Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (576 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
hr: " kategorija.

note: module: website_sale odoo-python
en: %s days ago
hr: Prije %s dana

note: module: website_sale
en: %s review
hr: %s recenzija

note: module: website_sale
en: %s reviews
hr: %s recenzije

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
hr: '. Prikazivanje rezultata za '

note: module: website_sale
en: <a role="button" t-att-href="order.partner_id.signup_prepare() and order.partner_id.with_context(relative_url=True)._get_signup_url()" class="btn btn-primary o_translate_inline">Sign Up</a>
                        <span class="align-middle">to follow your order.</span>
hr: <a role="button" t-att-href="order.partner_id.signup_prepare() and order.partner_id.with_context(relative_url=True)._get_signup_url()" class="btn btn-primary o_translate_inline">Prijavite se</a>
                        <span class="align-middle">kako bi pratili svoju narudžbu.</span>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
hr: <b>Kategorije</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
hr: <b>Komunikacija: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
hr: <b>Raspon cijene</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
hr: <b>Sortiraj po</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
hr: <b>Oznake</b>

note: module: website_sale
en: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
hr: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Dodaj u košaricu</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Continue shopping
hr: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Nastaviti kupnju

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
hr: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Kupi odmah

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
hr: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Dodaj u košaricu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
hr: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Dodaj u košaricu</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> All Products
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> Svi proizvodi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
hr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Uredi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
hr: <i class="fa fa-print me-2"/>Ispis

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Quick reorder
hr: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Ponovo naruči prethodno

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
hr: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Naruči ponovo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
hr: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Dodaj u košaricu</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Add to cart
hr: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Dodaj u košaricu

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
hr: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Prethodno" title="Prethodno"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
hr: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Sljedeće" title="Sljedeće"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
hr: <i class="oi oi-plus me-2"/>Dodaj adresu

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
hr: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Ovdje možete pronaći sve napuštene košarice, tj. košarice koje su generirali posjetitelji vaše web stranice prije više od sat vremena, a koje još nisu potvrđene.</p>
                            <p>Trebali biste poslati e-poruku kupcima kako biste ih ohrabrili!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>
hr: <small class="mx-auto"><b>Očisti filtere</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Terms and Conditions</u></a><br/>
                30-day money-back guarantee<br/>
                Shipping: 2-3 Business Days
            </small>
hr: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Odredbe i Uvjeti</u></a><br/>
                Garancija povrata novca unutar 30 <br/>
                Isporuka: 2-3 radna dana
            </small>

note: module: website_sale
en: <span class="align-middle">Already have an account?</span>
hr: <span class="align-middle">Već imate račun?</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Select to compute delivery rate</small>
                </span>
hr: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Odaberite za izračun cijene isporuke</small>
                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
hr: <span class="px-3">ili</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Low Prices
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Easy Returns
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Fast Shipping
                                    </span>
hr: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Niske cijene
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Jednostavan povrat
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Brza isporuka
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
hr: <span class="s_website_form_label_content">Pošaljite nam povratnu informaciju</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Search results for </span>'
hr: <span class="text-muted">Rezultati pretraživanja za </span>'

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Searching</span>
hr: <span class="text-muted">Pretraga</span>

note: module: website_sale
en: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Price</span>
hr: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Cijena</span>

note: module: website_sale
en: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Same as delivery address
                        </span>
hr: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Ista kao i adresa isporuke
                        </span>

note: module: website_sale
en: <span placeholder="All products">All products</span>
hr: <span placeholder="Svi proizvodi">Svi proizvodi</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
hr: <span>Narudžba</span>

note: module: website_sale
en: <span>Publish on website</span>
hr: <span>Objavi na stranici</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
hr: <span>Nažalost, vaša narudžba ne može biti potvrđena jer iznos vaše uplate ne odgovara iznosu vaše košarice.
                            Za više informacija obratite se odgovornoj osobi u trgovini.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
hr: <span>Video pregled</span>

note: module: website_sale
en: <span>for</span>
hr: <span>za</span>

note: module: website_sale
en: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=merge">Click here</a>
                                </strong> if you want to merge your previous cart into current cart.
hr: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=merge">Kliknite ovdje</a>
                                </strong> ako želite spojiti prethodnu košaricu s trenutnom košaricom.

note: module: website_sale
en: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=squash">Click here</a>
                                </strong> if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
hr: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=squash">Kliknite ovdje</a>
                                </strong> ako želite vratiti svoju prethodnu košaricu. Vaša trenutna košarica bit će zamijenjena vašom prethodnom košaricom.

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
hr: <strong>Nije pronađen odgovarajući način dostave.</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
hr: <strong>Upozorenje!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
hr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">IMATE NEŠTO U VAŠOJ KOŠARICI.</h1>
                        Želite li dovršiti kupnju?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Nastavi s narudžbom
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Hvala vam što ste kupovali u <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
hr: Opis proizvoda koji želite prenijeti svojim kupcima. Ovaj opis bit će kopiran na svaku prodajnu narudžbu, narudžbu za dostavu i fakturu/kreditnu notu kupca

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
hr: Detaljan, formatiran opis za promociju Vaših proizvoda na ovoj stranici. Koristite '/' da otkrijete još mogućnosti.

note: module: website_sale
en: A detailed,formatted description to promote your product on                                      this page. Use '/' to discover more features.
hr: Detaljan, formatiran opis za promociju Vaših proizvoda na ovoj stranici. Koristite '/' da otkrijete još mogućnosti.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
hr: Proizvod može biti fizički proizvod ili usluga koju prodajete svojim klijentima.

note: module: website_sale
en: Abandoned
hr: Napuštena

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
hr: Napuštena košarica

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
hr: Napuštene košarice

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
hr: Prihvatljiva veličina datoteke

note: module: website_sale
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
hr: Dodaci za proizvod

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
hr: Dodaci se prikazuju kada kupac pregleda košaricu prije plaćanja (strategija unakrsne prodaje).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
hr: Dodatni proizvodi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Action
hr: Akcija

note: module: website_sale
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Actions
hr: Radnje

note: module: website_sale
en: Add Media
hr: Dodaj medije

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
hr: Dodaj u košaricu

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
hr: Dodaj precrtanu cijenu kao usporedbu

note: module: website_sale
en: Add an address
hr: Dodaj adresu

note: module: website_sale
en: Add one
hr: Dodaj jedan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
hr: Dodaj u košaricu

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
hr: Dodaj u košaricu gumb

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to cart
hr: Dodaj u košaricu

note: module: website_sale
en: Address
hr: Adresa

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
hr: Automatsko popunjavanje adrese

note: module: website_sale
en: Align the category content on the shop page. Corresponds to the 'Center Content' editor option.
hr: Poravnaj sadržaj kategorije na stranici trgovine. Odgovara opciji uređivača 'Centriraj sadržaj'.

note: module: website_sale
en: All
hr: Sve

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Categories
hr: Sve kategorije

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: website_sale
en: All products
hr: Svi proizvodi

note: module: website_sale
en: All users
hr: Svi korisnici

note: module: website_sale
en: All websites
hr: Sve web stranice

note: module: website_sale
en: Allow customers to pick up their online purchases at your store and pay in person
hr: Omogući kupcima da preuzmu svoje online narudžbe u trgovini i plate na licu mjesta.

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
hr: Dopusti krajnjem korisniku da vidi ovaj cjenik

note: module: website_sale
en: Alternative Products
hr: Alternativni proizvodi

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
hr: Iznos u napuštenim košaricama

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
hr: Anonimni partner za ekspresnu naplatu za narudžbu %s

note: module: website_sale
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this ribbon?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu vrpcu?

note: module: website_sale
en: Assign
hr: Dodijeli

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
hr: Dodjela online narudžbi

note: module: website_sale
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: website_sale
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: website_sale
en: Automate abandoned checkout emails
hr: Automatizirajte e-poruke o napuštenoj naplati

note: module: website_sale
en: Average Rating
hr: Prosječna ocjena

note: module: website_sale
en: Back to address
hr: Natrag na uređivanje adrese

note: module: website_sale
en: Back to cart
hr: Natrag na košaricu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background
hr: Pozadina

note: module: website_sale
en: Background Color
hr: Boja pozadine

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge
hr: Značka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Big
hr: Velik

note: module: website_sale
en: Billing
hr: Izdavanje računa

note: module: website_sale
en: Billing address
hr: Adresa naplate

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bold
hr: Podebljano

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions,                            Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers,                            minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount)                            or free products.
hr: Povećajte prodaju s više vrsta programa: kuponi, promocije,                            poklon kartice, programi vjernosti. Mogu se postaviti specifični uvjeti (proizvodi, kupci,                            minimalni iznos kupnje, razdoblje). Nagrade mogu biti popusti (% o ili iznos)                            ili besplatni proizvodi.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Button
hr: Gumb

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buttons
hr: Gumbi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy Now
hr: Kupi odmah

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
hr: Ormarić sa vratima

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
hr: Može li se slika 1024 povećati

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
hr: Količina u košarici

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
hr: Email za oporavak košarice

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
hr: Email za oporavak košarice je već poslan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Categories
hr: Kategorije

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hr: Kategorije se koriste za pregledavanje proizvoda kroz
    sučelje zaslona osjetljivog na dodir.

note: module: website_sale
en: Categories:
hr: Kategorije:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Category
hr: Kategorija

note: module: website_sale
en: Category:
hr: Kategorija:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center
hr: Centar

note: module: website_sale
en: Chairs
hr: Stolci

note: module: website_sale
en: Checkout
hr: Blagajna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Checkout Pages
hr: Stranice za naplatu

note: module: website_sale
en: Children Categories
hr: Dječje kategorije

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
hr: Odaberite ovu lokaciju

note: module: website_sale
en: Christmas
hr: Božić

note: module: website_sale
en: Clear Filters
hr: Poništi filtere

note: module: website_sale
en: Click & Collect
hr: Klikni i preuzmi

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
hr: Kliknite na <i>'Novo'</i> u gornjem desnom kutu kako biste kreirali Vaš prvi proizvod.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
hr: Kliknite ovdje da biste otvorili izbornik izvješća

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako bi ga kupci mogli vidjeti.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
hr: Zatvoreno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color
hr: Boja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Colors
hr: Boje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Columns
hr: Kolone

note: module: website_sale
en: Combo Choices
hr: Kombinirani izbori

note: module: website_sale
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
hr: Tvrtka

note: module: website_sale
en: Comparison Price
hr: Usporedna cijena

note: module: website_sale
en: Components
hr: Komponente

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Computed after delivery
hr: Izračunava se nakon isporuke

note: module: website_sale
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure
hr: Postavi

note: module: website_sale
en: Configure Delivery Methods
hr: Konfigurirajte načine isporuke

note: module: website_sale
en: Configure delivery methods or work with delivery providers using existing integrations.
hr: Konfigurirajte načine dostave ili surađujte s pružateljima usluga dostave koristeći postojeće integracije.

note: module: website_sale
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: website_sale
en: Confirm Order
hr: Potvrdi narudžbu

note: module: website_sale
en: Confirm order
hr: Potvrdi narudžbu

note: module: website_sale
en: Confirmation Email Template
hr: Predložak e-pošte za potvrdu

note: module: website_sale
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
hr: Potvrđene narudžbe

note: module: website_sale
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
hr: URL gumba Kontaktirajte nas

note: module: website_sale
en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: website_sale
en: Coupon, Gift card, Promo-code?
hr: Kupon, poklon kartica, promo kod?

note: module: website_sale
en: Cover Image
hr: Naslovna slika

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: website_sale
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: website_sale
en: Create a new product
hr: Kreiraj novi proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website_sale
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: website_sale
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
hr: Prilagođena jedinica mjere

note: module: website_sale
en: Customer
hr: Kupac

note: module: website_sale
en: Customer Account
hr: Korisnički račun

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
hr: Računi kupaca

note: module: website_sale
en: Customer Care
hr: Briga o kupcima

note: module: website_sale
en: Customer Country
hr: Država kupca

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
hr: Recenzije kupca

note: module: website_sale
en: Customers
hr: Kupci

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
hr: Prilagodi napušteni predložak maila

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default
hr: Zadano

note: module: website_sale
en: Default Currency
hr: Zadana valuta

note: module: website_sale
en: Define a new category
hr: Definiraj novu kategoriju

note: module: website_sale
en: Define a new ribbon
hr: Definirajte novu traku

note: module: website_sale
en: Defines how this ribbon is assigned to products:
    - Manually: You assign the ribbon manually to products.
    - Sale: Applied when the product is visibly on sale.
    - New: Applied based on the New period you will define.
    - Out Of Stock: Applied when the product is out of stock.
hr: Definira kako se ova vrpca dodjeljuje proizvodima:
    - Ručno: Vrpcu ručno dodjeljujete proizvodima.
    - Sniženje: Primjenjuje se kada je proizvod vidljivo na sniženju.
    - Novo: Primjenjuje se na temelju Novog razdoblja koje ćete definirati.
    - Rasprodano: Primjenjuje se kada proizvod nije na zalihi.

note: module: website_sale
en: Defines the display style:
    - Ribbon: Shows a ribbon banner on the product image.
    - Badge: Shows a small badge label on the product image.
hr: Definira stil prikaza:
    - Vrpca: Prikazuje traku na slici proizvoda.
    - Značka: Prikazuje malu značku na slici proizvoda.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Delete Ribbon
hr: Izbriši vrpcu

note: module: website_sale
en: Deliver to pickup point
hr: Adresa preuzimanja robe

note: module: website_sale
en: Delivery
hr: Isporuka

note: module: website_sale
en: Delivery &amp; Billing
hr: Isporuka &amp; Naplata

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
hr: Iznos isporuke

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
hr: Načini isporuke

note: module: website_sale
en: Delivery address
hr: Adresa isporuke

note: module: website_sale
en: Delivery and Installation
hr: Isporuka i montaža

note: module: website_sale
en: Delivery method
hr: Način isporuke

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Description
hr: Opis

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
hr: Opis prikazan u webtrgovini i na online narudžbama.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
hr: Opis za online ponude

note: module: website_sale
en: Description for the website
hr: Opis za web stranicu

note: module: website_sale odoo-python
en: Desks
hr: Stolovi

note: module: website_sale
en: Details
hr: Detalji

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
hr: Odredi redoslijed prikaza na E-commerce web stranici

note: module: website_sale
en: Digest
hr: Sažetak

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Disabled
hr: Onemogućen

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
hr: Onemogućeno (Kupuj kao gost)

note: module: website_sale
en: Discount code...
hr: Kod za popust...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
hr: Popusti, Vjernost i Poklon kartice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display
hr: Prikaži

note: module: website_sale
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
hr: Prikaži cijene proizvoda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display Type
hr: Vrsta prikaza

note: module: website_sale
en: Display the category description on the shop page. Corresponds to the 'Show Description' editor option.
hr: Prikaži opis kategorije na stranici trgovine. Odgovara opciji uređivača 'Prikaži opis'.

note: module: website_sale
en: Display the category title on the shop page. Corresponds to the 'Show Title' editor option.
hr: Prikaži naslov kategorije na stranici trgovine. Odgovara opciji uređivača 'Prikaži naslov'.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
hr: Prikazano na dnu stranice proizvoda

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hr: Nemate pristup, preskočite ove podatke za sažetak e-pošte korisnika

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
hr: Ladica

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
hr: E-trgovina promotivni kod

note: module: website_sale
en: Ecommerce Access
hr: Pristup web trgovini

note: module: website_sale
en: Ecommerce Description
hr: Ecommerce opis

note: module: website_sale
en: Ecommerce Shop
hr: Ecommerce trgovina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: website_sale
en: Edit address
hr: Uredi adresu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
hr: Uredite cijenu ovog proizvoda klikom na iznos.

note: module: website_sale
en: Email
hr: E-pošta

note: module: website_sale
en: Embed Code
hr: Ugrađeni kod

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
hr: Unesite prilagođenu vrijednost

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
hr: Unesite naziv svog novog proizvoda

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
hr: Pogreška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: website_sale
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
hr: Dodatni medijski sadržaj za proizvod

note: module: website_sale
en: Extra info
hr: Dodatne informacije

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Featured
hr: Izdvojeno

note: module: website_sale
en: Field
hr: Polje

note: module: website_sale
en: Field Label
hr: Oznaka polja

note: module: website_sale
en: Field Name
hr: Naziv polja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Filters
hr: Filteri

note: module: website_sale odoo-python
en: Final price may vary based on selection. Tax will be calculated at checkout.
hr: Konačna cijena može varirati ovisno o odabiru. Porez će se izračunati prilikom plaćanja.

note: module: website_sale
en: Find a Delivery Provider
hr: Pronađite pružatelja usluge isporuke

note: module: website_sale
en: Follow up abandoned carts
hr: Pratite napuštene košarice

note: module: website_sale
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Font Size
hr: Veličina fonta

note: module: website_sale
en: For formula or fixed pricing, the original price isn’t shown in
                        sale orders or checkout.
hr: Za formulu ili fiksnu cijenu, izvorna cijena se ne prikazaju u
                        u narudžbama ili na blagajni.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
hr: Besplatno

note: module: website_sale
en: From Website
hr: S internetske stranice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: General
hr: Općenito

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to Checkout
hr: Idi na blagajnu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
hr: Idi na košaricu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Grid
hr: Mreža

note: module: website_sale
en: Grid-gap on the shop
hr: Razmak između elemenata mreže u Web trgovini

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: website_sale
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: website_sale
en: Help Center
hr: Centar za pomoć

note: module: website_sale
en: Hidden
hr: Skriveno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide
hr: Sakrij

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
hr: Sakrij gumb 'Dodaj u košaricu' kada je cijena = 0

note: module: website_sale
en: I agree to the
hr: Pristajem na

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
hr: Ako je cijena proizvoda 0, zamijeni 'Dodaj u košaricu' gumb, s gumbom 'Kontaktirajte nas'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
hr: Ako je postavka postavljena, šalje se autentificiranim posjetiteljima koji su napustili košaricu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image
hr: Slika

note: module: website_sale
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: website_sale
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: website_sale
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: website_sale
en: Image Name
hr: Naziv slike

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images
hr: Slike

note: module: website_sale
en: Inverse order
hr: Obrnuti redoslijed

note: module: website_sale
en: Invoice automatically on payment.
hr: Automatski račun prilikom plaćanja.

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
hr: Politika izdavanja računa

note: module: website_sale
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: website_sale
en: Is Published
hr: je objavljeno

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
hr: Čini se da način dostave nije kompatibilan s vašom adresom. Osvježite stranicu i pokušajte ponovno.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order; you can't change the delivery method anymore.
hr: Čini se da već postoji transakcija za vašu narudžbu; više ne možete promijeniti način dostave.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: website_sale
en: Language
hr: Jezik

note: module: website_sale
en: Languages
hr: Jezici

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large
hr: Veliko

note: module: website_sale
en: Last Month
hr: Prošli mjesec

note: module: website_sale
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website_sale
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website_sale
en: Last Week
hr: Prošli tjedan

note: module: website_sale
en: Last Year
hr: Prošla godina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Layout
hr: Izgled

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Left
hr: Lijevo

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
hr: Prikaz poreza međuzbrojeva redaka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
hr: Popisni prikaz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: website_sale
en: Logged in users
hr: Prijavljeni korisnici

note: module: website_sale
en: Login to reorder
hr: Prijavite se za ponovnu narudžbu

note: module: website_sale
en: Mandatory
hr: Obavezno

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
hr: Obavezno (ne može se platiti kao gost)

note: module: website_sale
en: Manually
hr: ručno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Map view
hr: Prikaz na karti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Media
hr: Datoteka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
hr: Medij

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
hr: Pogreška u isporuci poruke

note: module: website_sale
en: Messages
hr: Poruke

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: website_sale
en: Module
hr: Modul

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to first
hr: Premjesti u prvo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to last
hr: Premjesti u zadnje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to next
hr: Premjesti u sljedeće

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to previous
hr: Premjesti u prethodno

note: module: website_sale
en: Multimedia
hr: Multimedija

note: module: website_sale
en: My Cart
hr: Moja košarica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Name
hr: Naziv

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Name (A-Z)
hr: Nazivu (A-Z)

note: module: website_sale odoo-python
en: New
hr: Novi

note: module: website_sale
en: New Product
hr: Novi proizvod

note: module: website_sale
en: New address
hr: Nova adresa

note: module: website_sale
en: New!
hr: Novo!

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Newest Arrivals
hr: Najnoviji dolasci

note: module: website_sale
en: Newest Products
hr: Najnoviji proizvodi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
hr: Nema pronađenih napuštenih košarica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No previous products available for reorder.
hr: Nema prethodnih proizvoda dostupnih za ponovnu narudžbu.

note: module: website_sale
en: No product defined
hr: Nema dodanih proizvoda

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
hr: Nema proizvoda u ovoj kategoriji.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
hr: Još nema pregleda proizvoda za ovog posjetitelja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
hr: Nema rezultata

note: module: website_sale
en: No results
hr: Nema rezultata

note: module: website_sale
en: No results for "
hr: Nema rezultata za "

note: module: website_sale
en: No results found for '
hr: Nisu pronađeni rezultati za '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
hr: Za vašu trenutnu narudžbu i adresu za dostavu nije dostupan način dostave. Za više informacija kontaktirajte nas.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: None
hr: Ništa

note: module: website_sale
en: Not Published
hr: Nije objavljeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
hr: Nije dostupno sa %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Nothing can be reordered in this order
hr: Ništa se ne može ponovo naručiti za ovu narudžbu

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
hr: Broj napuštenih košarica

note: module: website_sale
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: website_sale
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
hr: Broj stupaca mreže u trgovini

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka s greškom u isporuci

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
hr: Broj proizvoda u mreži u trgovini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
hr: Nako što kliknete na <b>Spremi</b>, Vaš će proizvod biti ažuriran.

note: module: website_sale
en: Online Sales
hr: Online prodaje

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
hr: Analiza online prodaja

note: module: website_sale
en: Only Services
hr: Samo usluge

note: module: website_sale odoo-python
en: Only one ribbon with the assign %s is allowed.
hr: Dopuštena je samo jedna vrpca s dodijeljenim %s.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
hr: Otvoreni nalozi za prodaju

note: module: website_sale
en: Optional
hr: Opcionalno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Options
hr: Opcije

note: module: website_sale
en: Order
hr: Narudžba

note: module: website_sale
en: Order Confirmation
hr: Potvrda narudžbe

note: module: website_sale
en: Order Date
hr: Datum narudžbe

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
hr: Reci nabavnog naloga prikazani na web stranici

note: module: website_sale
en: Order summary
hr: Sažetak narudžbe

note: module: website_sale
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: website_sale
en: Orders Assignment
hr: Dodjela narudžbi

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
hr: Narudžbe za fakturiranje

note: module: website_sale
en: Our payment methods
hr: Naše metode plaćanja

note: module: website_sale
en: Out of stock
hr: Nema na zalihi

note: module: website_sale
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: website_sale
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: website_sale
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
hr: Plati sada

note: module: website_sale
en: Payment
hr: Plaćanje

note: module: website_sale
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Providers
hr: Pružatelj usluge naplate

note: module: website_sale
en: Payment Token
hr: Token plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
hr: Tokeni plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
hr: Transakcija plaćanja

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment is already being processed.
hr: Plaćanje se već obrađuje.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
hr: Broj telefona

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pickup Location
hr: Lokacija preuzimanja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Position
hr: Pozicija

note: module: website_sale
en: Press 'Enter' to add to cart
hr: Pritisnite 'Enter' za dodavanje u košaricu

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
hr: Spriječi prodaju proizvoda s cijenom nula

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
hr: Prethodni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
hr: Cijena

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - High to Low
hr: Cijeni- Viša prema nižoj

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - Low to High
hr: Cijeni - Niža prema višoj

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
hr: Cijena po jedinici

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
hr: Cjenik dostupan za ovaj e-commerce/internetsku stranicu

note: module: website_sale
en: Price will be updated after choosing a delivery method
hr: Cijena će biti ažurirana nakon odabira metode isporuke

note: module: website_sale
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
hr: Pravilo cjenika

note: module: website_sale
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: website_sale
en: Print
hr: Ispis

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
hr: Obradi nalog kada je plaćanje izvršeno.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
hr: Proizvod

note: module: website_sale
en: Product Attribute
hr: Značajke proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Details
hr: Detalji proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Document
hr: Dokument o proizvodu

note: module: website_sale
en: Product Image
hr: Slika proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Images
hr: Slike proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
hr: Dodatna polja na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
hr: Broj stupaca mreže na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
hr: Raspored slika na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
hr: Razmak između slika na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
hr: Širina slike na stranici proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Page main columns order
hr: Redoslijed glavnih stupaca stranice proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Pages
hr: Stranice o proizvodu

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
hr: Javne kategorije proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
hr: Referentna cijena proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Ribbon
hr: Vrpca proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Ribbons
hr: Vrpce proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Tag
hr: Oznaka proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Tags
hr: Oznake proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
hr: Vrijednost atributa predloška proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
hr: Predložak proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Views
hr: Pregledi proizvoda

note: module: website_sale
en: Product ribbon
hr: Vrpca proizovda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promo Code
hr: Promo kod

note: module: website_sale
en: Publish Date
hr: Datum objave

note: module: website_sale
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push down
hr: Gurni dolje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to bottom
hr: Gurni na dno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to top
hr: Gurni na vrh

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push up
hr: Gurni gore

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
hr: Količina

note: module: website_sale
en: Quick reorder
hr: Brza ponovna narudžba

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
hr: Zadnja ocjena

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
hr: Ocjena zadovoljstva

note: module: website_sale
en: Rating count
hr: Broj ocjena

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-order
hr: Ponovna narudžba

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
hr: Email za oporavak poslan

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
hr: Za slanje email-a za oporavak

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Regular
hr: Običan

note: module: website_sale
en: Regular order
hr: Redovna narudžba

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: website_sale
en: Remove one
hr: Ukloni jedan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace
hr: Zamijeni

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
hr: Nastaviti narudžbu

note: module: website_sale
en: Returns
hr: Povrati

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reverses the horizontal order of items on desktop and larger screens (mobile layout remains unchanged)
hr: Obrće horizontalni redoslijed stavki na stolnim računalima i većim zaslonima (mobilni raspored ostaje nepromijenjen)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reviews
hr: Recenzije

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ribbon
hr: Vrpca

note: module: website_sale
en: Ribbon Name
hr: Naziv vrpce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Right
hr: Desno

note: module: website_sale
en: SEO optimized
hr: SEO optimizirana

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
hr: Pogreška u isporuci SMS-a

note: module: website_sale
en: Sale
hr: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
hr: Analiza prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
hr: Izvještaj analize prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Description
hr: Opis prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: website_sale
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: website_sale
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: website_sale
en: Sample
hr: Uzorak

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search
hr: Traži

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
hr: Pretraživanje napuštenih prodajnih narudžbi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search Bar
hr: Traka za pretraživanje

note: module: website_sale
en: Search in
hr: Pretražite u

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select
hr: Odaberi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
hr: Odaberite <b>Novi proizvod</b> kako biste kreirali i upravljali njegovim svojstvima u cilju povećanja prodaje.

note: module: website_sale
en: Selectable
hr: Može se odabrati

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
hr: Pošaljite email za nastavak kupovine

note: module: website_sale
en: Send after
hr: Pošalji nakon

note: module: website_sale
en: Send by Email
hr: Pošalji e-mailom

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
hr: Pošaljite e-poštu kupcima koji su napustili svoju košaricu.

note: module: website_sale
en: Seo name
hr: SEO naziv

note: module: website_sale
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website_sale
en: Services
hr: Usluge

note: module: website_sale
en: Shipping
hr: Otprema

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
hr: Načini dostave

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop
hr: Trgovina

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
hr: Trgovina - Blagajna

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
hr: Trgovina - Potvrđena

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
hr: Trgovina - Odaberite način plaćanja

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Checkout
hr: Plaćanje u trgovini

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Checkout - Extra Information
hr: Plaćanje u trgovini - Dodatne informacije

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Confirmation
hr: Potvrda trgovine

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
hr: Zadano sortiranje trgovine

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Payment
hr: Plaćanje u trgovini

note: module: website_sale
en: Shop, products, cart and wishlist visibility
hr: Vidljivost trgovine, proizvoda, košarice i liste želja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show the button even if the Cart/Wishlist is empty
hr: Prikaži gumb čak i ako je košarica/lista želja prazna

note: module: website_sale
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
hr: Prijava/registracija prilikom plaćanja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Size
hr: Veličina

note: module: website_sale
en: Size X
hr: Veličina X

note: module: website_sale
en: Size Y
hr: Veličina Y

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Small
hr: Malo

note: module: website_sale
en: Sold out
hr: Rasprodano

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order.
hr: Žao nam je, ne možemo poslati vašu narudžbu.

note: module: website_sale
en: Sort By
hr: Sortiraj po

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sort by
hr: Sortiraj po

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
hr: Ostani na stranici proizvoda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Style
hr: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal
hr: Međuzbroj

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
hr: Predložite alternative svom kupcu (strategija povećanja prodaje). Ti proizvodi će se pojaviti na stranici proizvoda.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Suggested Accessories
hr: Predloženi dodaci

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
hr: Predloženi dodaci

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
hr: Predloženi dodaci u eCommerce košarici

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tags
hr: Oznake

note: module: website_sale
en: Target
hr: Cilj

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
hr: Bez poreza

note: module: website_sale
en: Tax Included
hr: Porez uključen

note: module: website_sale
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
hr: Odredbe &amp; Uvjeti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i Uvjeti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Text
hr: Tekst

note: module: website_sale
en: Text Color
hr: Boja teksta

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
hr: Hvala na narudžbi!

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
hr: Token pristupa nije ispravan.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
hr: Puni URL za pristup dokumentu putem web stranice.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
hr: Navedena kombinacija ne postoji stoga se ne može dodati u košaricu.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
hr: Navedeni proizvod ne postoji stoga ga nije moguće dodati u košaricu.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
hr: Navedeni proizvod nema cijenu stoga ga nije moguće dodati u košaricu.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been cancelled.
hr: Narudžba je otkazana.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
hr: Proizvod će biti dostupan u svakoj spomenutoj kategoriji e-trgovine. Idite na Trgovina > Uredi. Kliknite na stranicu i omogućite 'Kategorije' za pregled svih kategorija e-trgovine.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
hr: Vrijeme označavanja košarice kao napuštene može se promijeniti u postavkama.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme colors
hr: Boje teme

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
hr: Nema potvrđene narudžbe s web stranice

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
hr: Još nema neplaćene narudžbe s web stranice

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
hr: Ovaj partner ima otvorenu košaricu. Imajte na umu da se cjenik neće ažurirati u toj košarici. Također, košarica možda neće biti vidljiva kupcu dok ne ažurirate cjenik te košarice.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
hr: Ovaj proizvod ne postoji stoga ga nije moguće dodati u košaricu.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Thumbnails
hr: Mini slike

note: module: website_sale odoo-python
en: Today
hr: Danas

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
hr: Ukupan broj pregledanih proizvoda

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
hr: Ukupan broj pregleda proizvoda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
hr: Ukupno: %s

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
hr: Prikaz cijene po jedinici mjere na Webshopu

note: module: website_sale
en: Unpaid
hr: Neplaćeno

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
hr: Neplaćene narudžbe

note: module: website_sale
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Variant
hr: Inačica

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
hr: Vrpca varijante

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
hr: Pregledaj košaricu

note: module: website_sale
en: Visibility
hr: Vidljivost

note: module: website_sale
en: Visible
hr: Vidljivo

note: module: website_sale
en: Visible on current website
hr: Vidljivo na trenutnoj web stranicama

note: module: website_sale
en: Visited Pages
hr: Posjećene stranice

note: module: website_sale
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: website_sale
en: Warranty
hr: Jamstvo

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
hr: Jamstvo, izdano kupcu od proizvođača, obećavajući popravak ili zamjenu akoje potrebno u određenom vremenskom razdoblju.

note: module: website_sale odoo-python
en: We weren't able to update your cart. Please refresh your page before trying again.
hr: Nismo uspjeli ažurirati vašu košaricu. Osvježite stranicu prije ponovnog pokušaja.

note: module: website_sale
en: Website
hr: Web stranica

note: module: website_sale
en: Website Category
hr: Kategorija web-stranice

note: module: website_sale
en: Website Checkout Step
hr: Korak naplate na web stranici

note: module: website_sale
en: Website Menu
hr: Website izbornik

note: module: website_sale
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: website_sale
en: Website Product Category
hr: Kategorije web proizvoda

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
hr: Javne web kategorije

note: module: website_sale
en: Website Sequence
hr: Sekvenca web stranica

note: module: website_sale
en: Website Shop
hr: Web shop

note: module: website_sale
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: website_sale
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije na web stranici

note: module: website_sale
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website_sale
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
hr: OpenGraph slika web stranice

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
hr: Web-stranica putem koje je kreirana ova faktura za narudžbe putem e-trgovine.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
hr: Web-stranica putem koje je ova narudžba izvršena za narudžbe putem e-trgovine.

note: module: website_sale
en: Websites
hr: Web stranice

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
hr: Što se treba uraditi na gumb "Dodaj u košaricu"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
hr: Bijela ploča

note: module: website_sale odoo-python
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>delivery and billing</b> addresses
                                at the same time!<br/>
                                If you want to modify your billing address, create a
                                <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">new address</a>.
hr: Uređujete Vaše adrese <b>isporuke i plaćanja</b>
                                u isto vrijeme!<br/>
                                Ako želite urediti samo adresu plaćanja, dodajte
                                <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">novu adresu</a>.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
hr: Nemate narudžbu s web stranice

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
hr: Nemate narudžbu za fakturiranje s web stranice

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
hr: Ostavili ste proizvode u košarici!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
hr: Ovdje ćete pronaći sve košarice koje su vaši posjetitelji napustili..
                    Ako su unijeli svoju adresu, trebali biste im poslati e-poruku za oporavak!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
hr: Vaš e-mail

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
hr: Vaše ime

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
hr: Vaša košarica je prazna!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
hr: Vaša košarica nije spremna za plaćanje, molimo provjerite prethodne korake.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
hr: Vaše plaćanje je odobreno.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
hr: Vaša prethodna košarica je već dovršena.

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
hr: Prefiksi poštanskog broja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: by
hr: od

note: module: website_sale odoo-javascript
en: e.g. lamp,bin
hr: npr. svjetiljka, spremnik

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: eCommerce
hr: eTrgovina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: eCommerce Categories
hr: Kategorije Web trgovine

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
hr: eCommerce opis

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
hr: Vidljivost filtera u e-trgovini

note: module: website_sale
en: eCommerce Media
hr: eCommerce mediji

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
hr: Web trgovina prodaja

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
hr: E-trgovina: slanje e-pošte kupcima o njihovoj napuštenoj košarici

note: module: website_sale
en: in category "
hr: u kategoriji "

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
hr: Odredbe &amp; uvjeti
