Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (415 entries)

note: module: website_sale odoo-python
en: %s days ago
hu: %s napja

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
hu: <b>Közlemény:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
hu: <b>Rendezés</b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
hu: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Kosárba tesz

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
hu: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Szerkesztés

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Quick reorder
hu: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Gyors újrarendelés

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
hu: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Itt megtalálja az összes elhagyott kosarat, például azokat a kosarakat, amelyeket a webhely látogatói több mint egy órával ezelőtt generáltak, és amelyeket még nem erősítettek meg. </p><p> Ösztönözze az ügyfeleket email küldéssel! </p>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>
hu: <small class="mx-auto"><b>Szűrők nélkül</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>

note: module: website_sale
en: <span class="align-middle">Already have an account?</span>
hu: <span class="align-middle">Rendelkezik már fiókkal ?</span>

note: module: website_sale
en: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Same as delivery address
                        </span>
hu: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Szállítási címmel megegyezik
                        </span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
hu: <span><b>Szép munka!</b> Végigmentél ennek a körútnak minden lépésén.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
hu: <span>Rendelés</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
hu: <strong>Figyelem!</strong>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
hu: A termék leírása, mely kommunikálásra kerül a vevők felé.  Ez a leírás kerül átmásolásra minden egyes vevői rendelésre, szállítási rendelésre és vevői számlára/jóváírásra.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
hu: A termék lehet egy fizikai termék vagy egy szolgáltatás, amelyet értékesít a vevőinek.

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
hu: Elhagyott kosár

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
hu: Elhagyási késleltetés

note: module: website_sale
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: website_sale
en: Accessories
hu: Kiegészítők

note: module: website_sale
en: Accessory Products
hu: Kiegészítő termékek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Action
hu: Akció

note: module: website_sale
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Actions
hu: Akciók

note: module: website_sale
en: Add Media
hu: Média hozzáadása

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
hu: Kosárba rakás akció

note: module: website_sale
en: Add one
hu: Hozzáadás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
hu: Kosárba

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
hu: Kosárba gomb

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to cart
hu: Kosárba

note: module: website_sale
en: Address
hu: Cím

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Alignment
hu: Igazítás

note: module: website_sale
en: All
hu: Összes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Categories
hu: Összes kategória

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Products
hu: Összes termék

note: module: website_sale
en: All products
hu: Minden termék

note: module: website_sale
en: All users
hu: Minden felhasználó

note: module: website_sale
en: All websites
hu: Összes weboldal

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
hu: A felhasználók kiválaszthatják ezt az árlistát

note: module: website_sale
en: Alternative Products
hu: Alternatív termékek

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak összege

note: module: website_sale
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Arrows
hu: Nyilak

note: module: website_sale
en: Assign
hu: Hozzárendelés

note: module: website_sale
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: website_sale
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: website_sale
en: Auto
hu: Automatikus

note: module: website_sale
en: Average Rating
hu: Átlag Értékelés

note: module: website_sale
en: Back to cart
hu: Vissza a kosárhoz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background
hu: Háttér

note: module: website_sale
en: Background Color
hu: Háttér szín

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge
hu: Jelvény

note: module: website_sale
en: BeNeLux
hu: Benelux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Big
hu: Nagy

note: module: website_sale
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: website_sale
en: Billing address
hu: Számlázási cím

note: module: website_sale
en: Bins
hu: Szemetesek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bold
hu: Félkövér

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bordered
hu: Szegélyezett

note: module: website_sale odoo-python
en: Boxes
hu: Dobozok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Button
hu: Gomb

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buttons
hu: Gombok

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
hu: Kabinet ajtókkal

note: module: website_sale
en: Cabinets
hu: Fiókos szekrények

note: module: website_sale
en: Can Publish
hu: Publikálhat

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cards
hu: Kártyák

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carousel
hu: Körhinta

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
hu: Kosár mennyiség

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
hu: Kosár visszaállítás email

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
hu: Kosár visszaállítás email elküldve

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
hu: Kategóriákat a termékek képernyőn interfészen keresztüli böngészésére  
                    használja.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Category
hu: Kategória

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center
hu: Közép

note: module: website_sale
en: Chairs
hu: Székek

note: module: website_sale
en: Checkout
hu: Pénztár

note: module: website_sale
en: Children Categories
hu: Alkategóriák

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose your favorite
hu: Válassza ki a kedvencét

note: module: website_sale
en: Christmas
hu: Karácsony

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic
hu: Klasszikus

note: module: website_sale
en: Clear Filters
hu: Szűrők nélkül

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
hu: Kattintson az <i>'Új'</i> gombra a jobb felső sarokban az első termék létrehozásához.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
hu: Kattintson erre a gombra, hogy láthassák a vevői.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click to select
hu: Kattintson a kiválasztáshoz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color
hu: Szín

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Colors
hu: Színek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Columns
hu: Oszlopok

note: module: website_sale
en: Combo Choices
hu: Kombó választások

note: module: website_sale
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: website_sale
en: Components
hu: Komponensek

note: module: website_sale
en: Conference Chair
hu: Konferencia szék

note: module: website_sale
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure
hu: Konfigurálás

note: module: website_sale
en: Confirm Order
hu: Rendelés megerősítése

note: module: website_sale
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
hu: Megerősített rendelések

note: module: website_sale
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: website_sale
en: Contact Us
hu: Kapcsolatfelvétel

note: module: website_sale
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Content Width
hu: Szélesség

note: module: website_sale
en: Cover Image
hu: Borítókép

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: website_sale
en: Create a new product
hu: Új termék létrehozása

note: module: website_sale
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: website_sale
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: website_sale
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: website_sale
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: website_sale
en: Customer Account
hu: Vevő fiók

note: module: website_sale
en: Customer Care
hu: Ügyfélszolgálat

note: module: website_sale
en: Customer Country
hu: Vevő ország

note: module: website_sale
en: Customers
hu: Vevők

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
hu: Testreszabható asztal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: website_sale
en: Default Currency
hu: Alapértelmezett pénznem

note: module: website_sale
en: Define a new category
hu: Új kategória megadása

note: module: website_sale
en: Deliver to pickup point
hu: Személyes átvétel

note: module: website_sale
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
hu: Szállítási mennyiség

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
hu: Szállítás módja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Description
hu: Leírás

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
hu: Az e-kereskedelmi felületen és az Online ajánlaton megjelenített leírás.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
hu: Leírás az online ajánlatokhoz

note: module: website_sale
en: Description for the website
hu: Leírás a weboldalhoz

note: module: website_sale odoo-python
en: Desks
hu: Íróasztalok

note: module: website_sale
en: Details
hu: Részletek

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
hu: Megjelenített értékek sorrendjének meghatározása a weboldal e-kereskedelemben

note: module: website_sale
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: module: website_sale
en: Discover our team
hu: Ismerje meg csapatunkat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: website_sale
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display Type
hu: Megjelenítés típus

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
hu: Kattintson duplán ide a terméket bemutató kép beállításához.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
hu: Fiók

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawers
hu: Fiókok

note: module: website_sale
en: Dynamic Content
hu: Dinamikus tartalom

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
hu: E-kereskedelem promóciós kód

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website_sale
en: Edit address
hu: Cím változtatás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
hu: Szerkessze ezen termék árát az összegre kattintva.

note: module: website_sale
en: Embed Code
hu: Beépülő kód

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
hu: Egyéni érték megadása

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
hu: Írja be az új termék nevét

note: module: website_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Featured
hu: Kiemelt

note: module: website_sale
en: Field
hu: Mező

note: module: website_sale
en: Field Label
hu: Mező felirat

note: module: website_sale
en: Field Name
hu: Mező neve

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: website_sale
en: Follow us
hu: Kövess minket

note: module: website_sale
en: Followers
hu: Követők

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Font Size
hu: Betűméret

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
hu: Szabad

note: module: website_sale
en: From Website
hu: Weboldalról

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full
hu: Teljes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: General
hu: Általános

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Grid
hu: Rács

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: website_sale
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: website_sale
en: Help Center
hu: Súgóközpont

note: module: website_sale
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide
hu: Elrejt

note: module: website_sale
en: I agree to the
hu: Egyet értek a(z)

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image
hu: Kép

note: module: website_sale
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: website_sale
en: Image 128
hu: Kép 128

note: module: website_sale
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: website_sale
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: website_sale
en: Image Name
hu: Kép neve

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images
hu: Képek

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: website_sale
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: website_sale
en: Is Published
hu: Közzétett

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
hu: Úgy tűnik, hogy egy szállítási mód nem érhető el az Ön címén. Kérjük, frissítse az oldalt, és próbálja újra.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
hu: Kpi weboldal értékesítés összérték

note: module: website_sale
en: Lamps
hu: Lámpák

note: module: website_sale
en: Language
hu: Nyelv

note: module: website_sale
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large
hu: Nagy

note: module: website_sale
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: website_sale
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: website_sale
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: website_sale
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: website_sale
en: Last Year
hu: Előző év

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Left
hu: Bal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
hu: Hozzuk létre az első termékét.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: website_sale
en: Manually
hu: Kézzel

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Media
hu: Média

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
hu: Médium

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: website_sale
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile
hu: Mobil

note: module: website_sale
en: Module
hu: Modul

note: module: website_sale
en: Multimedia
hu: Multimédia

note: module: website_sale
en: My Cart
hu: Kosár

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Name
hu: Név

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Name (A-Z)
hu: Név (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
hu: Rövid név

note: module: website_sale odoo-python
en: New
hu: Új

note: module: website_sale
en: New Product
hu: Új termék

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Newest Arrivals
hu: Legújabb termékek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
hu: Következő

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
hu: Következő (jobbra nyíl)

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
hu: Nem találhatóak elhagyott kosarak

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
hu: Nincs eredmény

note: module: website_sale
en: No results
hu: Nincs eredmény

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
hu: Nincs elérhető szállítási mód a jelenlegi vásárlói megrendelésére és szállítási címre. Kérem lépjen velünk kapcsolatba további információért.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: None
hu: Nincs

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
hu: Elhagyott kosarak száma

note: module: website_sale
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: website_sale
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
hu: Amint a <b>Mentés</b> gombra kattint, a terméke frissítésre kerül.

note: module: website_sale
en: Online Sales
hu: Online értékesítés

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
hu: Online értékesítés elemzése

note: module: website_sale
en: Only Services
hu: Csak szolgáltatások

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
hu: Nyílt forrású e-kereskedelem

note: module: website_sale
en: Optional
hu: Választható

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Options
hu: Opciók

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
hu: Vagy szkennelje be a banki alkalmazásával.

note: module: website_sale
en: Order
hu: Rendelés

note: module: website_sale
en: Order Confirmation
hu: Rendelés megerősítése

note: module: website_sale
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
hu: Weboldalon megjelenített rendelési sorok

note: module: website_sale
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
hu: Számlázandó rendelések

note: module: website_sale
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: website_sale
en: Page
hu: Oldal

note: module: website_sale
en: Parent
hu: Szülő

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: website_sale
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
hu: Fizetés most

note: module: website_sale
en: Payment
hu: Fizetés

note: module: website_sale
en: Payment Methods
hu: Fizetési módok

note: module: website_sale
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
hu: Fizetési tokenek

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
hu: Fizetési tranzakciók

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
hu: Telefonszám

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
hu: Kérjük, folytassa a jelenlegi kosarat.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Position
hu: Elhelyezkedés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
hu: Előző

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
hu: Előző (balra nyíl)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
hu: Ár

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - High to Low
hu: Ár - csökkenő

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - Low to High
hu: Ár - növekvő

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
hu: Ezen e-kereskedelemhez/weboldalhoz elérhető árlista

note: module: website_sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
hu: Árlista szabály

note: module: website_sale
en: Pricelists
hu: Árlisták

note: module: website_sale
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
hu: Rendelés feldolgozása, amint a fizetés megérkezett.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
hu: Termék

note: module: website_sale
en: Product Attribute
hu: Terméktulajdonság

note: module: website_sale
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: website_sale
en: Product Document
hu: Termék dokumentum

note: module: website_sale
en: Product Image
hu: Termék képe

note: module: website_sale
en: Product Images
hu: Termék képei

note: module: website_sale
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
hu: Nyilvános termék kategóriák

note: module: website_sale
en: Product Tag
hu: Termék címke

note: module: website_sale
en: Product Tags
hu: Termék címkék

note: module: website_sale
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
hu: Terméksablon tulajdonság sor

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
hu: Terméksablon

note: module: website_sale
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: website_sale
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products
hu: Termékek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promo Code
hu: Promóciós kód

note: module: website_sale
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push down
hu: Lejjebb

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to bottom
hu: Legalulra

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to top
hu: Legfelülre

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push up
hu: Feljebb

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: website_sale
en: Quick reorder
hu: Gyors újrarendelés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Radio
hu: Rádió

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
hu: Legutóbbi értékelés visszajelzés

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
hu: Legutóbbi értékelés kép

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
hu: Legutóbbi értékelés érték

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
hu: Elégedettség értékelés

note: module: website_sale
en: Rating count
hu: Értékelések száma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
hu: Visszaállítási e-mail elküldve

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
hu: Elküldendő visszaállítási e-mail

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Regular
hu: Általános

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: website_sale
en: Remove from cart
hu: Eltávolítás a kosárból

note: module: website_sale
en: Remove one
hu: Egy eltávolítása

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace
hu: Kicserél

note: module: website_sale
en: Returns
hu: Visszatérések

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Right
hu: Jobb

note: module: website_sale
en: SEO optimized
hu: SEO optimalizált

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: website_sale
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: website_sale
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
hu: Értékesítés elemzés

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
hu: Értékesítés elemzés riport

note: module: website_sale
en: Sales Description
hu: Értékesítés leírása

note: module: website_sale
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: website_sale
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: website_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: website_sale
en: Sample
hu: Minta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search
hu: Keresés

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
hu: Elhagyott vevői rendelések keresése

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search Bar
hu: Kereső sáv

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select
hu: Kiválasztás

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
hu: Válassza az <b>Új termék</b> elemet, hogy létrehozza és kezelje tulajdonságait az értékesítés növelése érdekében.

note: module: website_sale
en: Select a location
hu: Választok üzletet

note: module: website_sale
en: Selectable
hu: Választható

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
hu: Visszaállítási e-mail küldése

note: module: website_sale
en: Send by Email
hu: Küldés emailben

note: module: website_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website_sale
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: website_sale
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
hu: Szállítási módok

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
hu: Shop - Véglegesítés

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
hu: Shop - Megerősítve

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Showcase
hu: Bemutató

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

note: module: website_sale
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Size
hu: Méret

note: module: website_sale
en: Size X
hu: Méret X

note: module: website_sale
en: Size Y
hu: Méret Y

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Small
hu: Kicsi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sort by
hu: Rendezés

note: module: website_sale
en: Status
hu: Státusz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Style
hu: Stílus

note: module: website_sale
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tabs
hu: Fülek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tags
hu: Címkék

note: module: website_sale
en: Target
hu: Cél

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
hu: Adó nélkül

note: module: website_sale
en: Tax Included
hu: Adóval

note: module: website_sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Text
hu: Szöveg

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
hu: Köszönjük megrendelését.

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
hu: Érvénytelen hozzáférési token

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
hu: Az adott kombináció nem létezik, ezért nem adható hozzá a kosárhoz.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
hu: Az adott termék nem létezik, ezért nem adható hozzá a kosárhoz.

note: module: website_sale
en: The team
hu: A csapat

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
hu: A kosár elhagyottként való megjelölésének ideje megváltoztatható a beállításokban.

note: module: website_sale
en: Theme Utils
hu: Téma eszközök

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme colors
hu: Téma színei

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
hu: Nincs megerősített rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
hu: Nincs fizetetlen rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
hu: Ez az Ön jelenlegi kosara.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
hu: Ezen terméknek nincs érvényes kombinációja.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
hu: Ez a termék már nem érhető el.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
hu: Ez a termék nincs publikálva

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
hu: Háromszemélyes kanapé

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

note: module: website_sale odoo-python
en: Today
hu: Ma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Top
hu: Felső

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
hu: Összesen: %s

note: module: website_sale
en: Unpaid
hu: Fizetetlen

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
hu: Fizetetlen rendelések

note: module: website_sale
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: website_sale
en: Url
hu: Webcím

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Variant
hu: Változat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
hu: Kosár

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
hu: Megjelenítő

note: module: website_sale
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: website_sale
en: Visible
hu: Látható

note: module: website_sale
en: Visible on current website
hu: Látható ezen a weboldalon

note: module: website_sale
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: website_sale
en: Warranty
hu: Garancia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
hu: Garancia, jótállás a vásárlóhoz rendelve a termék gyártójától, ha szükséges a javítás vagy csere megtételéhez egy meghatározott időn belül.

note: module: website_sale
en: Website
hu: Weboldal

note: module: website_sale
en: Website Menu
hu: Honlap menü

note: module: website_sale
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: website_sale
en: Website Product Category
hu: Weboldal termékkategória

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
hu: Weboldal nyilvános kategóriák

note: module: website_sale
en: Website Sequence
hu: Weboldal sorszám

note: module: website_sale
en: Website Shop
hu: Weboldal shop

note: module: website_sale
en: Website URL
hu: Weboldal címe

note: module: website_sale
en: Website Visitor
hu: Weboldal látogató

note: module: website_sale
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: website_sale
en: Website meta description
hu: Weboldal meta leírás

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
hu: Weboldal meta kulcsszavak

note: module: website_sale
en: Website meta title
hu: Weboldal meta cím

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
hu: Weboldal opengraph kép

note: module: website_sale
en: Websites
hu: Weboldalak

note: module: website_sale odoo-python
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>delivery and billing</b> addresses
                                at the same time!<br/>
                                If you want to modify your billing address, create a
                                <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">new address</a>.
hu: Egyszerre szerkeszted a <b>szállítási és a számlázási</b> címedet!<br/>
                               Ha módosítani szeretnéd a számlázási címedet, hozz létre egy 
                               <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">új címet</a>.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
hu: Nincs rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
hu: Nincs számlázandó rendelés a weboldalról

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
hu: Tételeket hagyott a kosárban!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
hu: Itt található az összes kosár, amelyet elhagytak a látogatók.
                    Ha kitöltötték a címüket, küldjön nekik visszaállítási e-mailt!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
hu: Az Ön e-mail címe

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
hu: Az Ön neve

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
hu: Az Ön kosara üres!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
hu: A fizetés jóváhagyásra került.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
hu: Az előző kosara már elkészült.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: by
hu: által

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: eCommerce
hu: E-kereskedelem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: eCommerce Categories
hu: E-kereskedelem kategóriák

note: module: website_sale
en: eCommerce Category
hu: eKereskedelem kategória

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
hu: E-kereskedelem értékesítés

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
hu: felhasználási feltételeket
