Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (579 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
he: " קטגוריה.

note: module: website_sale odoo-python
en: %s days ago
he: לפני%s ימים

note: module: website_sale
en: %s review
he: %s חוות דעת

note: module: website_sale
en: %s reviews
he: %s חוות דעת

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
he: '. מציג תוצאות עבור '

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
he: <b>קטגוריות</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
he: <b>תקשורת: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
he: <b>טווח מחירים</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
he: <b>מיין לפי</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
he: <b>תגיות</b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
he: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    קנה עכשיו

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
he: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>הוסף לעגלה

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
he: <i class="fa fa-pencil me-1"/>ערוך

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
he: <i class="fa fa-print me-2"/>הדפס

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
he: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        הזמן שוב

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
he: <span class="px-3">או</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">תנו לנו פידבק</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">העלאת מסמך</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">מזהה הזמנה</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
he: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">מבוסס על וריאנטים</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
he: <span class="visually-hidden">מסננים פעילים</span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
he: <span><b>עבודה מעולה!</b> עברת על כל השלבים של המדריך.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
he: <span>הזמנה</span>

note: module: website_sale
en: <span>Publish on website</span>
he: <span>פרסם באתר אינטרנט </span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
he: <span>תצוגה מקדימה של וידאו</span>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
he: <strong>לא נמצאה שיטת משלוח מתאימה.</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
he: <strong>אזהרה!</strong>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
he: תיאור של המוצר שברצונך להעביר ללקוחות שלך. תיאור זה יועתק לכל הזמנת לקוח, הזמנת משלוח וחשבונית  זיכוי של הלקוח

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
he: מוצר יכול להיות מוצר פיזי או שירות שאתה מוכר ללקוחות שלך.

note: module: website_sale
en: Abandoned
he: נטוש

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
he: עגלה נטושה

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
he: עגלות נטושות

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
he: גודל קובץ מקובל

note: module: website_sale
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: website_sale
en: Accessories
he: אביזרים

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
he: מוצרים נלווים למוצרים

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
he: אביזרים מופיעים כאשר הלקוח סוקר את העגלה לפני התשלום (אסטרטגיית cross-sell).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
he: מוצרים נלווים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Action
he: פעולה

note: module: website_sale
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Actions
he: פעולות

note: module: website_sale
en: Add Media
he: הוסף מדיה

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
he: הוספה לעגלה

note: module: website_sale
en: Add one
he: הוסף אחד

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
he: הוסף לסל

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
he: כפתור הוספה לעגלה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to cart
he: הוסף לעגלה

note: module: website_sale
en: Address
he: כתובת

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
he: השלמה אוטומטית של כתובת

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Alignment
he: יישור

note: module: website_sale
en: All
he: הכל

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Categories
he: כל הקטגוריות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Products
he: כל המוצרים

note: module: website_sale
en: All products
he: כל המוצרים

note: module: website_sale
en: All users
he: כל המשתמשים

note: module: website_sale
en: All websites
he: כל האתרים

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
he: אפשר למשתמש הקצה לבחור מחירון זה

note: module: website_sale
en: Alternative Products
he: מוצרים חלופיים

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
he: כמות העגלות הנטושות

note: module: website_sale
en: Apply
he: החל

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Arrows
he: חצים

note: module: website_sale
en: Assign
he: שייך

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
he: הקצאת הזמנות מקוונות

note: module: website_sale
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: website_sale
en: Attributes
he: תכונות

note: module: website_sale
en: Auto
he: אוטומטי

note: module: website_sale
en: Average Rating
he: דירוג ממוצע

note: module: website_sale
en: Back to cart
he: בחזרה לעגלה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background
he: רקע

note: module: website_sale
en: Background Color
he: צבע רקע

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge
he: תג

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
he: ספירת יחידת הבסיס

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
he: שם יחידה בסיסית

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
he: מחיר יחידה בסיסית

note: module: website_sale
en: Base Units
he: יחידות בסיסיות

note: module: website_sale
en: Beds
he: מיטות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Big
he: גדול

note: module: website_sale
en: Billing
he: חיוב

note: module: website_sale
en: Billing address
he: כתובת לחיוב:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bold
he: מודגש

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bordered
he: עם גבולות

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
he: קופסה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Boxed
he: טבלה

note: module: website_sale odoo-python
en: Boxes
he: קופסאות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Button
he: כפתור

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buttons
he: לחצנים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy Now
he: תקנה עכשיו

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
he: ארון עם דלתות

note: module: website_sale
en: Cabinets
he: ארונות

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
he: האם ניתן להתקרב לתמונה 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
he: יכול לפרסם

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cards
he: קלפים

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
he: כמות בסל

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
he: דוא"ל לשחזור עגלה

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
he: דוא"ל לשחזור העגלה כבר נשלח

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
he: קטגוריות משמשות לעיון במוצרים שלך דרך
                    ממשק מסך מגע.

note: module: website_sale
en: Categories:
he: קטגוריות:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Category
he: קטגוריה

note: module: website_sale
en: Category:
he: קטגוריה:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center
he: מרכז

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
he: כסא

note: module: website_sale
en: Chairs
he: כסאות

note: module: website_sale
en: Change location
he: שנה מיקום

note: module: website_sale
en: Checkout
he: לתשלום

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Checkout Pages
he: דפי השלמת רכישה

note: module: website_sale
en: Children Categories
he: תתי קטגוריות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
he: בחר נקודת איסוף

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
he: בחר מיקום

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose your favorite
he: בחר את המועדף

note: module: website_sale
en: Christmas
he: חג המולד

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic
he: קלאסי

note: module: website_sale
en: Clear Filters
he: נקה מסננים

note: module: website_sale
en: Click & Collect
he: הזמן & אסוף

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
he: לחץ <i>'חדש'</i> בפינה הימנית העליונה כדי ליצור את המוצר הראשון שלך.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
he: לחץ על <em>שמור</em> כדי לייצר מוצר.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
he: לחץ על כפתור זה כדי שהלקוחות שלך יוכלו לראות אותו.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click to select
he: לחץ כדי לבחור

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
he: סגור

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color
he: צבע

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Colors
he: צבעים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Columns
he: עמודות

note: module: website_sale
en: Combo Choices
he: שילוב מוצרים

note: module: website_sale
en: Companies
he: חברות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: website_sale
en: Compare to Price
he: השווה למחיר

note: module: website_sale
en: Comparison Price
he: מחיר השוואה

note: module: website_sale
en: Components
he: רכיבים

note: module: website_sale
en: Conference Chair
he: כסא ישיבות

note: module: website_sale
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure
he: הגדר

note: module: website_sale
en: Confirm
he: אשר

note: module: website_sale
en: Confirm Order
he: אשר הזמנה

note: module: website_sale
en: Confirm order
he: אשר הזמנה

note: module: website_sale
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
he: הזמנות מאושרות

note: module: website_sale
en: Contact
he: איש קשר

note: module: website_sale
en: Contact Us
he: צור קשר

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
he: כתובת URL של כפתור צור קשר

note: module: website_sale
en: Contact us
he: צור קשר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Content Width
he: רוחב תוכן

note: module: website_sale
en: Couches
he: ספות

note: module: website_sale
en: Cover Image
he: תמונת הכריכה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Create
he: צור

note: module: website_sale
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: website_sale
en: Create a new product
he: צור מוצר חדש

note: module: website_sale
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website_sale
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
he: החברה, שהוקמה בשנת 2021, צעירה ודינמית. גלה את הרכב הצוות וכישוריו.

note: module: website_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_sale
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Current Category or All
he: קטגוריה נוכחית או הכל

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
he: יחידת מידה מותאמת אישית

note: module: website_sale
en: Customer
he: לקוח

note: module: website_sale
en: Customer Account
he: חשבון לקוח

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
he: חשבונות לקוחות

note: module: website_sale
en: Customer Care
he: שירות לקוחות

note: module: website_sale
en: Customer Country
he: ארץ לקוח

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
he: חוות דעת לקוחות

note: module: website_sale
en: Customers
he: לקוחות

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
he: שולחן הניתן להתאמה אישית

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Default Currency
he: מטבע ברירת מחדל

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Sort
he: מיון ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Define a new category
he: הגדר קטגוריה חדשה

note: module: website_sale
en: Delivery
he: משלוח

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
he: כמות למשלוח

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
he: שיטות משלוח

note: module: website_sale
en: Delivery address
he: כתובת לאספקה

note: module: website_sale
en: Delivery and Installation
he: משלוח והתקנה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Description
he: תיאור

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
he: התיאור מוצג במסחר אלקטרוני ובהצעות מחיר מקוונות.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
he: תיאור עבור הצעות מחיר מקוונות

note: module: website_sale
en: Description for the website
he: תיאור עבור אתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Design and Planning
he: עיצוב ותכנון

note: module: website_sale odoo-python
en: Desks
he: שולחנות עבודה

note: module: website_sale
en: Details
he: פרטים

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
he: קבע את סדר התצוגה במסחר אלקטרוני באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Digest
he: תמצית

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Disabled
he: מושבת

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
he: מושבת (קנה כאורח)

note: module: website_sale
en: Discount code...
he: קוד הנחה...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
he: הנחות, מועדון לקוחות וכרטיסי מתנה

note: module: website_sale
en: Discover our team
he: גלה את הצוות שלנו

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display
he: הצג

note: module: website_sale
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
he: הצגת מחירי מוצרים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
he: מוצג בתחתית דפי המוצר

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
he: לחץ לחיצה כפולה כאן כדי להגדיר תמונה המתארת את המוצר שלך.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
he: מגירה

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawers
he: מגירות

note: module: website_sale
en: Dynamic Content
he: תוכן דינמי

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
he: קוד קידום מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: EUR
he: יורו

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
he: אתר אינטרנט: שחזור עגלה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit
he: ערוך

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
he: ערוך את מחיר המוצר על ידי לחיצה על הסכום.

note: module: website_sale
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website_sale
en: Embed Code
he: קוד הטמעה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
he: הכנס ערך מותאם אישית

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
he: הזן שם למוצר החדש שלך

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קטגוריות רקורסיביות.

note: module: website_sale
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
he: הוספת מדיה על המוצר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Step
he: צעד נוסף

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
he: תמונת וריאנט נוספת

note: module: website_sale
en: Extra info
he: מידע נוסף

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Featured
he: מומלצים

note: module: website_sale
en: Field
he: שדה

note: module: website_sale
en: Field Label
he: תווית שדה

note: module: website_sale
en: Field Name
he: שם שדה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Filters
he: מסננים

note: module: website_sale odoo-python
en: Final price may vary based on selection. Tax will be calculated at checkout.
he: המחיר הסופי עשוי להשתנות בהתאם לבחירה. מיסים יחשבו בעת תשלום.

note: module: website_sale
en: Follow us
he: עקוב אחרינו

note: module: website_sale
en: Followers
he: עוקבים

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Font Size
he: גודל גופן

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
he: פנוי

note: module: website_sale
en: From Website
he: מאתר אינטרנט

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full
he: מלא

note: module: website_sale odoo-python
en: Furnitures
he: רהיטים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Gap
he: הפרש

note: module: website_sale odoo-javascript
en: General
he: כללי

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
he: מעבר לעגלת הקניות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Grid
he: רשת

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: website_sale
en: Help Center
he: מרכז עזרה

note: module: website_sale
en: Hidden
he: נסתר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide
he: הסתר

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
he: הסתר  'הוסף לעגלה' כאשר המחיר הוא 0

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
he: גודל קובץ ענק. יש להקטין את התמונה.

note: module: website_sale
en: I agree to the
he: אני מסכים ל

note: module: website_sale
en: ID
he: מזהה

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
he: אם מחיר המוצר שווה ל-0, החלף את 'הוסף לעגלה' ב'צור קשר'.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image
he: תמונה

note: module: website_sale
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: website_sale
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: website_sale
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: website_sale
en: Image Name
he: שם תמונה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images
he: תמונות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Inline
he: בשורה

note: module: website_sale
en: Instagram
he: אינסטגרם

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
he: מדיניות חיוב

note: module: website_sale
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: website_sale
en: Is Published
he: מפורסם

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
he: נראה ששיטת משלוח אינה תואמת את הכתובת שלך. אנא רענן את הדף ונסה שוב.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
he: מנורה

note: module: website_sale
en: Lamps
he: מנורות

note: module: website_sale
en: Language
he: שפה

note: module: website_sale
en: Languages
he: שפות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large
he: גדול

note: module: website_sale
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: website_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website_sale
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website_sale
en: Last Week
he: שבוע אחרון

note: module: website_sale
en: Last Year
he: שנה אחרונה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Layout
he: עיצוב

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Left
he: שמאל

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
he: בוא ניצור את המוצר הראשון שלך.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
he: נורה נמכרת בנפרד

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
he: סיכומי ביניים של שורה תצוגת מס

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
he: תצוגת רשימה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
he: טוען...

note: module: website_sale
en: Mandatory
he: חובה

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
he: חובה (אין אפשרות לקנות כאורחים)

note: module: website_sale
en: Manually
he: ידני

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Map view
he: תצוגת מפה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Media
he: מדיה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: website_sale
en: Messages
he: הודעות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile
he: נייד

note: module: website_sale
en: Module
he: מודול

note: module: website_sale
en: More Information
he: מידע נוסף

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to first
he: העבר לראשון

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to last
he: העבר לאחרון

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to next
he: העבר להבא

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to previous
he: העבר לקודם

note: module: website_sale
en: Multimedia
he: מולטימדיה

note: module: website_sale
en: My Cart
he: העגלה שלי

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Name
he: שם

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Name (A-Z)
he: שם (א-ת)

note: module: website_sale
en: Name Short
he: שם קצר

note: module: website_sale odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: website_sale
en: New Product
he: מוצר חדש

note: module: website_sale
en: New!
he: חדש!

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Newest Arrivals
he: מוצרים הכי חדשים

note: module: website_sale
en: Newest Products
he: מוצרים חדשים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
he: הבא

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
he: הבא (חץ ימינה)

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
he: לא נמצאו עגלות נטושות

note: module: website_sale
en: No product defined
he: לא מוגדר מוצר

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
he: לא הוגדר מוצר בקטגוריה זו.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
he: אין עדיין צפיות במוצר עבור מבקר זה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
he: אין תוצאה

note: module: website_sale
en: No results
he: אין תוצאות

note: module: website_sale
en: No results for "
he: אין תוצאות עבור "

note: module: website_sale
en: No results found for '
he: לא נמצאו תוצאות עבור '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
he: אין שיטת משלוח זמינה להזמנה ולכתובת המשלוח הנוכחית שלך. אנא צור קשר לקבלת מידע נוסף.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
he: לא נבחרה שיטת משלוח.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: None
he: אף אחד

note: module: website_sale
en: Not Published
he: לא פורסם

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available for sale
he: לא זמין למכירה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
he: לא זמין עם %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
he: מספר העגלות הנטושות

note: module: website_sale
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: website_sale
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
he: מספר עמודות הרשת בחנות

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
he: מספר המוצרים ברשת שבחנות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: On Hover
he: בזמן ריחוף

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
he: על גלגלים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
he: ברגע שאתה לוחץ על <b>שמור</b>, המוצר שלך מעודכן.

note: module: website_sale
en: Online Sales
he: מכירות מקוונות

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
he: ניתוח מכירות מקוונות

note: module: website_sale
en: Only Services
he: שירותים בלבד

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
he: הזמנות לקוחות פתוחות

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
he: מסחר אלקטרוני קוד פתוח

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opening hours
he: שעות פעילות

note: module: website_sale
en: Optional
he: אופציונלי

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Options
he: אפשרויות

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
he: או סרוק אותי עם היישום הבנקאי שלך.

note: module: website_sale
en: Order
he: הזמנה

note: module: website_sale
en: Order Confirmation
he: אישור הזמנה

note: module: website_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
he: שורות הזמנה מוצגות באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Orders
he: הזמנות

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
he: הזמנות לחיוב

note: module: website_sale
en: Out of stock
he: לא זמין במלאי

note: module: website_sale
en: Packaging
he: אריזה

note: module: website_sale
en: Page
he: דף

note: module: website_sale
en: Parent
he: אב

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Parent Category
he: קטגוריית אם

note: module: website_sale
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
he: שלם עכשיו

note: module: website_sale
en: Payment
he: תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: website_sale
en: Payment Token
he: אסימון תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment is already being processed.
he: התשלום כבר נמצא בתהליך עיבוד.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
he: מספר טלפון

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pills
he: רשימה נגללת

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
he: אנא המשך עם העגלה הנוכחית שלך.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Position
he: מעמד

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Preset
he: מוגדר מראש

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
he: מניעת מכירה של מוצר במחיר אפס

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
he: קודם

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
he: קודם (חץ שמאלה)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
he: מחיר

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - High to Low
he: מחיר - גבוה לנמוך

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - Low to High
he: מחיר - נמוך לגבוע

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
he: מחיר ליחידה

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
he: מחירון זמין עבור מסחר אלקטרוני / אתר זה

note: module: website_sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
he: כלל מחירון

note: module: website_sale
en: Pricelists
he: מחירונים

note: module: website_sale
en: Print
he: הדפס

note: module: website_sale
en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
he: בצע את ההזמנה לאחר קבלת התשלום.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
he: מוצר

note: module: website_sale
en: Product Accessories
he: מוצרים נלווים

note: module: website_sale
en: Product Attribute
he: תכונת מוצר

note: module: website_sale
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Document
he: מסמך מוצר

note: module: website_sale
en: Product Image
he: תמונת מוצר

note: module: website_sale
en: Product Images
he: תמונות מוצר

note: module: website_sale
en: Product Name
he: שם מוצר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Names
he: שמות מוצר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Page
he: עמוד מוצר

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
he: שדות נוספים בדף המוצר

note: module: website_sale
en: Product Pages
he: דפי מוצר

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
he: קטגוריות פומביות למוצר

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
he: מחיר יחסי למוצר

note: module: website_sale
en: Product Tag
he: תגית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Tags
he: תגיות מוצר

note: module: website_sale
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
he: שורת תכונה תבנית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
he: ערך תכונה של תבנית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
he: תבנית מוצר

note: module: website_sale
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: website_sale
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: website_sale
en: Product Views
he: צפיות במוצר

note: module: website_sale
en: Product Views History
he: היסטוריית צפיות במוצר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products
he: מוצרים

note: module: website_sale
en: Products Views
he: צפיות במוצרים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promo Code
he: קוד

note: module: website_sale
en: Publish Date
he: תאריך פרסום

note: module: website_sale
en: Publish on website
he: פרסם באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Published
he: פורסם

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push down
he: דחוף למטה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to bottom
he: דחוף לתחתית

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to top
he: דחוף לחלק העליון

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push up
he: דחוף למעלה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
he: כמות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Radio
he: רדיו

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
he: דירוג טקסט ממוצע

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
he: דירוג משוב אחרון

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
he: דירוג תמונה אחרונה

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
he: דירוג ערך אחרון

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
he: שביעות רצון דירוג

note: module: website_sale
en: Rating Text
he: סטטוס דירוג

note: module: website_sale
en: Rating count
he: כמות דירוגים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-order
he: הזמנה מחדש

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
he: מוצרים שנמכרו לאחרונה

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
he: דוא"ל שחזור נשלח

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
he: דוא"ל שחזור לשליחה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Regular
he: רגיל

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove
he: הסר

note: module: website_sale
en: Remove from cart
he: הסר מהעגלה

note: module: website_sale
en: Remove one
he: הסר אחד

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace
he: החלף

note: module: website_sale
en: Restrict to a specific website.
he: הגבל לאתר ספציפי.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
he: המשך בהזמנה

note: module: website_sale
en: Returns
he: החזרות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reviews
he: חוות דעת

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ribbon
he: סרט

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Right
he: ימין

note: module: website_sale
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: website_sale
en: Sale
he: מכירה

note: module: website_sale
en: Sales
he: מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
he: ניתוח נתוני מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
he: דוח נתוני מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Description
he: תיאור מכירות

note: module: website_sale
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: website_sale
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: website_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: website_sale
en: Sample
he: דגימה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search
he: חיפוש

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
he: חפש הזמנות לקוח נטושות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search Bar
he: שורת חיפוש

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select
he: בחר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
he: בחר <b>מוצר חדש</b> כדי ליצור אותו ולנהל את המאפיינים שלו כדי להגדיל את המכירות שלך.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select Quantity
he: בחר כמות

note: module: website_sale
en: Select a location
he: בחר מיקום

note: module: website_sale
en: Select a website
he: בחר אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Selectable
he: ניתן לבחירה

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
he: שלח דוא"ל לשחזור

note: module: website_sale
en: Send after
he: שלח אחרי

note: module: website_sale
en: Send by Email
he: שלח בדוא"ל

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
he: שלח מייל ללקוחות שנטשו את העגלה שלהם.

note: module: website_sale
en: Seo name
he: שם Seo

note: module: website_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: website_sale
en: Services
he: שירותים

note: module: website_sale
en: Shipping
he: משלוח

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
he: שיטות משלוח

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop
he: חנות

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
he: חנות - מאושר

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
he: הצג באתר האינטרנט

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show variants
he: הצג וריאנטים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sidebar
he: סרגל צד

note: module: website_sale
en: Sign in
he: התחבר

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
he: הרשמה\התחברות בתשלום בקופה

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
he: שבו בנוחות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Size
he: גודל

note: module: website_sale
en: Size X
he: גודל X

note: module: website_sale
en: Size Y
he: גודל Y

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Small
he: קטן

note: module: website_sale
en: Sofas
he: ספות

note: module: website_sale
en: Sold out
he: אזל

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sort by
he: מיין לפי

note: module: website_sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
he: השאר בדף המוצר

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Style
he: סגנון

note: module: website_sale
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
he: מוצרים נלווים בעגלת הקניות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tabs
he: כרטיסיות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tags
he: תגיות

note: module: website_sale
en: Target
he: יעד

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
he: ללא מע"מ

note: module: website_sale
en: Tax Included
he: מס נכלל

note: module: website_sale
en: Taxes
he: מיסים

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Text
he: טקסט

note: module: website_sale
en: Text Color
he: צבע טקסט

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
he: תודה על הזמנתך.

note: module: website_sale
en: The #1
he: המס' 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
he: האסימון גישה אינו חוקי.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has already been paid. Please refresh the page.
he: העגלה הזו כבר שולמה. אנא רענן את הדף.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
he: עגלת הקניות עודכנה, נא לרענן את העמוד.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה לגישה למסמך דרך אתר האינטרנט.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
he: השילוב הנתון אינו קיים ולכן לא ניתן להוסיף אותו לעגלה.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
he: המוצר הנתון אינו קיים ולכן לא ניתן להוסיף אותו לעגלה.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been cancelled.
he: ההזמנה בוטלה.

note: module: website_sale
en: The team
he: הצוות

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
he: ניתן לשנות בהגדרות את הזמן לסימון עגלה כנטושה.

note: module: website_sale
en: Theme Utils
he: ערכות נושא

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
he: אין הזמנה מאושרת מאתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
he: אין עדיין הזמנות מאתר האינטרנט שלא שולמו

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There was an error loading the map
he: קיימת שגיאה בעת טעינת המפה

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
he: זו העגלה הנוכחית שלך.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
he: מוצר זה לא קיים ולכן לא ניתן להוסיף אותו לעגלה.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
he: למוצר זה אין שילוב תקף.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
he: מוצר זה אינו זמין יותר.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
he: מוצר זה לא פורסם.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
he: קוד קידום מכירות זה אינו זמין.

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
he: ספה תלת מושבית

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

note: module: website_sale odoo-python
en: Today
he: היום

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Top
he: עליון

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
he: סה"כ מוצרים שנצפו

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
he: סה"כ צפיות במוצרים

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
he: סה"כ: %s

note: module: website_sale
en: Twitter
he: טוויטר

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
he: תצוגת מחיר יחידת מידה עבור מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
he: קישור URL של וידאו המציג את המוצר שלך.

note: module: website_sale
en: Unpaid
he: לא שולם

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
he: הזמנות שלא שולמו

note: module: website_sale
en: Unpublished
he: לא פורסם

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
he: העלה קובץ מהספרייה המקומית שלך.

note: module: website_sale
en: Url
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Variant
he: וריאנט

note: module: website_sale
en: Video URL
he: קישור לוידאו

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
he: צפה בעגלה

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
he: צופה

note: module: website_sale
en: Visibility
he: יוצג ל:

note: module: website_sale
en: Visible
he: גלוי

note: module: website_sale
en: Visible on current website
he: גלוי באתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website_sale
en: Visited Pages
he: דפים שביקר בהם

note: module: website_sale
en: Visited Products
he: מוצרים שביקר בהם

note: module: website_sale
en: Warning
he: אזהרה

note: module: website_sale
en: Warranty
he: אחריות

note: module: website_sale
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Category
he: קטגורית אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Menu
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Product Category
he: קטגורית מוצרים באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Sequence
he: רצף אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Shop
he: חנות אתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
he: מסנן קטעי אתר

note: module: website_sale
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Visitor
he: מבקר באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website_sale
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
he: מה צריך לעשות ב"הוסף לעגלה"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
he: לוח מחיק

note: module: website_sale odoo-python
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
he: אין לך שום הזמנה מאתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
he: אין לך שום הזמנה לחיוב מאתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
he: השארת פריטים בעגלה שלך!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
he: תוכל למצוא כאן את כל העגלות שננטשו על ידי המבקרים באתר האינטרנט.
    אם הם השלימו את הכתובת, עליך לשלוח להם דוא"ל לשחזור!

note: module: website_sale
en: YouTube
he: יוטיוב

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
he: הדוא"ל שלך

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
he: השם שלך

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
he: העגלה שלך ריקה!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is empty.
he: העגלה שלך ריקה.

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
he: העגלה שלך לא מוכנה לתשלום, אנא בדוק שלבים קודמים.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
he: התשלום שלך אושר.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your postal code
he: המיקוד שלך

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
he: העגלה הקודמת שלך כבר הושלמה.

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
he: קידומת מיקוד

note: module: website_sale odoo-javascript
en: by
he: על ידי

note: module: website_sale odoo-javascript
en: e.g. lamp,bin
he: לדוג' מנורה, פח אשפה

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: eCommerce
he: מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale odoo-javascript
en: eCommerce Categories
he: קטגוריות מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: eCommerce Category
he: קטגוריה באתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
he: תיאור מסחר אלקטורני

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
he: נראות מסנן בחנות האינטרנטית

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
he: מכירות מסחר אלקטרוני

note: module: website_sale
en: in category "
he: בקטגוריה "

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
he: תנאים והגבלות
