Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (495 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
sv: " kategori.

note: module: website_sale
en: %s review
sv: %s recension

note: module: website_sale
en: %s reviews
sv: %s recensioner

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
sv: &amp; Frakt

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
sv: '. Visar resultat för '

note: module: website_sale
en: 100 %
sv: 100%

note: module: website_sale
en: 50 %
sv: 50%

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
sv: <b>Meddelande: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
sv: <b>Leverans: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
sv: <b>Din order: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
sv: <br/>
                    30 dagars pengarna-tillbaka-garanti<br/>
                    Frakt: 2-3 arbetsdagar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
sv: <i class="fa fa-check"/> Skicka till den här adressen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
sv: <i class="fa fa-edit"/> Ändra

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
sv: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Lägg till en adress</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sv: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
sv: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Du kan hitta alla övergivna kundvagnar här, det vill säga kundvagnarna som genererats av webbplatsens besökare för över en timme sedan som ännu inte har bekräftats.</p>
                            <p>Du borde skicka ett e-postmeddelande till kunderna för att uppmuntra dem!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
sv: <small class="form-text text-muted">Det är inte tillåtet att ändra företagsnamn eller momsnummer när dokument har utfärdats för ditt konto. Kontakta oss direkt för denna åtgärd.</small>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
sv: <span class="s_website_form_label_content">Ge oss din feedback</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
sv: <span class="s_website_form_label_content">Ladda upp ett dokument</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
sv: <span class="s_website_form_label_content">Din referens</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
sv: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Baserat på varianter</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
sv: <span>Bekräftad</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
sv: <span>Video-förhandsvisning</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sv: <strong>Lägg till i kundvagnen</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
sv: <strong>Något lämpligt betalningsalternativ hittades inte</strong><br/>
                                        Om du tror att det är ett fel, vänligen kontakta webbplatsens administratör.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
sv: <strong>Betalningsinformation:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sv: <strong>Totalt:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
sv: <strong>Varning!</strong>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
sv: En förhandsgranskning kommer att finnas tillgänglig på den här webbadressen.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
sv: En produkt kan vara antingen en fysisk produkt eller en tjänst som du säljer till dina kunder.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
sv: En kort beskrivning som också syns på dokument.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
sv: ÖVERSIKT

note: module: website_sale
en: Abandoned
sv: Övergiven

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
sv: Övergiven kundvagn

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
sv: Övergivna kundvagnar

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
sv: Övergivna kundvagnar att återta

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
sv: Övergiven-fördröjning

note: module: website_sale
en: About cross selling products
sv: Om korsförsäljning av produkter

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
sv: Acceptabel filstorlek

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
sv: Tillbehör till Produkt

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
sv: Tillbehör dyker upp när kunden granskar vagnen före betalning (korsförsäljningsstrategi).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sv: Tillbehör

note: module: website_sale
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: website_sale
en: Add
sv: Lägg till

note: module: website_sale
en: Add a Media
sv: Lägg till en media

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
sv: Lägg till en

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
sv: Lägg i kundvagnen

note: module: website_sale
en: Address
sv: Adress

note: module: website_sale
en: All Products
sv: Alla produkter

note: module: website_sale
en: All pricelists
sv: Alla prislistor

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sv: Tillåt kunder att jämföra produkter baserat på attribut

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sv: Tillåt slutkund att välja den här prislistan

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sv: Alternativprodukter

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
sv: Antal övergivna kundvagnar

note: module: website_sale
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
sv: Tilldelning av onlinebeställningar

note: module: website_sale
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
sv: Snittorder

note: module: website_sale
en: Background
sv: Bakgrund

note: module: website_sale
en: Badge
sv: Emblem

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
sv: Basenhets Antal

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
sv: Basenhets Namn

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
sv: Basenhets Pris

note: module: website_sale
en: Base Units
sv: Basenheter

note: module: website_sale
en: Be aware!
sv: Observera!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
sv: Storsäljare

note: module: website_sale
en: Big
sv: Stor

note: module: website_sale
en: Billing
sv: Fakturering

note: module: website_sale
en: Billing Address
sv: Fakturerings Adress

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
sv: Papperskorgar

note: module: website_sale
en: Bins
sv: Papperskorgar

note: module: website_sale
en: Both
sv: Båda

note: module: website_sale
en: Bottom
sv: Undre

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
sv: Låda

note: module: website_sale
en: Boxes
sv: Lådor

note: module: website_sale
en: Brand
sv: Märke

note: module: website_sale
en: Buttons
sv: Knappar

note: module: website_sale
en: Cabinets
sv: Kabinetter

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
sv: Kampanjer

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
sv: Kan bilden 1024 förstoras

note: module: website_sale
en: Can Publish
sv: Kan publicera

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
sv: Få beställningsbetalningar när leveransen är klar.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sv: Antal i kundvagnen

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
sv: Epost för kundvagnsåterhämtning

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
sv: Kundvagnsåterhämtnings e-post redan skickad

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
sv: Kundvagnar

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
sv: Kundvagnar flaggas som övergivna efter den här fördröjningen.

note: module: website_sale
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sv: Kategorier används för att bläddra bland dina produkter genom
     pekskärmsgränssnittet.

note: module: website_sale
en: Categories:
sv: Kategorier:

note: module: website_sale
en: Category
sv: Kategori

note: module: website_sale
en: Category Description
sv: Kategoribeskrivning

note: module: website_sale
en: Category:
sv: Kategori:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
sv: Stol

note: module: website_sale
en: Chairs
sv: Stolar

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Att ändra momsregistreringsnummer är inte tillåtet när ditt konto har tilldelats dokument. Vänligen kontakta oss direkt för detta.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Det är inte tillåtet att ändra företagsnamn när dokument har utfärdats för ditt konto. Kontakta oss direkt för denna åtgärd.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sv: Att ändra ditt namn är inte tillåtet när fakturor har utfärdats för ditt konto. Vänligen kontakta oss direkt för den här åtgärden.

note: module: website_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade kategorier

note: module: website_sale
en: Christmas
sv: Jul

note: module: website_sale
en: City
sv: Stad

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
sv: Klicka <i>'Ny'</i> uppe i högra hörnet för att skapa din första produkt.

note: module: website_sale
en: Click here
sv: Klicka här

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
sv: Klicka på den här knappen så dina kunder kan se det.

note: module: website_sale
en: Color
sv: Färg

note: module: website_sale
en: Columns
sv: Kolumner

note: module: website_sale
en: Companies
sv: Bolag

note: module: website_sale
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: website_sale
en: Components
sv: Komponenter

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
sv: Beräkna leveranskostnad på beställningar

note: module: website_sale
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sv: Bekräfta order

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
sv: Verifiera order när du har blivit betald.

note: module: website_sale
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
sv: Verifierade ordrar

note: module: website_sale
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
sv: Kontakta oss

note: module: website_sale
en: Content
sv: Innehåll

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
sv: Konvertering

note: module: website_sale
en: Couches
sv: Soffor

note: module: website_sale
en: Country
sv: Land

note: module: website_sale
en: Create
sv: Skapa

note: module: website_sale
en: Create a new product
sv: Skapa en ny produkt

note: module: website_sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_sale
en: Created on
sv: Skapad

note: module: website_sale
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: website_sale
en: Current Category or All
sv: Aktuell kategori eller Alla

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
sv: Anpassad måttenhet

note: module: website_sale
en: Customer
sv: Kund

note: module: website_sale
en: Customer Account
sv: Kundkonto

note: module: website_sale
en: Customer Country
sv: Kundens land

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
sv: Kundrecensioner

note: module: website_sale
en: Customers
sv: Kunder

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
sv: DHL Express kontakt

note: module: website_sale
en: Default
sv: Standard

note: module: website_sale
en: Default Currency
sv: Standardvaluta

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
sv: Definiera en anpassad enhet som ska visas i fältet pris per måttenhet.

note: module: website_sale
en: Define a new category
sv: Definiera en ny kategori

note: module: website_sale
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website_sale
en: Description for the website
sv: Beskrivning av webbplatsen

note: module: website_sale
en: Desks
sv: Skrivbord

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sv: Avgör visningsordningen i webbshoppen

note: module: website_sale
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: website_sale
en: Digital Content
sv: Digitalt innehåll

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: website_sale
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website_sale
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
sv: Visa basenhetspris på dina e -handelssidor. Ställ in 0 för att dölja den för denna produkt.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
sv: Visas längst ner på produktsidorna

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
sv: Visar den anpassade enheten för produkterna om den är definierad eller den valda måttenheten på annat sätt.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: website_sale
en: Done
sv: Klar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
sv: Dubbelklicka här för att lägga till en bild som beskriver din produkt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
sv: Dra byggblock hit för att skräddarsy sidhuvudet för "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
sv: Dra det här webside blocket och släpp det på din websida.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
sv: Låda

note: module: website_sale
en: Drawers
sv: Lådor

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
sv: Extra fält för e-handel

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
sv: E-handel extra info som visas på produktsidan

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sv: E-commerce Kampanjkod

note: module: website_sale
en: Edit
sv: Redigera

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
sv: Redigera i Webbplatsbyggaren

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sv: Ändra priset på denna produkt genom att klicka på summan.

note: module: website_sale
en: Edit this address
sv: Ändra den här adressen

note: module: website_sale
en: Email
sv: E-post

note: module: website_sale
en: Embed Code
sv: Bädda in kod

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
sv: Skriv ett namn för din nya produkt

note: module: website_sale
en: Extra Images
sv: Extra Bilder

note: module: website_sale
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
sv: Extra Produkt Media

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
sv: Extra Variant Bilder

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
sv: Utvalda

note: module: website_sale
en: Field
sv: Fält

note: module: website_sale
en: Field Label
sv: Fältetikett

note: module: website_sale
en: Field Name
sv: Fältnamn

note: module: website_sale
en: Fill
sv: Fyll

note: module: website_sale
en: From Website
sv: Från Websida

note: module: website_sale
en: Furnitures
sv: Möbler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
sv: Generera en faktura från ordrer färdiga för fakturering.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sv: Generera fakturan automatiskt när onlinebetalningen har bekräftats

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
sv: Gå till kundvagnen

note: module: website_sale
en: Grid
sv: Matris

note: module: website_sale
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: website_sale
en: Hidden
sv: Dold

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
sv: Extrem filstorlek. Bilden behöver optimeras eller reduceras i storlek.

note: module: website_sale
en: I agree to the
sv: Jag godkänner

note: module: website_sale
en: I have a promo code
sv: Jag har en rabattkod

note: module: website_sale
en: Image
sv: Bild

note: module: website_sale
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: website_sale
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: website_sale
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: website_sale
en: Image Name
sv: Bildnamn

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sv: Ogiltig e-post! Vänligen fyll i en giltig e-postadress.

note: module: website_sale
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
sv: Faktureringspolicy

note: module: website_sale
en: Is Published
sv: Är publicerad

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
sv: Utfärda fakturor till kunderna

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
sv: Det är förbjudet att ändra en försäljningsorder som inte är i utkaststatus.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: website_sale
en: Just done
sv: Precis färdig

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
sv: Kpi-webbplatsförsäljning Totalt Värde

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
sv: Lampa

note: module: website_sale
en: Lamps
sv: Lampor

note: module: website_sale
en: Last Month
sv: Förra månaden

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
sv: Senaste webborder

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: website_sale
en: Last Week
sv: Förra veckan

note: module: website_sale
en: Last Year
sv: Förra året

note: module: website_sale
en: Left
sv: Vänster

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
sv: Tillåt kunden att specificera en leverans adress

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
sv: Då skapar vi din första produkt.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
sv: Glödlampa säljs separat

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
sv: Länkad Order Rad

note: module: website_sale
en: List
sv: Lista

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
sv: Min kundvagn

note: module: website_sale
en: Name
sv: Namn

note: module: website_sale
en: Name Short
sv: Kortnamn

note: module: website_sale
en: New Product
sv: Ny produkt

note: module: website_sale
en: New!
sv: Ny!

note: module: website_sale
en: Newest Products
sv: Nyaste Produkterna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
sv: Nej

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
sv: Inga övergivna kundvagnar hittade

note: module: website_sale
en: No product defined
sv: Ingen produkt definierad

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
sv: Ingen produkt definierad i kategori "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
sv: Inga produktvisningar ännu för den här kunden

note: module: website_sale
en: No results
sv: Inga resultat

note: module: website_sale
en: No results for "
sv: Inga resultat för "

note: module: website_sale
en: No results found for '
sv: Inga resultat hittades för '

note: module: website_sale
en: None
sv: Inga

note: module: website_sale
en: Not done
sv: Inte färdig

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
sv: Antal övergivna kundvagnar

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
sv: Antal rut kolumner i butiken

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
sv: Antal produkter i rutnätet i butiken

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
sv: På hjul

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
sv: När du klickar på <b>Spara</b>, uppdateras din produkt.

note: module: website_sale
en: Online Sales
sv: Onlineförsäljning

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
sv: Analys av onlineförsäljning

note: module: website_sale
en: Only Services
sv: Endast Tjänster

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
sv: Endast företagets hemsidor är tillåtna.
    Lämna företagsfältet tomt eller välj en webbplats från det företaget.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
sv: e-handelssystem med öppen källkod

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
sv: Optimering krävs! Minska bildstorleken eller öka dina komprimeringsinställningar.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
sv: Alternativ för: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
sv: Alternativ: %s

note: module: website_sale
en: Options
sv: Alternativ

note: module: website_sale
en: Options Linked
sv: Länkade Alternativ

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
sv: Eller skanna mig med din bank app.

note: module: website_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sv: Orderrader visas på webbplatsen

note: module: website_sale
en: Order Total
sv: Ordertotal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
sv: Order

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
sv: Ordrar att fakturera

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
sv: Ordrar att fakturera

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
sv: Ordrar/Dag

note: module: website_sale
en: Out of stock
sv: Slut i lager

note: module: website_sale
en: Parent Category
sv: Överliggande kategori

note: module: website_sale
en: Parent Path
sv: Överordnads sökväg

note: module: website_sale
en: Parents And Self
sv: Förälder och Själv

note: module: website_sale
en: Pay Now
sv: Betala nu

note: module: website_sale
en: Pay with
sv: Betala med

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
sv: Betalningspoletter

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
sv: Betalningstransaktioner

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
sv: Betalningar att Fånga

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
sv: Pedalbaserat öppningssystem

note: module: website_sale
en: Phone
sv: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
sv: Vänligen ge en giltig Video URL.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
sv: Vänligen fortsätt med din nuvarande kundvagn.

note: module: website_sale
en: Position
sv: Tjänst

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
sv: Föregående månad

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
sv: Föregående Vecka

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
sv: Föregående År

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
sv: Pris

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
sv: Pris - Hög till Låg

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
sv: Pris - Låg till Hög

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
sv: Pris Per Enhet

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sv: Prislista tillgänglig för Ecommerce/Websida

note: module: website_sale
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: website_sale
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: website_sale
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
sv: Behandla beställningen när betalningen är mottagen.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
sv: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Accessories
sv: Produkt Tillbehör

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sv: Produktattribut

note: module: website_sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
sv: Verktyg för produktjämförelser

note: module: website_sale
en: Product Image
sv: Produkt Bild

note: module: website_sale
en: Product Images
sv: Produktbilder

note: module: website_sale
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
sv: Produktsida Extra Fält

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
sv: Publika produktkategorier

note: module: website_sale
en: Product Tags
sv: Produktetiketter

note: module: website_sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
sv: Produktmallens Attributrad

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
sv: Produkt Tmpl

note: module: website_sale
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: website_sale
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: website_sale
en: Product Views
sv: Produktvisningar

note: module: website_sale
en: Product Views History
sv: Produkt Visnings Historia

note: module: website_sale
en: Product names
sv: Produktnamn

note: module: website_sale
en: Product ribbon
sv: Produktband

note: module: website_sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
sv: Produkter som nyligen sålts med

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
sv: Nyligen Sålda Produkter Med Produkt

note: module: website_sale
en: Products Views
sv: Produkt Visningar

note: module: website_sale
en: Promo Code
sv: Kampanj Kod

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
sv: Ge kunderna produktspecifika länkar eller nedladdningsbart innehåll på bekräftelsesidan i kassaprocessen om betalningen går igenom. För att göra det, bifoga några filer till en produkt med knappen nya filer och publicera dem.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
sv: Tillhandahållen video -URL för '%s' är ogiltig. Ange en giltig video -URL.

note: module: website_sale
en: Published
sv: Publicerad

note: module: website_sale
en: Push down
sv: Flytta ner

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sv: Flytta till slutet

note: module: website_sale
en: Push to top
sv: Flytta till början

note: module: website_sale
en: Push up
sv: Flytta upp

note: module: website_sale
en: Qty:
sv: Ant:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
sv: Antal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
sv: VINST ENLIGT

note: module: website_sale
en: Rating
sv: Omdöme

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
sv: Betyg Senaste Feedback

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
sv: Betyg Senaste Bild

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
sv: Betyg Senaste Värde

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
sv: Betyggsättning

note: module: website_sale
en: Rating count
sv: Betyg Antal

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
sv: Nyligen Sålda Produkter

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
sv: Nyligen Visade Produkter

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
sv: Återhämtnings Epost Skickad

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
sv: Återhämtnings Epost att Skicka

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
sv: Förstärkt för tung last

note: module: website_sale
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: website_sale
en: Remove from cart
sv: Ta bort från kundvagn

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
sv: Tabort en

note: module: website_sale
en: Replace
sv: Ersätt

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
sv: Begränsa publicering till denna webbplats.

note: module: website_sale
en: Review Order
sv: Granska order

note: module: website_sale
en: Ribbon
sv: Band

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
sv: Band bakgrundsfärg

note: module: website_sale
en: Ribbon class
sv: Band klass

note: module: website_sale
en: Ribbon html
sv: Band html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
sv: Band textfärg

note: module: website_sale
en: Right
sv: Höger

note: module: website_sale
en: SEO optimized
sv: SEO optimerad

note: module: website_sale
en: Sale
sv: Försäljning

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
sv: Försäljningsanalys

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
sv: Försäljningsanalys

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
sv: Rapport försäljningsanalys

note: module: website_sale
en: Sales Order
sv: Order

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Month
sv: Försäljning sedan förra månaden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Week
sv: Försäljning sedan förra veckan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales Since Last Year
sv: Försäljning sedan förra året

note: module: website_sale
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: website_sale
en: Sample
sv: Prov

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
sv: Sök övergivna försäljnings ordrar

note: module: website_sale
en: Select
sv: Välj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
sv: Välj <b>Ny Produkt</b> för att skapa den och hantera dess egenskaper för att öka din försäljning.

note: module: website_sale
en: Select this address
sv: Välj den här adressen

note: module: website_sale
en: Selectable
sv: Valbara

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
sv: Skicka kundvagns återhämtnings epost

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
sv: Skicka ett återhämtnings mail

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
sv: Skicka ett återställningsmeddelande till besökare som inte har slutfört sin beställning.

note: module: website_sale
en: Seo name
sv: SEO titel

note: module: website_sale
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: website_sale
en: Services
sv: Tjänster

note: module: website_sale
en: Share
sv: Dela Dokument

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
sv: Leverera till samma adress
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Din leveransadress kommer att begäras senare) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
sv: Leverans

note: module: website_sale
en: Shipping Address
sv: Leveransadress

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
sv: Fraktkostnader

note: module: website_sale
en: Shop
sv: Webbutik

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sv: Webbutik - utcheckning

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sv: Webbutik - bekräftad

note: module: website_sale
en: Shopping cart
sv: Kundvagn

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
sv: Visa tom kundvagn

note: module: website_sale
en: Sign Up
sv: Registrera dig

note: module: website_sale
en: Sign in
sv: Logga in

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
sv: Sitt bekvämt

note: module: website_sale
en: Size
sv: Storlek

note: module: website_sale
en: Size X
sv: Storlek X

note: module: website_sale
en: Size Y
sv: Storlek Y

note: module: website_sale
en: Slanted
sv: Sned

note: module: website_sale
en: Small
sv: Liten

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
sv: Såld

note: module: website_sale
en: Sold out
sv: Slutsåld

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
sv: Vissa nödvändiga fält är toma.

note: module: website_sale
en: Sort by
sv: Sortera efter

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
sv: Källa

note: module: website_sale
en: State / Province
sv: Län

note: module: website_sale
en: Street 2
sv: Gatuadress 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
sv: Gatuadress <span class="d-none d-md-inline"> och Nummer</span>

note: module: website_sale
en: Style
sv: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sv: Delsumma:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
sv: Föreslå alternativ till din kund (merförsäljningsstrategi). Dessa produkter visas på produktsidan.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
sv: Rekommenderade Tillval:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
sv: Föreslagna tillbehör i e-handels kundvagnen

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
sv: FO / Moms

note: module: website_sale
en: Tag
sv: Etikett

note: module: website_sale
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: website_sale
en: Taxes:
sv: Moms:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sv: Tack för din beställning.

note: module: website_sale
en: The #1
sv: Den #1

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sv: Fullständig URL för åtkomst av dokument via webbplatsen.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
sv: Kombinatinen existerar inte och kan därför inte läggas i kundvagnen.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
sv: Produkten existerar inte och kan därför inte läggas i kundvagnen.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
sv: Läget som väljs här gäller som faktureringspolicy för alla nya produkter som skapats men inte för redan existerande produkter.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
sv: Tiden för att markera en kundvagn som övergiven kan ändras i inställningarna.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
sv: Värdet på Basenhetsantalet måste vara större än 0. Använd 0 för att dölja priset per enhet på denna produkt.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
sv: Det finns ingen bekräftad beställning från webbplatsen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
sv: Det finns ingen nyligen bekräftad beställning.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
sv: Det finns ingen obetald beställning från webbplatsen ännu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
sv: Ingen UTM tag hittad i order

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
sv: Kombinationen existerar inte.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
sv: Det här är din kundvagn.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
sv: Denna produkt har ingen giltig kombination.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
sv: Denna produkt är inte längre tillgänglig.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
sv: Denna produkt är opublicerad.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
sv: Den här kampanjkoden är inte tillgänglig.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
sv: Totalt

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
sv: Totalt antal visade produkter

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
sv: Totalt antal visningar av de här produkterna

note: module: website_sale
en: True
sv: Sant

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
sv: Gäller endast för produktfilter som kräver ett product_id eftersom de relaterar till korsförsäljning

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
sv: Måttenhets -prisvisning för e-handel

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
sv: URL till en video som visar din produkt.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
sv: Måttenhet för pris per enhet på e -handelsprodukter.

note: module: website_sale
en: Unpaid
sv: Obetald

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
sv: Obetalda ordrar

note: module: website_sale
en: Unpublished
sv: Opublicerad

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
sv: Total momsfri försäljning

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
sv: Överför fil från ditt lokala bibliotek.

note: module: website_sale
en: Variants
sv: Varianter

note: module: website_sale
en: View Cart (
sv: Visa Kundvagn (

note: module: website_sale
en: View Product
sv: Visa Produkt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
sv: Åskådare

note: module: website_sale
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: website_sale
en: Visible
sv: Synlig

note: module: website_sale
en: Visible on current website
sv: Synlig på vald webbplats

note: module: website_sale
en: Visited Pages
sv: Besökta Sidor

note: module: website_sale
en: Visited Products
sv: Besökta Produkter

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
sv: Besökarens Produkt Visningar

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
sv: Besökarens Produkt Visnings Historia

note: module: website_sale
en: Warning
sv: Varning

note: module: website_sale
en: Warranty
sv: Garanti

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
sv: Garanti, utfärdat till köparen av en artikel av tillverkaren, som lovar att reparera eller byta ut den om det behövs inom en viss tidsperiod.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
sv: Vi väntar på bekräftelse från banken eller betalningsleverantören

note: module: website_sale
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sv: Webbplats Produktkategori

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sv: Webbplats Offentliga Kategorier

note: module: website_sale
en: Website Sequence
sv: Webbplats Sekvens

note: module: website_sale
en: Website Shop
sv: Webbutik

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
sv: Filter för Webplatssnippet

note: module: website_sale
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
sv: Besökare

note: module: website_sale
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sv: Webbplatsens metanyckelord

note: module: website_sale
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
sv: Webbplats opengraph-bild

note: module: website_sale
en: Websites
sv: Webbplatser

note: module: website_sale
en: Wishlists
sv: Önskelistor

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
sv: Med det första läget kan du ställa in flera priser i produktkonfigurationsformuläret (från fliken Försäljning). Med den andra anger du priser och beräkningsregler från prislistor.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
sv: Med tre fötter

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
sv: Ja

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
sv: Du redigerar din <b>faktura- och leverans</b>adress på samma gång!<br/>
                                                Om du vill modifiera din leveransadress, skapa en

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
sv: Du har ingen beställning från webbplatsen

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
sv: Du har ingen beställning att fakturera från webbplatsen

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
sv: Du lämnade produkter i din kundvagn!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
sv: Här hittar du alla kundvagnar som dina besökare övergett.
    Om de fyllt i sin e-post kan du skicka ett återställningsmeddelande till dem!

note: module: website_sale
en: Your Address
sv: Din Adress

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sv: Kundvagnen är tom!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
sv: Din betalning har bekräftas.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
sv: Din tidigare kundvagn har redan blivit slutförd.

note: module: website_sale
en: Zip Code
sv: Post No.

note: module: website_sale
en: code...
sv: kod...

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
sv: T.ex. lampa,låda

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
sv: Webbshop

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
sv: eCommerce Kategorier

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
sv: Synlighet för e-handelsfilter

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
sv: eCommerce Försäljning

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
sv: eCommerce Butik

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
sv: om du vill slå ihop din tidigare kundvagn till nuvarande kundvagn.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
sv: om du vill återställa din tidigare kundvagn. Din nuvarande kundvagn kommer att ersättas med din tidigare kundvagn.

note: module: website_sale
en: in category "
sv: i kategori "

note: module: website_sale
en: item(s))
sv: sak(er)

note: module: website_sale
en: new address
sv: ny adress

note: module: website_sale
en: or
sv: eller

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
sv: Villkor

note: module: website_sale
en: to follow your order.
sv: för att följa din order.
