Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (721 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
cs: " kategorie.

note: module: website_sale odoo-python
en: %s days ago
cs: Před %s dny

note: module: website_sale
en: %s review
cs: %s kontrola

note: module: website_sale
en: %s reviews
cs: %s kontrol

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
cs: '. Zobrazeny výsledky pro '

note: module: website_sale odoo-javascript
en: 1 Column
cs: 1 Sloupec

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
cs: <b>Kategorie</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
cs: <b>Komunikace: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
cs: <b>Cenové rozpětí</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
cs: <b>Třídit podle</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
cs: <b>Štítky</b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
cs: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Koupit nyní

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
cs: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/> Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
cs: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Upravit

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
cs: <i class="fa fa-print me-2"/>Vytisknout

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
cs: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Znovu objednat

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
cs: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Předchozí" title="Předchozí"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
cs: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Další" title="Další"/>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
cs: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Zde najdete všechny opuštěné košíky, tj. košíky vytvořené návštěvníky vašeho webu před více než hodinou, které dosud nebyly potvrzeny.</p>
    <p>Zákazníkům byste měli poslat e-mail, abyste je povzbudili!</p>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
cs: <span class="px-3">nebo</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Dejte nám zpětnou vazbu</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Nahrát dokument</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Vaše reference</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
cs: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Na základě variant</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
cs: <span class="visually-hidden">aktivní filtry</span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
cs: <span><b>Dobrá práce!</b> Prošli jste všechny kroky této prohlídky.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
cs: <span>Objednávka</span>

note: module: website_sale
en: <span>Publish on website</span>
cs: <span>Publikovat na webu</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
cs: <span>Bohužel vaše objednávka nemůže být potvrzená, protože částka vaší platby se neshoduje s částkou ve vašem košíku.
                            Kontaktujte prosím odpovědnou osobu z obchodu pro více informací.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
cs: <span>Video náhled</span>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
cs: <strong>Nebyla nalezena žádná vhodná metoda dodaní.</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
cs: <strong>Varování!</strong>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
cs: Popis produktu, který chcete sdělit vašim zákazníkům. Tento popis bude zkopírován do každé objednávky, objednávky a zákaznické faktury / kreditní poznámky

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
cs: Podrobný, formátovaný popis pro propagaci vašeho produktu na této stránce. Použijte '/' pro zobrazení více funkcí.

note: module: website_sale
en: A detailed,formatted description to promote your product on                                      this page. Use '/' to discover more features.
cs: Podrobný, formátovaný popis pro propagaci vašeho produktu na                                      této stránce. Použijte '/' pro zobrazení více funkcí.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
cs: Produkt může být buď fyzický produkt nebo služba, kterou prodáváte svým zákazníkům.

note: module: website_sale
en: Abandoned
cs: Opuštěný

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
cs: Opuštěný košík

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
cs: Opuštěné košíky

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
cs: Zpoždění opuštění

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
cs: Opuštěný e-mail

note: module: website_sale
en: About cross selling products
cs: O křížovém prodeji produktů

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
cs: Přijatelná velikost souboru

note: module: website_sale
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: website_sale
en: Accessories
cs: Příslušenství

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
cs: Doplňky k produktu

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
cs: Příslušenství se zobrazí, když zákazník zkontroluje košík před platbou (strategie křížového prodeje).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
cs: Doplňkové produkty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Action
cs: Akce

note: module: website_sale
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Actions
cs: Akce

note: module: website_sale
en: Add Media
cs: Přidat média

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price to your /shop and product pages for comparison purposes.It will not be displayed if pricelists apply.
cs: Přijdete přeškrtnutou cenu na své produktové stránky a /shop za účelem porovnávání. Nebude se zobrazovat, pokud platí ceníky.

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
cs: Přidejte přeškrtnutou cenu jako porovnání

note: module: website_sale
en: Add one
cs: Přidat jeden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
cs: Přidat tlačítko Košík

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: Address
cs: Adresa

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
cs: Automatické doplňování adresy

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Alignment
cs: Zarovnání

note: module: website_sale
en: All
cs: Vše

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Categories
cs: Všechny kategorie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Products
cs: Všechny produkty

note: module: website_sale
en: All users
cs: Všichni uživatelé

note: module: website_sale
en: All websites
cs: Všechny webové stránky

note: module: website_sale
en: Allow customers to pick up their online purchases at your store and pay in person
cs: Umožnit zákazníkům vyzvednout své online nákupy v obchodě a zaplatit osobně.

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
cs: Umožnit koncovému uživateli vybrat tento ceník

note: module: website_sale
en: Alternative Products
cs: Alternativní produkty

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
cs: Množství opuštěných košíků

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
cs: Anonymní expresní pokladní partner pro objednávku %s

note: module: website_sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this ribbon?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat tuto stuhu?

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Arrows
cs: Šipky

note: module: website_sale
en: Assign
cs: Přiřadit

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
cs: Přiřazení online objednávek

note: module: website_sale
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: website_sale
en: Attributes
cs: Atributy

note: module: website_sale
en: Augmented Reality Tools
cs: Nástroje pro rozšířenou realitu

note: module: website_sale
en: Auto
cs: Automaticky

note: module: website_sale
en: Average Rating
cs: Průměrné hodnocení

note: module: website_sale
en: Back to cart
cs: Zpět do košíku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background
cs: Pozadí

note: module: website_sale
en: Background Color
cs: Barva pozadí

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge
cs: Odznak

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
cs: Počet základních jednotek

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
cs: Název základní jednotky

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
cs: Cena základní jednotky

note: module: website_sale
en: Base Units
cs: Základní jednotky

note: module: website_sale
en: Bathroom Cabinets
cs: Koupelnové skříňky

note: module: website_sale
en: Beds
cs: Postele

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Big
cs: Velký

note: module: website_sale
en: Billing
cs: Fakturační adresa

note: module: website_sale
en: Billing address
cs: Fakturační adresa

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
cs: Koš

note: module: website_sale
en: Bins
cs: Koše

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bold
cs: Tučný

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bordered
cs: Orámovaný

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
cs: Krabice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Boxed
cs: balený

note: module: website_sale odoo-python
en: Boxes
cs: Krabice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: website_sale
en: Button Url
cs: URL tlačítka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buttons
cs: Tlačítka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy Now
cs: Koupit nyní

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
cs: Skříň s dveřmi

note: module: website_sale
en: Cabinets
cs: Skříně

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
cs: Image 1024 lze přibližovat

note: module: website_sale
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cards
cs: Karty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carousel
cs: Kolotoč

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
cs: Množství košíku

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
cs: E-mail pro obnovení košíku

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
cs: E-mail na obnovu košíku byl již odeslán

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
cs: Kategorie se používají k procházení vašich produktů 
    prostřednictvím dotykového displeje.

note: module: website_sale
en: Categories:
cs: Kategorie\:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Category
cs: Kategorie

note: module: website_sale
en: Category Footer
cs: Zápatí kategorie

note: module: website_sale
en: Category:
cs: Kategorie:

note: module: website_sale
en: Ceiling Lamps
cs: Stropní svítidla

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center
cs: Střed

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
cs: Židle

note: module: website_sale
en: Chairs
cs: Židle

note: module: website_sale
en: Chandeliers
cs: Lustry

note: module: website_sale
en: Change location
cs: Změnit místo

note: module: website_sale
en: Checkout
cs: Odchod

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Checkout Pages
cs: Stránky košíku

note: module: website_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
cs: Vyberte výdejní místo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
cs: Vyberte toto místo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose your favorite
cs: Vyberte si svůj oblíbený

note: module: website_sale
en: Christmas
cs: Vánoce

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic
cs: Klasický

note: module: website_sale
en: Clear Filters
cs: Vymazat filtry

note: module: website_sale
en: Click & Collect
cs: Kliknout a vyzvednout

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
cs: První produkt vytvoříte kliknutím na <i>'Nový'</i> v pravém horním rohu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
cs: Kliknutím sem otevřete nabídku výkazů

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
cs: Kliknutím <em>Uložit</em> vytvoříte produkt.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
cs: Klikněte na toto tlačítko, aby vás zákazníci mohli vidět.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click to select
cs: Klikněte pro výběr

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: website_sale
en: Collapsible Boxes
cs: Sbalitelné krabice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color
cs: Barva

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Colors
cs: Barvy

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: website_sale
en: Combo Choices
cs: Produktové sety

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
cs: Seznam částí názvů produktů, čárových kódů nebo interních referencí oddělený čárkami.

note: module: website_sale
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
cs: Název společnosti

note: module: website_sale
en: Compare to Price
cs: Porovnat k ceně

note: module: website_sale
en: Comparison Price
cs: Srovnávací cena

note: module: website_sale
en: Components
cs: Komponenty

note: module: website_sale
en: Conference Chair
cs: Konferenční křeslo

note: module: website_sale
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: website_sale
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: website_sale
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: website_sale
en: Confirm order
cs: Potvrzení objednávky

note: module: website_sale
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
cs: Potvrzené objednávky

note: module: website_sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
cs: URL tlačítka kontaktujte nás

note: module: website_sale
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Content Width
cs: Šířka obsahu

note: module: website_sale
en: Couches
cs: Pohovky a gauče

note: module: website_sale
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: website_sale
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: website_sale
en: Create a new product
cs: Vytvořit nový produkt

note: module: website_sale
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: website_sale
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
cs: Společnost založená v roce 2021 je mladá a dynamická. Objevte složení týmu a jeho dovednosti.

note: module: website_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: website_sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Current Category or All
cs: Běžná kategorie nebo vše

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
cs: Vlastní měrná jednotka

note: module: website_sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: website_sale
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
cs: Zákaznické účty

note: module: website_sale
en: Customer Care
cs: Péče o zákazníky

note: module: website_sale
en: Customer Country
cs: Země zákazníka

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: website_sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
cs: Přizpůsobitelná pracovní plocha

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
cs: Přizpůsobte šablonu opuštěných e-mailů

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
cs: Přizpůsobte šablony e-mailů

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
cs: SEM PŘETÁHNĚTE STAVEBNÍ BLOKY, ABY BYLY DOSTUPNÉ U VŠECH PRODUKTŮ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default
cs: Výchozí

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default (1/1)
cs: Výchozí (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
cs: Výchozí měna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Sort
cs: Výchozí řazení

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
cs: Definujte vlastní jednotku pro zobrazení v poli ceny za měrnou jednotku.

note: module: website_sale
en: Define a new category
cs: Definovat novou kategorii

note: module: website_sale
en: Define a new ribbon
cs: Definovat novou stuhu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Delete Ribbon
cs: Smazat stuhu

note: module: website_sale
en: Delivery
cs: Doprava

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
cs: množství dodávky

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: website_sale
en: Delivery address
cs: Dodací adresa

note: module: website_sale
en: Delivery and Installation
cs: Doručení a instalace

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Description
cs: Popis

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
cs: Popis zobrazený na eCommerce a na online nabídkách.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
cs: Popis pro online nabídky

note: module: website_sale
en: Description for the website
cs: Popis k eshopové kartě

note: module: website_sale
en: Design and Planning
cs: Návrh a plánování

note: module: website_sale
en: Desk Lamps
cs: Stolní lampy

note: module: website_sale odoo-python
en: Desks
cs: Stoly

note: module: website_sale
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
cs: Určete pořadí zobrazení v e-shopu.

note: module: website_sale
en: Digest
cs: Přehled

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Disabled
cs: Vypnuto

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
cs: Nepovolené (nakoupit jako host)

note: module: website_sale
en: Discount code...
cs: Slevový kód...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
cs: Slevy, věrnostní programy a dárkové poukazy

note: module: website_sale
en: Discover our team
cs: Objevte náš tým

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: website_sale
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
cs: Zobrazit ceny produktů

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
cs: Zobrazit základní cenovou jednotku na stránkách eObchodu. Nastavením hodnoty na 0 ji pro tento produkt skryjete.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
cs: Zobrazuje se ve spodní části stránek produktu

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
cs: Zobrazuje celní jednotku pro výrobky, pokud je definována, nebo zvolenou měrnou jednotku v opačném případě.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
cs: Dokumenty zobrazené na produktové stránce nelze omezit na konkrétní variantu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
cs: Dvojitým kliknutím nastavíte obrázek popisující váš produkt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the footer for
                                        "
cs: Přetáhněte stavební bloky sem a upravte zápatí pro 
                                        "

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
cs: Šuplík

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawers
cs: Šuplíky

note: module: website_sale
en: Dynamic Content
cs: Dynamický obsah

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
cs: Extra pole webshopu

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
cs: E-shop dodatečné informace, zobrazené na produktové stránce

note: module: website_sale
en: E-commerce
cs: E-shop

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
cs: Propagační kód e-shopu

note: module: website_sale
en: Ecommerce
cs: eShop

note: module: website_sale
en: Ecommerce Access
cs: Přístup k eShopu

note: module: website_sale
en: Ecommerce Description
cs: Popis eShopu

note: module: website_sale
en: Ecommerce Shop
cs: Elektronický obchod

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
cs: eShop: Obnovování košíku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
cs: Upravte cenu tohoto produktu kliknutím na částku.

note: module: website_sale
en: Education Tools
cs: Edukační nástroje

note: module: website_sale
en: Email
cs: E-mail

note: module: website_sale
en: Embed Code
cs: Embed kód

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
cs: Vložit vlastní hodnotu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
cs: Zadejte název nového produktu

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvářet rekurzivní kategorie.

note: module: website_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Media
cs: Další media

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
cs: Media produktu navíc

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Step
cs: Dodatečný krok

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
cs: Obrázky dalších variant

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
cs: Varianta produktu navíc

note: module: website_sale
en: Extra info
cs: Další informace

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Featured
cs: Doporučené

note: module: website_sale
en: Field
cs: Pole

note: module: website_sale
en: Field Label
cs: Pole visačka

note: module: website_sale
en: Field Name
cs: Název pole

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Filters
cs: Filtry

note: module: website_sale odoo-python
en: Final price may vary based on selection. Tax will be calculated at checkout.
cs: Konečná cena se může lišit v závislosti výběru. Daň bude vypočítána během pokladny.

note: module: website_sale
en: Foldable Desks
cs: Skládací stoly

note: module: website_sale
en: Follow us
cs: Následuj nás

note: module: website_sale
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Font Size
cs: Velikost písma

note: module: website_sale
en: Food Storage Bins
cs: Zásobníky na potraviny

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
cs: Zdarma

note: module: website_sale
en: From Website
cs: Z webstránky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full
cs: Úplný

note: module: website_sale odoo-python
en: Functional
cs: Funkční

note: module: website_sale odoo-python
en: Furnitures
cs: Nábytek

note: module: website_sale
en: Gaming Desks
cs: Herní stoly

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Gap
cs: Tolerance rozdílu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: General
cs: Obecný

note: module: website_sale
en: Glass Desks
cs: Skleněné stoly

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
cs: Přejít do košíku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: website_sale
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: website_sale
en: Help Center
cs: Centrum nápovědy

note: module: website_sale
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide
cs: Skrýt

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
cs: Hide 'Přidat do košíku' when price = 0

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
cs: Obrovská velikost souboru. Obrázek by měl být optimalizován / zmenšen.

note: module: website_sale
en: I agree to the
cs: Souhlasím s

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
cs: Pokud se cena produktu rovná 0, tlačítko 'Přidat do košíku' bude nahrazeno textem 'Kontaktujte nás'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
cs: Pokud je toto nastavení zapnuto, odesílá se ověřeným návštěvníkům, kteří opustili své košíky

note: module: website_sale
en: If you want a pricelist to be available on a website,you must fill in this field or make it selectable.Otherwise, the pricelist will not apply to any website.
cs: Pokud chcete, aby byl ceník dostupný na stránce, musíte vyplnit toto pole nebo jej nastavit jako volitelné. V opačném případě se ceník nebude se vztahovat na žádné stránky.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image
cs: Obrázek

note: module: website_sale
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: website_sale
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: website_sale
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: website_sale
en: Image Name
cs: Název obrázku

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images
cs: Obrázky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Inline
cs: V souladu

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
cs: Neplatný obrázek

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid video URL provided.
cs: Byla zadána neplatná URL videa.

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
cs: Fakturační zvyklosti

note: module: website_sale
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: website_sale
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
cs: Zdá se, že způsob doručení není kompatibilní s vaší adresou. Obnovte stránku a zkuste to znovu.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order; you can't change the delivery method anymore.
cs: Zdá se, že pro vaši objednávku již proběhla transakce, způsob doručení již nelze změnit.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: website_sale
en: Kitchen Cabinets
cs: Kuchyňské skříňky

note: module: website_sale
en: Kitchen Drawer Units
cs: Kuchyňské zásuvkové skříňky

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
cs: Kpi Celková hodnota prodeje z webových stránek

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
cs: Svítidlo

note: module: website_sale
en: Lamps
cs: Svítidla

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Landscape (4/3)
cs: Na šířku (4/3)

note: module: website_sale
en: Language
cs: Jazyk

note: module: website_sale
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large
cs: Velký

note: module: website_sale
en: Last Month
cs: Minulý měsíc

note: module: website_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: website_sale
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: website_sale
en: Last Week
cs: Minulý týden

note: module: website_sale
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: website_sale
en: Laundry Bins
cs: Koše na prádlo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Left
cs: Vlevo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
cs: Vytvořme si svůj první produkt.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
cs: Podívejme se na váš e-shopový dashboard, abychom mohli ihned připravit stránku vašeho obchodu.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
cs: Žárovka se prodávána samostatně

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
cs: Zobrazení daně mezisoučty řádků

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
cs: Zobrazení seznamu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: website_sale
en: Logged in users
cs: Přihlášení uživatelé

note: module: website_sale
en: Luxury Boxes
cs: Luxusní boxy

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Main Image
cs: Hlavní obrázek

note: module: website_sale
en: Mandatory
cs: Povinný

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
cs: Povinné (žádná pokladna pro hosty)

note: module: website_sale
en: Manually
cs: Ručně

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Map view
cs: Mapové zobrazení

note: module: website_sale
en: Medicine Cabinets
cs: Lékárničky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
cs: Médium

note: module: website_sale
en: Mega menu default image
cs: Výchozí obrázek mega nabídky

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: website_sale
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile
cs: Mobil

note: module: website_sale
en: Module
cs: Modul

note: module: website_sale
en: More Information
cs: Více informací

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to first
cs: Přejít na první

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to last
cs: Přejít na poslední

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to next
cs: Přejít na další

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to previous
cs: Přejít na předchozí

note: module: website_sale
en: My Cart
cs: Můj košík

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Name
cs: Název

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Name (A-Z)
cs: Podle názvu (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
cs: Krátký název

note: module: website_sale odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: website_sale
en: New Product
cs: Nový produkt

note: module: website_sale
en: New!
cs: Novinka!

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Newest Arrivals
cs: Nejnovější

note: module: website_sale
en: Newest Products
cs: Nejnovější produkty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
cs: Další

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
cs: Další (šipka vpravo)

note: module: website_sale
en: Nightstand Drawers
cs: Noční stolek se zásuvky

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
cs: Nenalezeny žádné opuštěné košíky

note: module: website_sale
en: No product defined
cs: Není definován žádný produkt

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
cs: V této kategorii není definován žádný produkt.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
cs: Pro tohoto návštěvníka zatím žádné zobrazení produktu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
cs: Žádné výsledky

note: module: website_sale
en: No results
cs: Žádné výsledky

note: module: website_sale
en: No results for "
cs: Žádné výsledky pro “

note: module: website_sale
en: No results found for '
cs: Nenašly se výsledky pro '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
cs: Pro vaši aktuální objednávku a dodací adresu není k dispozici žádný způsob přepravy. Pro více informací nás prosím kontaktujte.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
cs: Není vybrán žádný způsob dopravy.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: None
cs: Žádné

note: module: website_sale
en: Not Published
cs: Není zveřejněno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available for sale
cs: Není k dispozici k prodeji

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
cs: Není k dispozici s %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
cs: Počet opuštěných košíků

note: module: website_sale
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: website_sale
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
cs: Počet sloupců mřížky v e-shopu

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv, které vyžadují vaši pozornost

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
cs: Počet produktů v mřížce v e-shopu

note: module: website_sale
en: Office Desks
cs: Kancelářské stoly

note: module: website_sale odoo-javascript
en: On Hover
cs: Na vznášející se

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
cs: Na kolečkách

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
cs: Jakmile kliknete na <b>Uložit</b>, váš produkt je aktualizovaný.

note: module: website_sale
en: Online Sales
cs: Online prodeje

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
cs: Analýza online prodeje

note: module: website_sale
en: Only Services
cs: Pouze služby

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
cs: Povoleny jsou pouze webové stránky společnosti.
    Pole Společnost nechte prázdné nebo vyberte web od této společnosti.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
cs: Otevřené prodejní objednávky

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
cs: ECommerce s otevřeným zdrojovým kódem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opening hours
cs: Otevírací doba

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
cs: Je nutná optimalizace! Zmenšete velikost obrázku nebo zvyšte nastavení komprese.

note: module: website_sale
en: Optional
cs: Volitelný

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Options
cs: Možnosti

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
cs: Nebo mě naskenujte pomocí vaší bankovní aplikace.

note: module: website_sale
en: Order
cs: Objednávka

note: module: website_sale
en: Order Confirmation
cs: Potvrzení objednávky

note: module: website_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
cs: Řádky objednávek zobrazené na webstránce

note: module: website_sale
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: website_sale
en: Out of stock
cs: Není skladem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Overlay
cs: Překrytí

note: module: website_sale
en: Packaging
cs: Balení

note: module: website_sale
en: Page
cs: Stránka

note: module: website_sale
en: Parent
cs: Nadřazená

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: website_sale
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
cs: Zaplatit nyní

note: module: website_sale
en: Payment
cs: Platba

note: module: website_sale
en: Payment Methods
cs: Platební metody

note: module: website_sale
en: Payment Providers
cs: Poskytovatelé plateb

note: module: website_sale
en: Payment Token
cs: Platební token

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment is already being processed.
cs: Platba se již zpracovává.

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
cs: Systém otevírání na pedálu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pills
cs: Pilulky

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
cs: Zadejte prosím platnou adresu URL videa.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
cs: Pokračujte prosím v aktuálním košíku.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Portrait (4/5)
cs: Portrét (4/5)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Position
cs: Pozice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Preset
cs: Přednastavení

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
cs: Zabraňte prodeji produktů s nulovou cenou

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
cs: Předchozí (Šipka doleva)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
cs: Cena

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - High to Low
cs: Od nejdražšího

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - Low to High
cs: Od nejlevnějšího

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
cs: Cena za kus

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
cs: Ceník dostupný pro tento e-shop/web

note: module: website_sale
en: Price will be updated after choosing a delivery method
cs: Cena bude aktualizována po výběru metody doručení

note: module: website_sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
cs: Pravidlo ceníku

note: module: website_sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: website_sale
en: Print
cs: Tisk

note: module: website_sale
en: Privacy Policy
cs: Zásady ochrany osobních údajů

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
cs: Po přijetí platby zpracujte objednávku.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
cs: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Accessories
cs: Produktové doplňky

note: module: website_sale
en: Product Attribute
cs: Produktový atribut

note: module: website_sale
en: Product Carousel
cs: Kolotoč produktů

note: module: website_sale
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: website_sale
en: Product Document
cs: Dokument o produktu

note: module: website_sale
en: Product Image
cs: Produktový obrázek

note: module: website_sale
en: Product Images
cs: Produktové fotografie

note: module: website_sale
en: Product Name
cs: Název produktu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Names
cs: Názvy produktů

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Page
cs: Stránka produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
cs: Extra pole na stránce produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
cs: Sloupce mřížky stránky produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
cs: Rozložení obrázku na stránce produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
cs: Rozteč obrázků na stránce produktu

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
cs: Šířka obrázků na stránce produktů

note: module: website_sale
en: Product Pages
cs: Stránky produktů

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
cs: Veřejné kategorie produktů

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
cs: Referenční cena produktu

note: module: website_sale
en: Product Ribbon
cs: Stužka produktu

note: module: website_sale
en: Product Ribbons
cs: Stužky produktů

note: module: website_sale
en: Product Tag
cs: Produktový štítek

note: module: website_sale
en: Product Tags
cs: Produktové štítky

note: module: website_sale
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
cs: Položka atributu šablony produktu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
cs: Hodnota atributu šablony produktu

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
cs: Produktová šablona

note: module: website_sale
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: website_sale
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: website_sale
en: Product Views
cs: Zobrazení produktu

note: module: website_sale
en: Product Views History
cs: Historie zobrazení produktu

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
cs: Produkt nebyl nalezen

note: module: website_sale
en: Product ribbon
cs: Produktový ribbon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products
cs: Produkty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products Page
cs: Stránka produktů

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
cs: Produkty nedávno prodány s

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
cs: Produkty nedávno prodány s produktem

note: module: website_sale
en: Products Views
cs: Zobrazení produktů

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promo Code
cs: Promo kód

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
cs: Zadaná adresa videa pro  „%s“ není platná. Zadejte prosím platnou adresu videa.

note: module: website_sale
en: Publish Date
cs: Datum zveřejnění

note: module: website_sale
en: Publish on website
cs: Zveřejnit na stránce

note: module: website_sale
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push down
cs: Posunout dolu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to bottom
cs: Poslat dolů

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to top
cs: Přesunout na začátek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push up
cs: Posunout nahoru

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
cs: Množství

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Radio
cs: Přepínač

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
cs: Hodnocení prům. textu

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
cs: Hodnocení spokojenosti

note: module: website_sale
en: Rating Text
cs: Text hodnocení

note: module: website_sale
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-order
cs: Znovu objednat

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
cs: Nedávno prodané produkty

note: module: website_sale
en: Recliners
cs: Lehátka

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
cs: Obnovovací e-mail odeslán

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
cs: Obnovovací e-mail k odeslání

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Regular
cs: Běžný

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
cs: Vyztužené pro velké zatížení

note: module: website_sale
en: Relocation and Moving
cs: Stěhování

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: website_sale
en: Remove from cart
cs: Odstranit z košíku

note: module: website_sale
en: Remove one
cs: Odebrat jeden

note: module: website_sale
en: Repair and Maintenance
cs: Oprava a údržba

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace
cs: Nahradit

note: module: website_sale
en: Restrict to a specific website.
cs: Omezit na konkrétní webovou stránku.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
cs: Obnovit objednávku

note: module: website_sale
en: Returns
cs: Vrací se

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reviews
cs: Recenze

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ribbon
cs: Stužka

note: module: website_sale
en: Ribbon Name
cs: Název stužky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Right
cs: Vpravo

note: module: website_sale
en: Rustic Boxes
cs: Rustikální krabice

note: module: website_sale
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: website_sale
en: Sale
cs: Prodej

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
cs: Analýza prodeje

note: module: website_sale
en: Sales
cs: Prodej

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
cs: Analýza prodeje

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
cs: Analýza prodejů

note: module: website_sale
en: Sales Description
cs: Prodejní popis

note: module: website_sale
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: website_sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: website_sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: website_sale
en: Sample
cs: Vzorek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
cs: Hledání opuštěných prodejních objednávek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search Bar
cs: Vyhledávací lišta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select
cs: Vybrat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
cs: Vyberte <b>Nový produkt</b> a vytvořte jej a spravujte jeho vlastnosti, abyste zvýšili svůj prodej.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select Quantity
cs: Vyberte množství

note: module: website_sale
en: Select a location
cs: Vyberte místo

note: module: website_sale
en: Select a website
cs: Vyberte stránku

note: module: website_sale
en: Selectable
cs: Volitelné

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
cs: Odeslat e-mail pro obnovení

note: module: website_sale
en: Send after
cs: Odeslat po

note: module: website_sale
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
cs: Odeslat e-mail zákazníkům, který opustili svůj košík.

note: module: website_sale
en: Seo name
cs: SEO jméno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Separators
cs: Oddělovače

note: module: website_sale
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: website_sale
en: Services
cs: Servisní služby

note: module: website_sale
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
cs: Přepravní metody

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop
cs: Obchod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
cs: Obchod - Košík

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
cs: Obchod  - Potvrzený

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
cs: Obchod - Vyberte platební metodu

note: module: website_sale
en: Shop, products, cart and wishlist visibility
cs: Viditelnost obchodu, produktů, košíku a seznamu přání

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show B2B Fields
cs: Zobrazit pole B2B

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Empty
cs: Zobrazit prázdné

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
cs: Zobrazit na eShopu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show variants
cs: Zobrazit varianty

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Showcase
cs: Vitrína

note: module: website_sale
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
cs: Přihlásit/registrovat se u pokladny

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
cs: Sedněte si pohodlně

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Size
cs: Velikost

note: module: website_sale
en: Size X
cs: Velikost X

note: module: website_sale
en: Size Y
cs: Velikost Y

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Small
cs: Malý

note: module: website_sale
en: Sofas
cs: Gauče

note: module: website_sale
en: Sold out
cs: Vyprodáno

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order.
cs: Je nám líto, ale vaši objednávku nemůžeme odeslat.

note: module: website_sale
en: Sort By
cs: Řadit podle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sort by
cs: Řadit podle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Spacing
cs: Mezery

note: module: website_sale
en: Specify unit
cs: Určete jednotku

note: module: website_sale
en: Spring collection has arrived!
cs: Dorazila jarní kolekce!

note: module: website_sale
en: Stackable Boxes
cs: Stohovatelné krabice

note: module: website_sale
en: Standing Desks
cs: Polohovací stoly

note: module: website_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
cs: Zůstat na stránce produktu

note: module: website_sale
en: Storage Cabinets
cs: Úložné skříně

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Style
cs: Styl

note: module: website_sale
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
cs: Navrhněte alternativy k vašemu zákazníkovi (strategie upsell). Tyto produkty se zobrazí na stránce produktu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Suggested Accessories
cs: Navrhované příslušenství

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
cs: Navrhované příslušenství

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
cs: Navrhované příslušenství v košíku elektronického obchodu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tabs
cs: Záložky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tags
cs: Štítky

note: module: website_sale
en: Target
cs: Cíl

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
cs: Bez daně

note: module: website_sale
en: Tax Included
cs: Včetně daně

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tax Indication
cs: Daňové označení

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
cs: Daň je zahrnuta nebo nezahrnuta v závislosti na konfiguraci webových stránek.

note: module: website_sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
cs: Smluvní podmínky

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Terms and Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

note: module: website_sale
en: Text Color
cs: Barva textu

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
cs: Děkujeme za vaší objednávku.

note: module: website_sale
en: The #1
cs: Číslo 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
cs: Přístupový token je neplatný.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has already been paid. Please refresh the page.
cs: Košík je již zaplacen. Obnovte prosím stránku.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
cs: Košík byl aktualizován. Obnovte prosím stránku.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sell from (%(website_company)s) is different than the one you want to use (%(company)s)
cs: Společnost na stránce, ze které se snažíte prodávat (%(website_company)s), je jiná, než ta, kterou chcete použit (%(company)s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webstránky.

note: module: website_sale
en: The full absolute URL to access the document through the website.
cs: Úplná absolutní adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webové stránky.

note: module: website_sale
en: The full relative URL to access the document through the website.
cs: Úplná relativní adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webové stránky.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
cs: Uvedená kombinace neexistuje, proto ji nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
cs: Daný produkt neexistuje, proto jej nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
cs: Daný produkt nemá cenu, proto jej nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been cancelled.
cs: Objednávka byla zrušena.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
cs: Produkt bude k dispozici ve všech zmíněných kategoriích eShopu. Přejděte na Obchod > Úprava; klikněte na stránku a povolte 'Kategorie', abyste zobrazili všechny kategorie eShopu.

note: module: website_sale
en: The team
cs: Tým

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
cs: Čas od kdy bude košík označen za opuštěný lze změnit v nastavení.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
cs: Hodnota Základního počtu jednotek musí být větší než 0. Použijte 0, pokud chcete skryt cenu za jednotku pro tento produkt.

note: module: website_sale
en: Theme Utils
cs: Utils šablony

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme colors
cs: Barvy motivu

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
cs: Z webových stránek není potvrzena objednávka

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
cs: Z webových stránek zatím není žádná nezaplacená objednávka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There was an error loading the map
cs: Pří načítání mapy došlo k chybě

note: module: website_sale
en: These other products might interest you
cs: Tyto produkty mohou vás zajímat

note: module: website_sale
en: This content will be shared across all product pages.
cs: Tento obsah bude sdílen na všech produktových stránkách.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
cs: Toto je váš aktuální košík.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
cs: Tento partner má otevřený košík. Mějte na paměti, že ceník nebude pro tento košík aktualizován. Košík nemusí být pro zákazníka viditelný, dokud neaktualizujete ceník.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
cs: Tento produkt neexistuje, proto jej nelze přidat do košíku.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
cs: Tento produkt nemá platnou kombinaci.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
cs: Tento produkt již není k dispozici.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
cs: Tento produkt je nepublikovaný.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
cs: Tento promo kód není k dispozici.

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
cs: Třímístná pohovka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Thumbnails
cs: Miniatury

note: module: website_sale odoo-python
en: Today
cs: Dnes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Top
cs: Nahoru

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
cs: Celkový počet zobrazených produktů

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
cs: Celkový počet zobrazení produktů

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
cs: Celkem: %s

note: module: website_sale
en: Touch Lamps
cs: Dotykové lampy

note: module: website_sale
en: Toy Bins
cs: Koše na hračky

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
cs: Platí pouze pro produktové filtry, které vyžadují product_id, protože jsou spojeny s křížovým prodejem.

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
cs: URL videa pro představení vašeho produktu.

note: module: website_sale
en: Under-bed Drawers
cs: Zásuvky pod postel

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
cs: Měrná jednotka pro cenu za jednotku na e-shopových produktech.

note: module: website_sale
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
cs: Nezaplacené objednávky

note: module: website_sale
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
cs: Nahrát soubor z místní knihovny.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Variant
cs: Varianta

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
cs: Stužka varianty

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Vertical (2/3)
cs: Vertikální (2/3)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
cs: Zobrazit košík

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
cs: Prohlížeč

note: module: website_sale
en: Vintage Boxes
cs: Vintage krabice

note: module: website_sale
en: Virtual Design Tools
cs: Nástroje pro virtuální design

note: module: website_sale
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: website_sale
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: website_sale
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website_sale
en: Visited Pages
cs: Navštívené stránky

note: module: website_sale
en: Visited Products
cs: Navštívené produkty

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
cs: Zobrazení produktu návštěvníkovi

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
cs: Historie zobrazení produktu návštěvníka

note: module: website_sale
en: Wardrobes
cs: Šatní skříně

note: module: website_sale
en: Warning
cs: Varování

note: module: website_sale
en: Warranty
cs: Záruka

note: module: website_sale
en: Warranty (2 year)
cs: Záruka (2 roky)

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
cs: Záruka vydaná odběrateli předmětu výrobcem, slibující jej opravit nebo nahradit, je-li to nutné, ve stanovené lhůtě.

note: module: website_sale
en: Website
cs: Webová stránka

note: module: website_sale
en: Website Absolute URL
cs: Absolutní URL webové stránky

note: module: website_sale
en: Website Category
cs: Kategorie webu

note: module: website_sale
en: Website Menu
cs: Menu webu

note: module: website_sale
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: website_sale
en: Website Product Category
cs: Webové produktové kategorie

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
cs: Veřejné kategorie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Sequence
cs: Pořadí webových stránek

note: module: website_sale
en: Website Shop
cs: Webový obchod

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
cs: Filtr webových úryvků

note: module: website_sale
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website_sale
en: Website Visitor
cs: Návštěvník webu

note: module: website_sale
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: website_sale
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website_sale
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
cs: Webová stránka, ze které tato faktura byla vytvořená pro objednávky eShopu.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
cs: Webová stránka, ze které tato objednávka pochází, pro objednávky eShopu.

note: module: website_sale
en: Websites
cs: Webové stránky

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
cs: Co by mělo dělat tlačítko "Přidat do košíku"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
cs: Bílá tabule

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wide (16/9)
cs: Širokoúhlý (16/9)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wider (21/9)
cs: Širší (21/9)

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
cs: Se třemi nohami

note: module: website_sale odoo-python
en: Yesterday
cs: Včera

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
cs: Jako hlavní obrázek produktu nelze použít video.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
cs: Nemáte žádnou objednávku z webových stránek

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
cs: Z webstránky nemáte žádný příkaz k fakturaci

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
cs: Nechal jste položky v košíku!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
cs: Najdete zde všechny košíky, které vaši návštěvníci opustili.
    Pokud vyplnili svou adresu, měli byste jim poslat e-mail pro obnovení.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
cs: Váš e-mail

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
cs: Vaše jméno

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
cs: Váš košík je prázdný!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is empty.
cs: Váš košík je prázdný.

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
cs: Váš košík není připraven k platbě. Ověřte prosím předchozí kroky.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your postal code
cs: Vaše PSČ

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
cs: Váš předchozí košík již byl dokončen.

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
cs: PSČ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: by
cs: od

note: module: website_sale odoo-javascript
en: e.g. lamp,bin
cs: např. lampa, koš

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: eCommerce
cs: E-shop

note: module: website_sale odoo-javascript
en: eCommerce Categories
cs: E-shop produktové kategorie

note: module: website_sale
en: eCommerce Category
cs: Kategorie eShopu

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
cs: Popis eShopu

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter
cs: Filtr eShopu

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
cs: Viditelnost filtru eShopu

note: module: website_sale
en: eCommerce Media
cs: Média eShopu

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
cs: prodeje e-shopu

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
cs: Košík eShopu

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
cs: eShop: odešlete zákazníkům e-mail o jejích opuštěných košících

note: module: website_sale
en: in category "
cs: v kategorii "

note: module: website_sale odoo-python
en: name asc
cs: název vzestupně

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
cs: zásady a podmínky
