br/>
    Expediere: 2-3 zile lucrătoare

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
ro: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">CUMPARĂ ACUM</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
ro: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Adaugă în coș

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ro: <i class="fa fa-check"/>Expediați la această adresă

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
ro: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Cumpără acum

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ro: <i class="fa fa-plus-square"/>
    <span>Adăugați o adresă</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
ro: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Comandă din nou

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
ro: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADAUGĂ ÎN COȘ</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ro: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Puteți găsi toate coșurile abandonate aici, adică coșurile generate de vizitatorii site-ului dvs. de  peste o oră în urmă, care nu au fost încă confirmate.</p>
    <p>Trebuie să trimiteți un e-mail clienților pentru ai încuraja!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
ro: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sortează după:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
ro: <small class="form-text text-muted">Schimbarea numelui companiei sau a numărului de TVA nu este permisă odată ce documentele au fost emise pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
ro: <small class="mx-auto"><b>Șterge filtre</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
ro: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">de</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Oferiți-ne feedback-ul dumneavoastră</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Încărcați un document</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Referința dumneavoastră</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
ro: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Bazat pe variante</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
ro: <span class="visually-hidden">filtre active</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ro: <span>Confirmată </span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ro: <span>Comanda </span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
ro: <span>Din păcate, comanda dumneavoastră nu poate fi confirmată deoarece suma plătită nu corespunde cu suma din coșul de cumpărături.
                            Vă rugăm să contactați responsabilul magazinului pentru mai multe informații.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
ro: <span>Previzualizare video</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ro: <strong>Adaugă în coș</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ro: <strong>Nu a fost găsită nicio opțiune de plată potrivită.</strong><br/>
                                        Dacă credeți că este o eroare, vă rugăm să contactați administratorul site-ului.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ro: <strong>Informații plată:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ro: <strong> Total: </strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
ro: <strong>Atenție!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
ro: <u>Termeni și condiții</u>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
ro: O previzualizare va fi disponibilă la acest URL.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ro: Un produs poate fi stocabil (fizic) sau poate fi un serviciu pe care îl vindeți clienților.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
ro: O scurtă descriere care va apărea și pe documente.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
ro: DINTR-O PRIVIRE

note: module: website_sale
en: Abandoned
ro: Abandonat

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ro: Coș abandonat

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
ro: Coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ro: Coșuri abandonate de recuperat

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ro: Întârziere abandonată

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
ro: Email abandonat

note: module: website_sale
en: About cross selling products
ro: Despre produsele de vânzare încrucișată

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
ro: Acceptare termenii și condițiile

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
ro: Dimensiunea acceptabilă a fișierului

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
ro: Accesorii pentru produs

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
ro: Accesoriile apar atunci când clientul examinează coșul înainte de plată (strategie de vânzare încrucișată).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ro: Produse accesorii

note: module: website_sale
en: Action
ro: Acțiune

note: module: website_sale
en: Add
ro: Adaugă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
ro: Adaugă în coș

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
ro: Acțiune de adăugare în coș

note: module: website_sale
en: Add a Media
ro: Adaugă un fișier media

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
ro: Adaugă un formular personalizabil în timpul finalizării comenzii (după adresa)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
ro: Adaugă un preț de referință pe unitate de măsură pentru produse (de ex. $/kg), în plus față de prețul de vânzare

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
ro: Adaugă un preț tăiat, ca o comparație

note: module: website_sale
en: Add download link for customers at the end of checkout
ro: Adaugă un link de descărcare pentru clienți la finalul finalizării comenzii

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
ro: Adaugă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
ro: Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
ro: Buton Adăugare în Coș

note: module: website_sale
en: Address
ro: Adresa

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
ro: Autocompletare adresă

note: module: website_sale
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: All pricelists
ro: Toate listele de prețuri

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
ro: Permite clienților să plătească în persoană în magazin

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ro: Permite cumpărătorilor să compare produsele după atribute

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
ro: Permite utilizatorilor autentificați să salveze produse într-o listă de dorințe

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ro: Permite utilizatorului final să aleagă lista de prețuri

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
ro: Permite clienților să adauge produse din comenzi anterioare în coșul de cumpărături.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ro: Produse alternative

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ro: Valoarea coșurilor abandonate

note: module: website_sale
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
ro: Alocarea comenzilor online

note: module: website_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
ro: Media/Comandă

note: module: website_sale
en: Average Rating
ro: Rating mediu

note: module: website_sale
en: Background
ro: Fundal

note: module: website_sale
en: Badge
ro: Etichetă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
ro: Text etichetă

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
ro: Număr unitate de bază

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
ro: Nume unitate de bază

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
ro: Preț unitate de bază

note: module: website_sale
en: Base Units
ro: Unități de bază

note: module: website_sale
en: Be aware!
ro: Fiți responsabil!

note: module: website_sale
en: Benelux
ro: BeNeLux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
ro: Cel mai vândut(e)

note: module: website_sale
en: Big
ro: Mare

note: module: website_sale
en: Billing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Billing Address
ro: Adresă facturare

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
ro: Coș de gunoi

note: module: website_sale
en: Bins
ro: Coșuri de gunoi

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ro: Îmbunătățiți-vă vânzările cu mai multe tipuri de programe: Cupoane, Promoții, Card cadou, Fidelitate. Condiții specifice pot fi stabilite (produse, clienți, valoare minimă de achiziție, perioadă). Recompensele pot fi reduceri (% sau valoare) sau produse gratuite.

note: module: website_sale
en: Both
ro: Ambii (Ambele)

note: module: website_sale
en: Bottom
ro: Jos

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
ro: Cutie

note: module: website_sale
en: Boxes
ro: Cutii

note: module: website_sale
en: Button URL
ro: URL buton

note: module: website_sale
en: Button url
ro: URL buton

note: module: website_sale
en: Buttons
ro: Butoane

note: module: website_sale
en: Buy Now
ro: Cumpără acum

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
ro: Cumpără acum

note: module: website_sale
en: Cabinets
ro: Dulapuri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
ro: Campanii

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ro: Poate Imaginea 1024 să fie mărită

note: module: website_sale
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_sale odoo-python
en: Can not resequence embedded image/video with a non compatible image.
ro: Nu se poate resecvenția imaginea/video încorporată cu o imagine incompatibilă.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ro: Înregistrați plățile comenzii la finalizarea livrării.

note: module: website_sale
en: Cards
ro: Carduri

note: module: website_sale
en: Carousel
ro: Carusel

note: module: website_sale
en: Cart
ro: Coș

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ro: Cantitate coș

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ro: Email pentru recuperarea coșului

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ro: A fost trimis deja e-mail de recuperare a coșului

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
ro: Coșuri

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ro: Coșurile sunt marcate ca fiind abandonate după această întârziere.

note: module: website_sale
en: Categories
ro: Categorii

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ro: Categoriile sunt utilizate pentru a răsfoi produsele dvs. prin intermediul 
    interfeței cu ecran tactil.

note: module: website_sale
en: Categories:
ro: Categorii:

note: module: website_sale
en: Category
ro: Categorie

note: module: website_sale
en: Category Description
ro: Descriere categorie

note: module: website_sale
en: Category:
ro: Categorie:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
ro: Scaun

note: module: website_sale
en: Chairs
ro: Scaune

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Modificarea numărului de CUI nu este permisă odată ce au fost emise documente pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Schimbarea numelui companiei nu este permisă odată ce au fost emise documente pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Schimbarea numelui nu este permisă odată ce facturile fiscale au fost emise pentru contul dumnneavoastră. Vă rugăm sa ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
ro: Pagini de finalizare comandă

note: module: website_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: website_sale
en: Christmas
ro: Crăciun

note: module: website_sale
en: City
ro: Localitate

note: module: website_sale
en: Clear Filters
ro: Șterge filtre

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ro: Clic pe <i>'Nou'</i> în colțul dreapta-sus pentru a crea un produs.

note: module: website_sale
en: Click here
ro: Click aici

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
ro: Click aici pentru a deschide meniul de raportare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
ro: Click pe <em>Salvează</em> pentru a crea produsul.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
ro: Faceți clic pe acest buton pentru ca clienții dumneavoastră să-l poată vedea.

note: module: website_sale
en: Color
ro: Culoare

note: module: website_sale
en: Columns
ro: Coloane

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
ro: Listă de produse separate prin virgulă, nume, coduri de bare sau referințe

note: module: website_sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: website_sale
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_sale
en: Compare to Price
ro: Comparați cu preț

note: module: website_sale
en: Comparison Price
ro: Preț de comparație

note: module: website_sale
en: Components
ro: Componente

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ro: Calculați costurile de livrare și expediați cu Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ro: Calculați costurile de transport la comenzi

note: module: website_sale
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: website_sale
en: Configure Form
ro: Configurare formularul

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ro: Confirmă comanda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
ro: Confirmați comenzile atunci când veți fi plătit.

note: module: website_sale
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ro: Comenzi confirmate

note: module: website_sale
en: Contact Us
ro: Contactați-ne

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
ro: URL-ul butonului Contactați-ne

note: module: website_sale
en: Content
ro: Conținut

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
ro: Conversie

note: module: website_sale
en: Couches
ro: Canapele

note: module: website_sale
en: Country
ro: Țară

note: module: website_sale
en: Create
ro: Creează

note: module: website_sale
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: website_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: website_sale
en: Current Category or All
ro: Categoria curentă sau Toate

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură personalizată

note: module: website_sale
en: Customer
ro: Client

note: module: website_sale
en: Customer Account
ro: Cont client

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
ro: Conturi client

note: module: website_sale
en: Customer Country
ro: Țara clientului

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
ro: Recenziile clienților

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
ro: Clientul trebuie să fie autentificat, altfel adresa de e-mail nu este cunoscută.     
    
    - Dacă un client potențial creează unul sau mai multe checkout-uri abandonate și apoi completează o vânzare înainteca e-mailul de recuperare să fie trimis, atunci e-mailul nu va fi trimis.     
    
    - Dacă utilizatorul a trimis manual un e-mail de recuperare, e-mailul nu va fi trimis a doua oară     
    
    - Dacă a apărut o eroare de procesare a platii atunci când clientul a încercat să completeze checkout-ul, atunci e-mailul nu va fi trimis.     
    
    - Dacă magazinul dvs. nu acceptă livrarea la adresa clientului, atunci e-mailul nu va fi trimis.     
    
    - Dacă niciunul dintre produsele din checkout nu este disponibil pentru achiziție (lipsă stoc, de exemplu), atunci e-mailul nu va fi trimis.     
    
    - Dacă toate produsele din checkout sunt gratuite, și clientul nu vizitează pagina de livrare pentru a adăuga o taxăde livrare sau taxa de livrare este de asemenea gratuită, atunci e-mailul nu va fi trimis.

note: module: website_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
ro: Personalizați șablonul de e-mail abandonat

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
ro: Personalizați șabloanele de e-mail

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
ro: Conector DHL Express

note: module: website_sale
en: Default
ro: Implicit

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
ro: Implicit (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
ro: Moneda implicită

note: module: website_sale
en: Default Sort
ro: Sortare Implicită

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
ro: Definiți o unitate personalizată pentru a fi afișată în câmpul preț per unitate de măsură.

note: module: website_sale
en: Define a new category
ro: Definiți o nouă categorie

note: module: website_sale
en: Delete Badge
ro: Ștergeți eticheta

note: module: website_sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_sale
en: Description for the website
ro: Descriere pentru website

note: module: website_sale
en: Desks
ro: Birouri

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ro: Determină ordinea de afișare în website

note: module: website_sale
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: website_sale
en: Digital Content
ro: Conținut digital

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
ro: Dezactivat (cumpără ca oaspete)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
ro: Reduceri, loialitate și card cadou

note: module: website_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
ro: Afișează prețurile produselor

note: module: website_sale
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
ro: Afișați prețul unității de bază pe paginile dvs. de e-commerce. Setați-l la 0 pentru a-l ascunde pentru acest produs.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
ro: Afișat în partea de jos a paginilor produselor

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
ro: Afișează unitatea personalizată pentru produse, dacă este definită, sau unitatea de măsură selectată în caz contrar.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul rezumat al utilizatorului

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
ro: Doriți să ștergeți coșul înainte de a adăuga produse în el?

note: module: website_sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
ro: Dublu click pentru a stabili o imagine descriptivă a produsului.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
ro: Trageți aici blocuri pentru a personaliza antetul pentru "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
ro: Trageți acest bloc de site și plasați-l în pagina dvs.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
ro: Sertar

note: module: website_sale
en: Drawers
ro: Sertare

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
ro: Câmpuri suplimentare pentru comerț electronic

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
ro: Informații suplimentare despre comerțul electronic afișate pe pagina produsului

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ro: Cod promoțional

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
ro: Ecommerce: recuperare coș

note: module: website_sale
en: Edit
ro: Editare

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
ro: Editare în Website Builder

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ro: Editați prețul acestui produs făcând clic pe cantitate.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ro: Editați adresa

note: module: website_sale
en: Embed Code
ro: Cod ascuns

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
ro: Introdu un nume pentru noul produs

note: module: website_sale
en: Extra Images
ro: Imagini suplimentare

note: module: website_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
ro: Imagini/Video suplimentare

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
ro: Pas suplimentar la finalizarea comenzii

note: module: website_sale
en: Extra Step Option
ro: Opțiune pas suplimentar

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
ro: Imagini suplimentare pentru variante

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
ro: Imagini/Video suplimentare pentru variante

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
ro: Recomandate

note: module: website_sale
en: Field
ro: Câmp

note: module: website_sale
en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

note: module: website_sale
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: website_sale
en: Fill
ro: Completați

note: module: website_sale
en: Fill in your address
ro: Completați adresa

note: module: website_sale
en: From Website
ro: Din Website

note: module: website_sale
en: Furnitures
ro: Mobilier

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ro: Generați o factură din comenzile pregătite pentru facturare.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ro: Generați automat factura atunci când plata online este confirmată

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
ro: Mergi la coș

note: module: website_sale
en: Grid
ro: Grilă

note: module: website_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
ro: Ascundeți butonul 'Adaugă în coș' atunci când prețul este 0

note: module: website_sale
en: Hours.
ro: Ore.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
ro: Dimensiune mare de fișier. Imaginea trebuie optimizată / redusă.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ro: Sunt de acord cu

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ro: Am un cod promoțional

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
ro: Dacă prețul produsului este egal cu 0, înlocuiți 'Adaugă în coș' cu 'Contactați-ne'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
ro: Dacă setarea este activată, trimiteți vizitatorilor autentificați care au abandonat coșul

note: module: website_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_sale
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: website_sale
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: website_sale
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ro: Nume imagine

note: module: website_sale
en: Image Spacing
ro: Spațiere imagine

note: module: website_sale
en: Image Zoom
ro: Zoom imagine

note: module: website_sale
en: Images Size
ro: Dimensiune imagine

note: module: website_sale
en: Images Width
ro: Lățime imagine

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
ro: Procesare instantanee, în loc de adăugare în coș

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ro: E-mail invalid! Te rog introdu o adresă de email validă.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
ro: Imagine invalidă

note: module: website_sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ro: Emite facturi către clienți

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ro: Este interzisă modificarea unei comenzi de vânzare care nu este în stare de ciornă.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: website_sale
en: Just done
ro: Doar făcut

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ro: Valoarea totală a vânzării site-ului Kpi

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
ro: Lampă

note: module: website_sale
en: Lamps
ro: Lămpi

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
ro: Peisaj (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ro: Ultima comandă de vânzări online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_sale
en: Last Week
ro: Ultima săptămână

note: module: website_sale
en: Last Year
ro: Ultimul an

note: module: website_sale
en: Layout
ro: Aspect

note: module: website_sale
en: Left
ro: Stânga

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ro: Permite clientului să completeze adresa de livrare

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
ro: Permite clientului să selecteze un punct de livrare Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
ro: Să creăm primul dvs. produs.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ro: Să vedem acum panoul de control al magazinului dvs. online pentru a vă pregăti site-ul în scurt timp.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
ro: Becul este vândut separat

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ro: Linie de comandă conectată

note: module: website_sale
en: List
ro: Listă

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
ro: Mărire la trecerea cursorului

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
ro: Mesajul este trimis doar clienților care au produse disponibile în coșul de cumpărături.

note: module: website_sale
en: Main image
ro: Imagine principală

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
ro: Gestionați listele de prețuri pentru a aplica prețuri specifice pe țară, client, produse, etc.

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
ro: Obligatoriu (nu permite cumpărături fără cont)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
ro: Mediu

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
ro: Conector Mondial Relay

note: module: website_sale
en: Move to first
ro: Mută la început

note: module: website_sale
en: Move to last
ro: Multă la sfârșit

note: module: website_sale
en: Move to next
ro: Treceți la următorul

note: module: website_sale
en: Move to previous
ro: Treceți la precedent

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
ro: Coșul meu

note: module: website_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
ro: Nume (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
ro: Nume scurt

note: module: website_sale
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: website_sale
en: New!
ro: Nou!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
ro: Ultimele intrări

note: module: website_sale
en: Newest Products
ro: Cele mai noi produse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
ro: Următorul (săgeată dreapta)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
ro: Nu

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ro: Nu s-au găsit coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: No product defined
ro: Nu sunt produse definite

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
ro: Nu sunt produse definite în categoria "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
ro: Nu există vizualizări despre acest produs pentru acest vizitator

note: module: website_sale
en: No results
ro: Fără rezultate

note: module: website_sale
en: No results for "
ro: Nu sunt rezultate pentru "

note: module: website_sale
en: No results found for '
ro: Nu sunt rezultate pentru '

note: module: website_sale
en: None
ro: Fără

note: module: website_sale
en: Not Published
ro: Nepublicat

note: module: website_sale
en: Not done
ro: Nerealizat

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ro: Număr de coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
ro: Numărul de coloane de grilă din magazin

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
ro: Numărul de produse din grilă din magazin

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
ro: PLată și ridicare din magazin

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
ro: Pe roți

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ro: Când dai click pe <b>Save</b>, produsul este actualizat.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
ro: Un produs poate avea diferite atribute (mărime, culoare, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
ro: Vânzări online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ro: Analiză vânzări online

note: module: website_sale
en: Only Services
ro: Doar servicii

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
ro: Sunt permise doar site-urile companiei.
    Lăsați câmpul Companie gol sau selectați un site web de la compania respectivă.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
ro: Deschide comenzi de vânzare

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
ro: Optimizare necesară! Reduceți dimensiunea imaginii sau creșteți setările de compresie.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
ro: Opțiune pentru: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
ro: Opțiune: %s

note: module: website_sale
en: Optional
ro: Facultativ

note: module: website_sale
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: website_sale
en: Options Linked
ro: Opțiuni conectate

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ro: Sau scanează folosind aplicația de plată

note: module: website_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ro: Linii de comandă afișate pe site

note: module: website_sale
en: Order Total
ro: Total comandă

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
ro: Comenzi/Zi

note: module: website_sale
en: Out of stock
ro: Stoc epuizat

note: module: website_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: website_sale
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: website_sale
en: Parents And Self
ro: Părinții și Sinele

note: module: website_sale
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: website_sale
en: Pay with
ro: Modalitatea de plată

note: module: website_sale
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ro: Jetoane Plată

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
ro: Plăți de cuprins

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
ro: Sistem de deschidere bazat pe pedală

note: module: website_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_sale
en: Pills
ro: Pastile

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
ro: Vă rugăm să introduceți un URL video valid.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ro: Vă rugăm continuați cu coșul dumneavoastră curent.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
ro: Pop-up la click

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
ro: Portret (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
ro: Poziție

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
ro: Evită vânzarea produsului cu preț zero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
ro: Precedent (Săgeată stânga)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
ro: Luna trecută

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
ro: Săptămâna trecuta

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
ro: Anul precedent

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
ro: Preț - de la mare la mic

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
ro: Preț - de la mic la mare

note: module: website_sale
en: Price Filter
ro: Filtru preț

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
ro: Preț pe unitate

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ro: Lista de prețuri disponibilă pentru acest comerț electronic / site web

note: module: website_sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
ro: Prețuri afișate în magazinul dumneavoastră online

note: module: website_sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ro: Procesați comanda după primirea plății.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
ro: Desc. prod.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale
en: Product Accessories
ro: Accesorii produs

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: website_sale
en: Product Carousel
ro: Carusel produs

note: module: website_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ro: Comparare produse

note: module: website_sale
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: website_sale
en: Product Images
ro: Imagini produs

note: module: website_sale
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: website_sale
en: Product Page
ro: Pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
ro: Câmpuri suplimentare pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
ro: Coloane grilă pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
ro: Aspect imagine pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
ro: Spațiere imagine pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
ro: Lățime imagine pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Pages
ro: Pagini produs

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ro: Categoria publică a produsului

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
ro: Preț referință produs

note: module: website_sale
en: Product Tag
ro: Etichetă produs

note: module: website_sale
en: Product Tags
ro: Etichete Produs

note: module: website_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ro: Linia de atribute a șablonului de produs

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: website_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: website_sale
en: Product Views
ro: Vizualizări produs

note: module: website_sale
en: Product Views History
ro: Istoric vizulaizare produs

note: module: website_sale
en: Product names
ro: Nume produs

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
ro: Produsul nu a fost găsit

note: module: website_sale
en: Product ribbon
ro: Panglică produs

note: module: website_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: website_sale
en: Products List
ro: Lista produselor

note: module: website_sale
en: Products Page
ro: Pagină produse

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
ro: Produse vândute recent împreună

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
ro: Produse vândute recent împreună cu produsul

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
ro: Panglică produse

note: module: website_sale
en: Products Views
ro: Vizualizări produse

note: module: website_sale
en: Promo Code
ro: Cod promoțional

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ro: Oferiți clienților linkuri specifice produsului sau conținut descărcabil în pagina de confirmare a procesului de finalizare a plății, dacă plata se finalizează. Pentru aceasta, atașați câteva fișiere la un produs folosind noul buton Fișiere și publicați-le.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
ro: Adresa URL a videoclipului furnizată pentru'%s' nu este validă. Vă rugăm să introduceți o adresă URL validă pentru videoclip.

note: module: website_sale
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ro: Împingeți în jos

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ro: Pune jos

note: module: website_sale
en: Push to top
ro: Pune sus

note: module: website_sale
en: Push up
ro: Împingeți în sus

note: module: website_sale
en: Qty:
ro: Cant:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
ro: VENITURI DUPĂ

note: module: website_sale
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
ro: Textul mediu al evaluării

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ro: Evaluare Ultimul feedback

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ro: Evaluare ultima imagine

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ro: Ultima valoare evaluare

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
ro: Satisfacție evaluare

note: module: website_sale
en: Rating Text
ro: Text evaluare

note: module: website_sale
en: Rating count
ro: Numărul de evaluări

note: module: website_sale
en: Re-order
ro: Re-aranjare

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
ro: Comandă din portal

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
ro: Produse vândute recent

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
ro: Produse vizualizate recent

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ro: Email recuperare trimis

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ro: Email recuperare de trimis

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
ro: Ranforsat pentru încărcături grele

note: module: website_sale
en: Remove
ro: Elimină

note: module: website_sale
en: Remove all
ro: Inlătură tot

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ro: Șterge din coș

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
ro: Eliminați unu

note: module: website_sale
en: Replace
ro: Înlocuire

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ro: Limitați publicarea pe acest site web.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
ro: Reia comanda

note: module: website_sale
en: Review Order
ro: Revizuire comandă

note: module: website_sale
en: Ribbon
ro: Panglică

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
ro: Culoare fundal panglică

note: module: website_sale
en: Ribbon class
ro: Clasa panglică

note: module: website_sale
en: Ribbon html
ro: Panglică html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
ro: Culoare text panglică

note: module: website_sale
en: Right
ro: Dreapta

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website_sale
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
ro: Analiza vânzări

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ro: Analiza vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: website_sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
ro: Vânzări de luna trecută

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
ro: Vânzări de săptămâna trecută

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
ro: Vânzări începând cu anul trecut

note: module: website_sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: website_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: website_sale
en: Sample
ro: Mostră

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ro: Căutați comenzi de vânzare abandonate

note: module: website_sale
en: Select
ro: Selectează

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ro: Selectează <b>Produs nou</b> pentru a-l crea și a-i gestiona proprietățile în scopul creșterii vânzărilor.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
ro: Selectează cantitate

note: module: website_sale
en: Select this address
ro: Selectați această adresă

note: module: website_sale
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: website_sale
en: Send After
ro: Trimite după

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ro: Trimiteți un e-mail de recuperare a coșului

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ro: Trimite e-mail de recuperare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ro: Trimiteți un e-mail de recuperare vizitatorilor care nu au finalizat comanda.

note: module: website_sale
en: Send after
ro: Trimite după

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
ro: Trimiteți e-mail clienților care au abandonat coșul.

note: module: website_sale
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_sale
en: Services
ro: Servicii

note: module: website_sale
en: Share
ro: Partajează

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ro: Livrare la aceeași adresă
    <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none"> &amp;nbsp;( <i> Adresa dvs. de livrare va fi solicitată mai târziu) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ro: Adresă Livrare

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: website_sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ro: Vânzare - Plată

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
ro: Vânzare - Proces de plată

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ro: Vânzare- Confirmată

note: module: website_sale
en: Shop - Products
ro: Vânzare - Produse

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Provider
ro: Vânzare - Selectați procesatorul de plată

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
ro: Sortare implicită magazin

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ro: Coș de cumpărături

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
ro: Afișați coșul gol

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
ro: Afișați câmpurile b2b

note: module: website_sale
en: Sign Up
ro: Înregistrare

note: module: website_sale
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
ro: Autentificare/înregistrare la finalizarea comenzii

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
ro: Așezați-vă confortabil

note: module: website_sale
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website_sale
en: Size X
ro: Dimensiune X

note: module: website_sale
en: Size Y
ro: Dimensiune Y

note: module: website_sale
en: Slanted
ro: Înclinat

note: module: website_sale
en: Small
ro: Mic

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
ro: Vândut

note: module: website_sale
en: Sold out
ro: Vândut

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
ro: Câteva câmpuri necesare sunt necompletate.

note: module: website_sale
en: Sort by
ro: Sortați după

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
ro: Surse

note: module: website_sale
en: Specify unit
ro: Specifică unitatea

note: module: website_sale
en: State / Province
ro: Județ

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment provider step
ro: Starea pașilor de configurare a procesatorului de plată

note: module: website_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
ro: Rămâneți pe pagina produsului

note: module: website_sale
en: Street 2
ro: Strada 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ro: Strada <span class="d-none d-md-inline">și numărul</span>

note: module: website_sale
en: Style
ro: Stil

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ro: Propuneți alternative clientului dumneavoastră (strategie de actualizare). Aceste produse apar pe pagina produsului.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
ro: Accesorii sugerate

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ro: Accesorii sugerate:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
ro: Accesorii sugerate în coșul de cumpărături

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ro: CUI / TVA

note: module: website_sale
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: website_sale
en: Tags
ro: Etichete

note: module: website_sale
en: Tax Indication
ro: Indicație fiscală

note: module: website_sale
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
ro: Textul de afișat în locul prețului

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ro: Mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: website_sale
en: The #1
ro: Numărul 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
ro: Tokenul de acces este nevalid.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
ro: Suma va fi afișată tăiată pe pagina produsului din magazinul online

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
ro: Coșul a fost actualizat. Vă rugăm să reîmprospătați pagina.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
ro: Compania site-ului de pe care încercați să vineți (%s) este diferită de cea pe care doriți să o utilizați (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Combinația dată nu există, prin urmare, nu poate fi adăugată în coș.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Produsul dat nu există, prin urmare, nu poate fi adăugat în coș.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
ro: Produsul dat nu are un preț, prin urmare, nu poate fi adăugat în coș.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ro: Modul selectat aici se aplică ca politică de facturare oricărui produs nou creat, dar nu și pentru produselor deja existente.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
ro: Comanda a fost anulată.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
ro: Produsul va fi disponibil în fiecare categorie de magazin online menționată. Mergi la Shop> Edit Click pe pagina și activați 'Categorii' pentru a vizualiza toate categoriile de magazin online.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ro: Timpul pentru a marca un coș ca abandonat pot fi schimbat în setări.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
ro: Valoarea de bază a numărului de unități trebuie să fie mai mare decât 0. Utilizați 0 pentru a ascunde prețul pe unitate pentru acest produs.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ro: Nu există nicio comandă confirmată de pe site-ul web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
ro: Nu există nicio comandă recent confirmată.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ro: Nu există încă o comandă neplătită de pe site-ul web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
ro: Nu există nicio etichetă UTM detectată în comenzi

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ro: Această combinație nu există.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ro: Acesta este coșul dumneavoastră actual.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
ro: Acest partener are un coș deschis. Vă rugăm să rețineți că lista de prețuri nu va fi actualizată pe acel coș. De asemenea, coșul ar putea nu fie vizibil pentru client până când actualizați lista de prețuri a acelui coș.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Acest produs nu există, prin urmare, nu poate fi adăugat în coș.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ro: Acest produs nu are nici o combinație de atribute validă.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ro: Produs indisponibil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
ro: Acest produs nu este disponibil pentru achiziție.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ro: Produs nepublicat.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
ro: Cod promoțional invalid

note: module: website_sale
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

note: module: website_sale
en: Top
ro: Sus

note: module: website_sale
en: Top Bar
ro: Bara de sus

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
ro: Numărul total de produse vizualizate

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
ro: Numărul total de vizualizări asupra produselor

note: module: website_sale
en: True
ro: Adevărat

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
ro: Adevărat doar pentru filtrele de produse care necesită un product_id deoarece se referă la vânzări încrucișate

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
ro: Afișare preț unitate de măsură pentru eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
ro: Adresa URL a unui videoclip pentru prezentarea produsului dvs.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
ro: Unitate de măsură pentru prețul pe unitate pentru produsele eCommerce.

note: module: website_sale
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
ro: Comenzi neplătite

note: module: website_sale
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
ro: Valoare vânzare fără taxe

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
ro: Încărcați un fișier din biblioteca locală.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
ro: Utilizați API-ul Google Places pentru a valida adresele introduse de vizitatori

note: module: website_sale
en: Variant
ro: Variantă

note: module: website_sale
en: Variants
ro: Variante

note: module: website_sale
en: Video URL
ro: URL Video

note: module: website_sale
en: View Cart (
ro: Afișare coș (

note: module: website_sale
en: View Product
ro: Afișare produs

note: module: website_sale
en: View product
ro: Afișare produs

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
ro: Telespectator

note: module: website_sale
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: website_sale
en: Visible
ro: Vizibil

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ro: Pagini vizitate

note: module: website_sale
en: Visited Products
ro: Produse Vizitate

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
ro: Vizualizări de produse ale vizitatorilor

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
ro: Istoricul vizualizărilor produselor pentru vizitatori

note: module: website_sale
en: Warning
ro: Atenție

note: module: website_sale
en: Warranty
ro: Garanție

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ro: Garanție, eliberată cumpărătorului pentru un articol de la producătorul său, promițând să-l repare sau să-l înlocuiască, dacă este necesar, într-o perioadă de timp specificată.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
ro: Așteptăm confirmarea din partea băncii sau a furnizorului de plăți

note: module: website_sale
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ro: Categorie produs website

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ro: Categorii publice de site-uri web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ro: Secvență website

note: module: website_sale
en: Website Shop
ro: Magazin online

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
ro: Filtru fragment de site

note: module: website_sale
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ro: Vizitator al sitului

note: module: website_sale
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_sale
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
ro: Site-ul web prin care a fost creată această factură pentru comenzile eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
ro: Site-ul web prin care a fost plasată această comandă pentru comenzile eCommerce.

note: module: website_sale
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
ro: Ce trebuie să se întâmple la "Adaugă în coș"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
ro: Tablă albă

note: module: website_sale
en: Wishlists
ro: Favorite

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ro: Cu primul mod puteți seta mai multe prețuri în formularul de configurare a produsului (din fila Vânzări). Cu al doilea, setați prețurile și regulile de calcul din listele de prețuri.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
ro: Cu trei picioare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ro: Vă editați simultan adresele de <b>facturare și livrare</b>!<br/>
    Dacă doriți să modificați doar adresa de livrare, creați o nouă adresă.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ro: Nu aveți nicio comandă de pe site-ul web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ro: Nu aveți nicio comandă de facturat de pe site-ul web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ro: Ai uitat produse în coș!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ro: Vei găsi aici toate coșurile abandonate de vizitatorii tăi. Dacă și-au completat adresa, ar trebui să le trimiteți un e-mail de recuperare!

note: module: website_sale
en: Your Address
ro: Adresa dumneavoastră

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
ro: Fragmentul dvs. dinamic va fi afișat aici...
    Acest mesaj este afișat deoarece nu ați furnizat niciun filtru și niciun șablon de utilizat.

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ro: Coșul tău este gol

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ro: Plata dvs. a fost autorizată.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ro: Coșul dumneavoastră anterior a fost deja finalizat.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ro: Cod poștal

note: module: website_sale
en: code...
ro: cod...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
ro: ex. Cheese Burger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
ro: ex. lampă,coș

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ro: eCommerce Categorii

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
ro: eCommerce Filtru vizibilitate

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ro: Vânzări eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
ro: eCommerce Magazin

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
ro: eCommerce: trimiteți e-mail clienților despre coșul abandonat

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ro: dacă doriți să includeți coșul anterior în coșul curent.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ro: dacă doriți să restaurați coșul anterior. Coșul de cumpărături curent va fi înlocuit cu coșul anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
ro: in categoria "

note: module: website_sale
en: item(s))
ro: articol(e))

note: module: website_sale
en: new address
ro: adresă nouă

note: module: website_sale
en: or
ro: sau

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ro: termeni și condiții

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ro: Pentru a urmări comanda
