Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (386 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
hu: &amp; szállítás

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
hu: <b>Kommunikáció:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
hu: <b>Szállítás: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
hu: <b>Rendelés: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
hu: <i class="fa fa-check"/> Megegyezik a szállítási cím.

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
hu: <i class="fa fa-edit"/> Szerkesztés

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
hu: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Cím hozzáadása</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
hu: <i class="fa fa-print"/> Nyomtatás

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
hu: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Itt megtalálja az összes elhagyott kocsit, azaz azokat a kocsikat, amelyeket a webhely látogatói több mint egy órával ezelőtt generáltak, és amelyeket még nem erősítettek meg. </p><p> Ösztönözze e-mailt az ügyfeleknek! </p>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
hu: <span>Megerősített</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
hu: <span>Rendelés</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
hu: <strong>Kosárba helyez</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
hu: <strong>Fizetési mód:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
hu: <strong>Összesen:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
hu: <strong>Figyelem!</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
hu: A termék lehet egy fizikai termék vagy egy szolgáltatás, amelyet értékesít a vevőinek.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
hu: ÁTTEKINTÉS

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
hu: Elhagyott kosár

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
hu: Visszaállítandó elhagyott kosarak

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
hu: Elhagyási késleltetés

note: module: website_sale
en: Accessory Products
hu: Kiegészítő termékek

note: module: website_sale
en: Action
hu: Művelet

note: module: website_sale
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
hu: Kosárba tesz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
hu: Hozzáadás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
hu: Kosárba

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
hu: Kosárhoz ad gomb

note: module: website_sale
en: Address
hu: Cím

note: module: website_sale
en: All Products
hu: Összes termék

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
hu: A vásárlók összehasonlíthatják a termékeket tulajdonságaik alapján

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
hu: A felhasználók kiválaszthatják ezt az árlistát

note: module: website_sale
en: Alternative Products
hu: Alternatív termékek

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak összege

note: module: website_sale
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: website_sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
hu: Átlagos rendelés

note: module: website_sale
en: Background
hu: Háttér

note: module: website_sale
en: Badge
hu: Jelvény

note: module: website_sale
en: Be aware!
hu: Figyelem!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
hu: Benelux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
hu: Legnépszerűbb

note: module: website_sale
en: Big
hu: Nagy

note: module: website_sale
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: website_sale
en: Billing Address
hu: Számlázási cím

note: module: website_sale
en: Bins
hu: Szemetesek

note: module: website_sale
en: Both
hu: Mindkettő

note: module: website_sale
en: Bottom
hu: Alul

note: module: website_sale
en: Boxes
hu: Dobozok

note: module: website_sale
en: Brand
hu: Márka

note: module: website_sale
en: Buttons
hu: Gombok

note: module: website_sale
en: Cabinets
hu: Fiókos szekrények

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
hu: Kampányok

note: module: website_sale
en: Can Publish
hu: Publikálhat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
hu: Rendelési fizetések rögzítése a kiszállítás teljesítésekor.

note: module: website_sale
en: Cards
hu: Kártyák

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
hu: Kosár mennyiség

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
hu: Kosár visszaállítási e-mail

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
hu: Kosár visszaállítási e-mail elküldve

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
hu: Kosarak

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
hu: A kosarak elhagyottként kerülnek megjelölésre ennyi késleltetés után.

note: module: website_sale
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
hu: A kategóriák a termékek érintőképernyős felületen való
                böngészésére szolgálnak.

note: module: website_sale
en: Category
hu: Kategória

note: module: website_sale
en: Chairs
hu: Székek

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hu: Az adószám módosítása az önkiszolgáló portálon keresztül nem lehetséges, amennyiben már rendelt tőlünk. Változtatáshoz kérjük vegye fel velünk a kapcsolatot.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hu: A cégnév módosítása az önkiszolgáló portálon keresztül nem lehetséges, amennyiben már rendelt tőlünk. Változtatáshoz kérjük vegye fel velünk a kapcsolatot.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
hu: Nevének megváltoztatása nem megengedett számla létrehozás történt a főkönyvi számlán. Kérem vegye fel velünk közvetlenül a kapcsolatot ehhez a művelethez.

note: module: website_sale
en: Children Categories
hu: Alkategóriák

note: module: website_sale
en: Christmas
hu: Karácsony

note: module: website_sale
en: City
hu: Város

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
hu: Kattintson az <i>'Új'</i> gombra a jobb felső sarokban az első termék létrehozásához.

note: module: website_sale
en: Click here
hu: Kattintson ide

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
hu: Kattintson erre a gombra, hogy láthassák a vevői.

note: module: website_sale
en: Color
hu: Szín

note: module: website_sale
en: Columns
hu: Oszlopok

note: module: website_sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: website_sale
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: website_sale
en: Components
hu: Komponensek

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
hu: Easypost szállítási költség számítás és kiszállítás

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
hu: Szállítási költség számítása és szállítás DHL-lel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
hu: Szállítási költség számítása és szállítás FedEx-szel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás UPS-sel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás USPS-sel

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
hu: Szállítási költség számítása és szállítás bposttal

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
hu: Szállítási költségek számítása a rendeléseken

note: module: website_sale
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: website_sale
en: Confirm Order
hu: Rendelés megerősítése

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
hu: Rendelés megerősítése, amikor beérkezik a fizetés.

note: module: website_sale
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
hu: Megerősített rendelések

note: module: website_sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: website_sale
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: website_sale
en: Content
hu: Tartalom

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
hu: Konverzió

note: module: website_sale
en: Country
hu: Ország

note: module: website_sale
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: website_sale
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: website_sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: website_sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: website_sale
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: website_sale
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: website_sale
en: Customer Account
hu: Ügyfélfiók

note: module: website_sale
en: Customer Country
hu: Ügyfél országa

note: module: website_sale
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
hu: DHL Express összekötő

note: module: website_sale
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: website_sale
en: Default Currency
hu: Alapértelmezett pénznem

note: module: website_sale
en: Define a new category
hu: Új kategória megadása

note: module: website_sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_sale
en: Description for the website
hu: Leírás a weboldalhoz

note: module: website_sale
en: Desks
hu: Íróasztalok

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
hu: Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása a weboldal e-kereskedelemben

note: module: website_sale
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: website_sale
en: Digital Content
hu: Digitális tartalom

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: website_sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: website_sale
en: Display Type
hu: Típus megjeleítése

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat e-mailjéből

note: module: website_sale
en: Done
hu: Kész

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
hu: Kattintson duplán ide a terméket bemutató kép beállításához.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
hu: Húzza ezt a weboldalblokkot, és ejtse az oldalra.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
hu: Fiók

note: module: website_sale
en: Drawers
hu: Fiókok

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
hu: E-kereskedelem promóciós kód

note: module: website_sale
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
hu: Szerkessze ezen termék árát az összegre kattintva.

note: module: website_sale
en: Edit this address
hu: Ezen cím szerkesztése

note: module: website_sale
en: Email
hu: E-mail

note: module: website_sale
en: Embed Code
hu: Beépülő kód

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
hu: Írja be az új termék nevét

note: module: website_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: website_sale
en: Field
hu: Mező

note: module: website_sale
en: Field Label
hu: Felirat mező

note: module: website_sale
en: Field Name
hu: Mező neve

note: module: website_sale
en: Fill
hu: Kitöltés

note: module: website_sale
en: From Website
hu: Weboldalról

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
hu: Számla készítése a számlázásra kész rendelésekből.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
hu: Számla automatikus létrehozása az online fizetés megerősítésekor.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: A termékkategóriák listájának megjelenítési sorrendjért határozza meg.

note: module: website_sale
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: website_sale
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: website_sale
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: website_sale
en: I agree to the
hu: Egyet értek a(z)

note: module: website_sale
en: I have a promo code
hu: Kupon felhasználása

note: module: website_sale
en: ID
hu: Azonosító

note: module: website_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: website_sale
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: website_sale
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: website_sale
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: website_sale
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: website_sale
en: Image Name
hu: Kép neve

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hu: Érvénytelen e-mail! Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mail címet.

note: module: website_sale
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: website_sale
en: Is Published
hu: Közzétett

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
hu: Számlák kiállítása az ügyfelek számára

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
hu: Tilos az olyan értékesítési rendelés módosítása, amely nem piszkozat állapotban van.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: website_sale
en: Just done
hu: Éppen elkészült

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
hu: Kpi weboldal értékesítés összérték

note: module: website_sale
en: Lamps
hu: Lámpák

note: module: website_sale
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
hu: Legutóbbi online értékesítési rendelés

note: module: website_sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: website_sale
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: website_sale
en: Last Year
hu: Utolsó év

note: module: website_sale
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: website_sale
en: Left
hu: Bal

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
hu: Az ügyfelek megadhatnak szállítási címet

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
hu: Hozzuk létre az első termékét.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
hu: Kapcsolt rendelési sor

note: module: website_sale
en: List
hu: Lista

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
hu: Közepes

note: module: website_sale
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
hu: Kosár

note: module: website_sale
en: Name
hu: Név

note: module: website_sale
en: Name Short
hu: Rövid név

note: module: website_sale
en: New Product
hu: Új termék

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
hu: Következő (jobbra nyíl)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
hu: Nem

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
hu: Nem találhatóak elhagyott kosarak

note: module: website_sale
en: No results
hu: Nincs eredmény

note: module: website_sale
en: None
hu: Nincs

note: module: website_sale
en: Not done
hu: Nincs kész

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak száma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
hu: Amint a <b>Mentés</b> gombra kattint, a terméke frissítésre kerül.

note: module: website_sale
en: Online Sales
hu: Online értékesítés

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
hu: Online értékesítés elemzése

note: module: website_sale
en: Only Services
hu: Csak szolgáltatások

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
hu: Nyílt forrású e-kereskedelem

note: module: website_sale
en: Optional
hu: Választható

note: module: website_sale
en: Options
hu: Beállítások

note: module: website_sale
en: Options Linked
hu: Kapcsolt opciók

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
hu: Vagy szkennelje be a banki alkalmazásával.

note: module: website_sale
en: Order Date
hu: Rendelés dátuma

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
hu: Weboldalon megjelenített rendelési sorok

note: module: website_sale
en: Order Total
hu: Rendelés összesen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
hu: Számlázandó rendelések

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
hu: Számlázandó rendelések

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
hu: Rendelések/Nap

note: module: website_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: website_sale
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: website_sale
en: Pay Now
hu: Fizetés most

note: module: website_sale
en: Pay with
hu: Fizetési mód

note: module: website_sale
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
hu: Fizetési tokenek

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
hu: Fizetési tranzakciók

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
hu: Zárolandó fizetések

note: module: website_sale
en: Phone
hu: Telefon

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
hu: Kérjük, folytassa a jelenlegi kosarat.

note: module: website_sale
en: Position
hu: Elhelyezkedés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
hu: Előző (balra nyíl)

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
hu: Előző hónap

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
hu: Előző hét

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
hu: Előző év

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
hu: Ár

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
hu: Ezen e-kereskedelemhez/weboldalhoz elérhető árlista

note: module: website_sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: website_sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: website_sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
hu: Rendelés feldolgozása, amint a fizetés megérkezett.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
hu: Termék

note: module: website_sale
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: website_sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
hu: Termék összehasonlító eszköz

note: module: website_sale
en: Product Image
hu: Termék képe

note: module: website_sale
en: Product Images
hu: Termék képek

note: module: website_sale
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
hu: Nyilvános termék kategóriák

note: module: website_sale
en: Product Tag
hu: Termék címke

note: module: website_sale
en: Product Tags
hu: Termék címkék

note: module: website_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
hu: Terméksablon tulajdonság sor

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
hu: Terméksablon

note: module: website_sale
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: website_sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: website_sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: website_sale
en: Products List
hu: Terméklista

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
hu: Adjon az ügyfeleknek termékspecifikus linkeket vagy letölthető tartalmat a fizetési folyamat visszaigazolási oldalán, ha a fizetés sikeres. Ehhez csatoljon néhány fájlt egy termékhez az új Fájlok gomb segítségével, és tegye közzé őket.

note: module: website_sale
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website_sale
en: Push down
hu: Lejjebb

note: module: website_sale
en: Push to bottom
hu: Legalulra

note: module: website_sale
en: Push to top
hu: Legfelülre

note: module: website_sale
en: Push up
hu: Feljebb

note: module: website_sale
en: Qty:
hu: Menny.:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: website_sale
en: Radio
hu: Rádió

note: module: website_sale
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
hu: Legutóbbi értékelés visszajelzés

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
hu: Legutóbbi értékelés kép

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
hu: Legutóbbi értékelés érték

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
hu: Elégedettség értékelés

note: module: website_sale
en: Rating count
hu: Értékelések száma

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
hu: Visszaállítási e-mail elküldve

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
hu: Elküldendő visszaállítási e-mail

note: module: website_sale
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: website_sale
en: Remove from cart
hu: Eltávolítás a kosárból

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
hu: Eltávolítás

note: module: website_sale
en: Replace
hu: Kicserél

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
hu: Közzététel korlátozása erre a weboldalra.

note: module: website_sale
en: Review Order
hu: Rendelés áttekintése

note: module: website_sale
en: Right
hu: Jobb

note: module: website_sale
en: SEO optimized
hu: SEO optimalizált

note: module: website_sale
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
hu: Értékesítések

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
hu: Értékesítési elemzés

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
hu: Értékesítési elemzés riport

note: module: website_sale
en: Sales Order
hu: Vevői rendelések

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
hu: Értékesítési megrendelés sor

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
hu: Értékesítések a múlt hét óta

note: module: website_sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: website_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: website_sale
en: Sample
hu: Minta

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
hu: Elhagyott értékesítési rendelések keresése

note: module: website_sale
en: Select
hu: Kiválasztás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
hu: Válassza az <b>Új termék</b> elemet, hogy létrehozza és kezelje tulajdonságait az értékesítés növelése érdekében.

note: module: website_sale
en: Select this address
hu: Ezen cím kiválasztása

note: module: website_sale
en: Selectable
hu: Választható

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
hu: Kosár visszaállítási e-mail küldése

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
hu: Visszaállítási e-mail küldése

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
hu: Visszaállítási e-mail küldése azon látogatóknak, akik nem fejezték be a rendelésüket.

note: module: website_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website_sale
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: website_sale
en: Share
hu: Megosztás

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
hu: A szállítási cím megegyezik.
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Szállítási címet később is megadhat.) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: website_sale
en: Shipping Address
hu: Szállítási cím

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
hu: Szállítási költségek

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
hu: Shop - Véglegesítés

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
hu: Shop - Megerősítve

note: module: website_sale
en: Shopping cart
hu: Bevásárló kosár

note: module: website_sale
en: Sign Up
hu: Regisztrálás

note: module: website_sale
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: website_sale
en: Size
hu: Méret

note: module: website_sale
en: Size X
hu: Méret X

note: module: website_sale
en: Size Y
hu: Méret Y

note: module: website_sale
en: Small
hu: Kicsi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
hu: Eladva

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
hu: Egyes kötelező mezők üresek.

note: module: website_sale
en: Sort by
hu: Rendezés feltétele

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
hu: Források

note: module: website_sale
en: State / Province
hu: Állam / Megye

note: module: website_sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: website_sale
en: Street 2
hu: További cím információk

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
hu: Utca <span class="d-none d-md-inline"> és házszám</span>

note: module: website_sale
en: Style
hu: Stílus

note: module: website_sale
en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
hu: Javasolt kiegészítők:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
hu: Adószám

note: module: website_sale
en: Tag
hu: Címke

note: module: website_sale
en: Tags
hu: Címkék

note: module: website_sale
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: website_sale
en: Text
hu: Szöveg

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
hu: Köszönjük megrendelését.

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
hu: Érvénytelen hozzáférési token

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
hu: Az adott kombináció nem létezik, ezért nem adható hozzá a kosárhoz.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
hu: Az adott termék nem létezik, ezért nem adható hozzá a kosárhoz.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
hu: Az itt választott mód számlázási szabályként érvényes minden létrehozott új termékre, de a már meglévő termékekre nem.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
hu: A kosár elhagyottként való megjelölésének ideje megváltoztatható a beállításokban.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
hu: Nincs megerősített rendelés a weboldalról

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
hu: Nincs mostanában megerősített rendelés.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
hu: Nincs fizetetlen rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
hu: Ez a kombináció nem létezik.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
hu: Ez az Ön jelenlegi kosara.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
hu: Ezen terméknek nincs érvényes kombinációja.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
hu: Ez a termék már nem érhető el.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
hu: Ez a termék nincs publikálva

note: module: website_sale
en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

note: module: website_sale
en: Top
hu: Felső

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
hu: Összesen

note: module: website_sale
en: True
hu: Igaz

note: module: website_sale
en: URL
hu: Webcím

note: module: website_sale
en: Unpaid
hu: Fizetetlen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
hu: Fizetetlen rendelések

note: module: website_sale
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
hu: Összes adó nélküli értékesítés

note: module: website_sale
en: Variant
hu: Változat

note: module: website_sale
en: Variants
hu: Változatok

note: module: website_sale
en: View Cart (
hu: Kosár megtekintése (

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
hu: Megjelenítő

note: module: website_sale
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: website_sale
en: Visible
hu: Látható

note: module: website_sale
en: Visible on current website
hu: Látható ezen a weboldalon

note: module: website_sale
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: website_sale
en: Warranty
hu: Garancia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
hu: Garancia, jótállás a vásárlóhoz rendelve a termék gyártójától, ha szükséges a javítás vagy csere megtételéhez egy meghatározott időn belül.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
hu: Várjuk a bank vagy a fizetési szolgáltató visszaigazolását

note: module: website_sale
en: Website
hu: Honlap

note: module: website_sale
en: Website Product Category
hu: Weboldal termék kategória

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
hu: Nyilvános weboldal kategóriák

note: module: website_sale
en: Website Sequence
hu: Weboldal sorszám

note: module: website_sale
en: Website Shop
hu: Weboldal shop

note: module: website_sale
en: Website URL
hu: Honlap címe

note: module: website_sale
en: Website meta description
hu: Weboldal meta leírás

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
hu: Weboldal meta kulcsszavak

note: module: website_sale
en: Website meta title
hu: Weboldal meta cím

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
hu: Weboldal opengraph kép

note: module: website_sale
en: Websites
hu: Weboldalak

note: module: website_sale
en: Wishlists
hu: Kívánságlisták

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
hu: Az első móddal beállíthat számos árat a termék konfigurációs űrlapján (az Értékesítés lapon). A másodikkal az árakat és a számítási szabályokat állítja be az Árlistákból.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
hu: Igen

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
hu: Itt a <b>számlázási és szállítási címet.</b> egyszerre szerkeszti!<br/>
                                                Ha szeretne szállítási címet hozzáadni vagy módosítani, kattintson az

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
hu: Nincs rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
hu: Nincs számlázandó rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
hu: Tételeket hagyott a kosárban!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
hu: Itt található az összes kosár, amelyet elhagytak a látogatók.
                    Ha kitöltötték a címüket, küldjön nekik visszaállítási e-mailt!

note: module: website_sale
en: Your Address
hu: Cím megadása

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
hu: Az Ön kosara üres!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
hu: A fizetés jóváhagyásra került.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
hu: Az előző kosara már elkészült.

note: module: website_sale
en: Zip Code
hu: Irányítószám

note: module: website_sale
en: code...
hu: kód...

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
hu: pl.: Sajtburger

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
hu: E-kereskedelem

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
hu: E-kereskedelem kategóriák

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
hu: E-kereskedelem értékesítés

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
hu: ha össze szeretné vonni a korábbi kosarát a jelenlegi kosarával.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
hu: ha vissza szeretné állítani az előző kosarát. A jelenlegi kosarát felváltja az előző kosara.

note: module: website_sale
en: new address
hu: új cím

note: module: website_sale
en: or
hu: vagy

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
hu: felhasználási feltételeket

note: module: website_sale
en: to follow your order.
hu: a rendelés követéséhez.
