Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (983 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
it: ".

note: module: website_sale odoo-python
en: %s days ago
it: %s giorni fa

note: module: website_sale
en: %s review
it: %s recensione

note: module: website_sale
en: %s reviews
it: %s recensioni

note: module: website_sale
en: &amp;copy;
                    <span class="o_footer_copyright_name align-baseline">Company name</span>
                     -
it: &amp;copy;
                    <span class="o_footer_copyright_name align-baseline">Nome azienda</span>
                     -

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
it: '. Mostrare risultati per '

note: module: website_sale
en: (Tax excluded)
it: (Imposte escluse)

note: module: website_sale
en: (Tax included)
it: (Imposte incluse)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: 1 Column
it: 1 colonna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: 2 Columns
it: 2 colonne

note: module: website_sale
en: 33 %
it: 33%

note: module: website_sale
en: 66 %
it: 66%

note: module: website_sale
en: <a role="button" t-att-href="order.partner_id.signup_prepare() and order.partner_id.with_context(relative_url=True)._get_signup_url()" class="btn btn-primary o_translate_inline">Sign Up</a>
                        <span class="align-middle">to follow your order.</span>
it: <a role="button" t-att-href="order.partner_id.signup_prepare() and order.partner_id.with_context(relative_url=True)._get_signup_url()" class="btn btn-primary o_translate_inline">Registrati</a>
                        <span class="align-middle">per seguire l'ordine.</span>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
it: <b>Categorie</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
it: <b>Informazioni: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
it: <b>Fascia di prezzo</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
it: <b>Ordina per</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
it: <b>Tag</b>

note: module: website_sale
en: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
it: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Aggiungi al carrello</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Continue shopping
it: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Continua con lo shopping

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
it: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Compra ora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
it: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
it: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Aggiungi al carrello</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
it: <i class="fa fa-globe me-1" title="Sito web"/>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> All Products
it: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> Tutti i prodotti

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
it: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Modifica

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Want an invoice?
it: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Hai bisogno della fattura?

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
it: <i class="fa fa-print me-2"/>Stampa

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Quick reorder
it: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Riordina velocemente

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
it: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Acquista di nuovo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
it: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Aggiungi al carrello</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Add to cart
it: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
it: <i class="oi oi-plus me-2"/>Aggiungi indirizzo

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
it: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Qui puoi trovare tutti i carrelli abbandonati, es. quelli generati da più di un'ora dai visitatori del sito web e che non sono ancora stati confermati.</p>
                            <p>Per incoraggiarli invia loro un'e-mail!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>
it: <small class="mx-auto"><b>Cancella filtri</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Terms and Conditions</u></a><br/>
                30-day money-back guarantee<br/>
                Shipping: 2-3 Business Days
            </small>
it: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Termini e condizioni</u></a><br/>
                 Garanzia di rimborso di 30 giorni<br/>
                Spedizione: 2-3 giorni lavorativi
            </small>

note: module: website_sale
en: <span class="align-middle">Already have an account?</span>
it: <span class="align-middle">Hai già un account?</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">1,500.00</span>
                                                </span>
it: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">1.500,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">140.00</span>
                                                </span>
it: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">140,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">33.00</span>
                                                </span>
it: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">33,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">750.00</span>
                                                </span>
it: <span class="fw-bold" name="product_price" data-oe-type="monetary" data-oe-expression="data['price']">
                                                    <span class="oe_currency_value">750,00</span>
                                                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Select to compute delivery rate</small>
                </span>
it: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Seleziona per calcolare il costo della spedizione</small>
                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
it: <span class="px-3">o</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Low Prices
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Easy Returns
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Fast Shipping
                                    </span>
it: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Prezzi bassi
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Resi semplici
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Spedizione veloce
                                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Fornisci un riscontro</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Carica un documento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Riferimento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
it: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">In base alle varianti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Search results for </span>'
it: <span class="text-muted">Cerca risultati per </span>'

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Searching</span>
it: <span class="text-muted">Ricerca in corso</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
it: <span class="visually-hidden">filtri attivi</span>

note: module: website_sale
en: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Price</span>
it: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Prezzo</span>

note: module: website_sale
en: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Same as delivery address
                        </span>
it: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Identico all'indirizzo di consegna
                        </span>

note: module: website_sale
en: <span placeholder="All products">All products</span>
it: <span placeholder="All products">Tutti i prodotti</span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
it: <span><b>Ottimo lavoro!</b> Hai completato tutte le fasi del tour.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
it: <span>Ordine</span>

note: module: website_sale
en: <span>Publish on website</span>
it: <span>Pubblica sul sito web</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
it: <span>Sfortunatamente non è stato possibile confermare il tuo ordine perché la somma pagata non corrisponde a quella indicata nel tuo carrello.
                       Contatta il responsabile del negozio per maggiori informazioni.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
it: <span>Anteprima video</span>

note: module: website_sale
en: <span>days after publication.</span>
it: <span>giorni dopo la pubblicazione.</span>

note: module: website_sale
en: <span>for</span>
it: <span>per</span>

note: module: website_sale
en: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=merge">Click here</a>
                                </strong> if you want to merge your previous cart into current cart.
it: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=merge">Fai clic qui</a>
                                </strong> se vuoi unire il carrello precedente con quello attuale.

note: module: website_sale
en: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=squash">Click here</a>
                                </strong> if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
it: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=squash">Fai clic qui</a>
                                </strong>  se desideri ripristinare il carrello precedente. Il carrello attuale verrà sostituito da quello precedente.

note: module: website_sale
en: <strong>Documents</strong>
it: <strong>Documenti</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
it: <strong>Impossibile trovare un metodo di consegna adatto.</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
it: <strong>Attenzione.</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
it: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">C'È QUALCOSA NEL TUO CARRELLO</h1>
                        Vuoi completare l'acquisto?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Kit scrivania</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Kit scrivania Kit scrivania, nero-marrone: sedia + scrivania + cassetto.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Unità</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Riprendi ordine
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Grazie per aver acquistato da <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
it: Una descrizione del prodotto da mostrare ai clienti. La descrizione sarà inserita in ogni ordine di vendita, ordine di spedizione e fatturazione/nota di credito del cliente.

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
it: Una descrizione dettagliata per promuovere il tuo prodotto su questa pagina. Usa "/" per scoprire altre funzionalità.

note: module: website_sale
en: A detailed,formatted description to promote your product on                                      this page. Use '/' to discover more features.
it: Una descrizione dettagliata per promuovere il tuo prodotto su questa pagina. Usa "/" per scoprire altre funzionalità.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
it: Un prodotto può essere un prodotto fisico oppure un servizio venduto ai clienti.

note: module: website_sale odoo-python
en: A single feed cannot contain more than %(limit)s products. Please separate products with Categories.
it: Un solo feed non può contenere più di %(limit)s prodotti. Dividi i prodotti in Categorie.

note: module: website_sale
en: Abandoned
it: Abbandonato

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
it: Carrello abbandonato

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
it: Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
it: Attesa per abbandono

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
it: E-mail abbandonata

note: module: website_sale
en: About cross selling products
it: Informazioni sui prodotti cross-selling

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Accept Terms
it: Accetta termini

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
it: Dimensione file adeguata

note: module: website_sale
en: Access Token
it: Token di accesso

note: module: website_sale
en: Accessories
it: Accessori

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
it: Accessori prodotto

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
it: Gli accessori compaiono quando il cliente controlla il carrello prima del pagamento (strategia di vendita incrociata).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
it: Prodotti accessori

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Action
it: Azione

note: module: website_sale
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Actions
it: Azioni

note: module: website_sale
en: Add Media
it: Aggiungi media

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add More
it: Aggiungi di più

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
it: Azione aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the                           sale price
it: Oltre al prezzo di vendita, aggiungi un prezzo di riferimento per UDM                           (ad es. €/kg)

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price to your /shop and product pages for comparison purposes.It will not be displayed if pricelists apply.
it: Aggiungi un prezzo barrato al tuo negozio e pagine prodotto per ragioni di confronto. Se applichi listini prezzo, non verrà mostrato.

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
it: Aggiungi un prezzo barrato come termine di paragone

note: module: website_sale
en: Add an address
it: Aggiungi un indirizzo

note: module: website_sale
en: Add one
it: Aggiungi unità

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
it: Pulsante aggiungi al carrello

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Address
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
it: Completamento automatico indirizzo

note: module: website_sale
en: Align Category Content
it: Allinea contenuto categoria

note: module: website_sale
en: Align the category content on the shop page. Corresponds to the 'Center Content' editor option.
it: Allinea il contenuto della categoria nella pagina del negozio. Corrisponde all'opzione 'Centra contenuto' dell'editor.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Alignment
it: Allineamento

note: module: website_sale
en: All
it: Tutto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Categories
it: Tutte le categorie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Products
it: Tutti i prodotti

note: module: website_sale
en: All products
it: Tutti i prodotti

note: module: website_sale
en: All users
it: Tutti gli utenti

note: module: website_sale
en: All websites
it: Tutti i siti web

note: module: website_sale
en: Allow customers to pick up their online purchases at your store and pay in person
it: Consenti ai clienti di ritirare gli acquisti online in negozio e pagare di persona

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
it: Consente all'utente finale di scegliere questo listino prezzi

note: module: website_sale
en: Alternative Products
it: Prodotti alternativi

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
it: Numero di carrelli abbandonati

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
it: Partner pagamento rapido anonimo per l'ordine %s

note: module: website_sale
en: Apparel
it: Abbigliamento

note: module: website_sale
en: Apply
it: Applica

note: module: website_sale
en: Apply specific prices or currency per country, customer, products, etc.
it: Applica prezzi o valute specifiche per Paese, cliente, prodotti, ecc.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this ribbon?
it: Sei sicuro di voler eliminare il nastro?

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Arrows
it: Frecce

note: module: website_sale
en: Assign
it: Assegna

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
it: Assegnazione degli ordini online

note: module: website_sale
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: website_sale
en: Attributes
it: Attributi

note: module: website_sale
en: Augmented Reality Tools
it: Strumenti realtà aumentata

note: module: website_sale
en: Auto
it: Automatico

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Auto-crop
it: Ritaglio automatico

note: module: website_sale
en: Automate abandoned checkout emails
it: Automatizza e-mail pagamento abbandonato

note: module: website_sale
en: Average Rating
it: Valutazione media

note: module: website_sale
en: Back Button Label
it: Etichetta pulsante indietro

note: module: website_sale
en: Back to address
it: Torna all'indirizzo

note: module: website_sale
en: Back to cart
it: Torna al carrello

note: module: website_sale
en: Back to extra info
it: Torna alle informazioni aggiuntive

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background
it: Sfondo

note: module: website_sale
en: Background Color
it: Colore sfondo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background Zoom
it: Zoom sfondo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge
it: Riconoscimento

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
it: Numero di unità di base

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
it: Nome dell'unità base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
it: Prezzo Unità di base

note: module: website_sale
en: Base Units
it: Unità di base

note: module: website_sale
en: Bathroom Cabinets
it: Armadietti per il bagno

note: module: website_sale
en: Beauty
it: Bellezza

note: module: website_sale
en: Beds
it: Letti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Big
it: Grande

note: module: website_sale
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: website_sale
en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
it: Cestino

note: module: website_sale
en: Bins
it: Cestini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Blocks Design
it: Design blocchi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bold
it: Grassetto

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions,                            Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers,                            minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount)                            or free products.
it: Incrementa le vendite con vari tipi di programmi: buoni sconto, promozioni,                            carte regalo e fedeltà. È possibile impostate condizioni specifiche (prodotti, clienti,                            importo minimo di acquisto, periodo). Le ricompense possono essere sconti (% o importi)                            oppure prodotti gratuiti.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Border-Primary
it: Contorno-Primario

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bordered
it: Con bordo

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
it: Scatola

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Boxed
it: Scatola

note: module: website_sale odoo-python
en: Boxes
it: Contenitori

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Button
it: Pulsante

note: module: website_sale
en: Button URL
it: URL pulsante

note: module: website_sale
en: Button Url
it: URL pulsante

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buttons
it: Pulsanti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy Now
it: Acquista ora

note: module: website_sale
en: CSS class for shop products design
it: Classe CSS per design prodotti negozio

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
it: Armadietto con porte

note: module: website_sale
en: Cabinets
it: Armadietti

note: module: website_sale
en: Cache Expiry
it: Scadenza cache

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
it: È possibile ingrandire l'immagine a 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cards
it: Schede

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Cards Design
it: Design schede

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carousel
it: Carosello

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
it: Quantità nel carrello

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
it: E-mail di recupero carrello

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
it: E-mail di recupero carrello già inviata

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Categories
it: Categorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
it: Le categorie sono usate per esplorare i prodotti attraverso
                    l'interfaccia touchscreen.

note: module: website_sale
en: Categories:
it: Categorie:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Category
it: Categoria

note: module: website_sale
en: Category Footer
it: Piè di pagina categoria

note: module: website_sale
en: Category Image
it: Immagine categoria

note: module: website_sale
en: Category List
it: Elenco categorie

note: module: website_sale
en: Category image
it: Immagine categoria

note: module: website_sale
en: Category:
it: Categoria:

note: module: website_sale
en: Ceiling Lamps
it: Lampadari da soffitto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center
it: Centro

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center Content
it: Centra contenuto

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
it: Sedia

note: module: website_sale
en: Chairs
it: Sedie

note: module: website_sale
en: Chandeliers
it: Lampadari

note: module: website_sale
en: Change location
it: Modifica luogo

note: module: website_sale
en: Checkout
it: Check-out

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Checkout Pages
it: Pagine checkout

note: module: website_sale
en: Children Categories
it: Categorie figlie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Chips
it: Caselle

note: module: website_sale odoo-python
en: Chips Contained
it: Caselle contenute

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
it: Seleziona un punto di raccolta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose one pre-made preset and customise it as you wish
it: Scegli un set di impostazioni preconfigurate e personalizzale come preferisci

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
it: Seleziona questa sede

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose your favorite
it: Scegli un

note: module: website_sale
en: Christmas
it: Natale

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic
it: Classico

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic Grid
it: Griglia classica

note: module: website_sale
en: Clear Filters
it: Cancella filtri

note: module: website_sale
en: Clear search for this category
it: Pulisci ricerca per questa categoria

note: module: website_sale
en: Click & Collect
it: Fai clic e ritira

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
it: Fai clic su <i>"Nuovo"</i> nell'angolo in alto a destra per creare un prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
it: Fai clic qui per aprire il menu rendiconto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
it: Fai clic su <em>Salva</em> per creare il prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
it: Per renderlo visibile ai clienti fai clic su questo pulsante.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click to select
it: Fai clic per selezionare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Clickable items
it: Elementi cliccabili

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
it: Chiuso

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Collapse Category Recursive
it: Comprimi categoria ricorsiva

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Collapse sidebar sections
it: Minimizza sezioni barra laterale

note: module: website_sale
en: Collapsible Boxes
it: Scatole pieghevoli

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color
it: Colore

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color combinations are defined in the Theme Tab
it: Le combinazioni di colori vengono indicate nella scheda Tema

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Colors
it: Colori

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Columns
it: Colonne

note: module: website_sale
en: Combo Choices
it: Scelte combo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
it: Lista separata da virgole delle parti dei nomi del prodotto, codici a barre o riferimenti interni

note: module: website_sale
en: Companies
it: Aziende

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: website_sale
en: Compare to Price
it: Confronta prezzo

note: module: website_sale
en: Comparison Price
it: Prezzo di confronto

note: module: website_sale
en: Components
it: Componenti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Computed after delivery
it: Calcolato dopo la consegna

note: module: website_sale odoo-python
en: Condensed List
it: Elenco sintetico

note: module: website_sale
en: Conference Chair
it: Sedia da conferenza

note: module: website_sale
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure
it: Configura

note: module: website_sale
en: Configure Delivery Methods
it: Configura metodi di consegna

note: module: website_sale
en: Configure Methods
it: Configura metodi

note: module: website_sale
en: Configure delivery methods or work with delivery providers using existing integrations.
it: Configura i metodi di consegna o lavora con fornitori sfruttando le integrazioni esistenti.

note: module: website_sale
en: Confirm
it: Conferma

note: module: website_sale
en: Confirm Order
it: Conferma ordine

note: module: website_sale
en: Confirm order
it: Conferma ordine

note: module: website_sale
en: Confirmation Email Template
it: Modello e-mail di conferma

note: module: website_sale
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
it: Ordini confermati

note: module: website_sale
en: Connect your eCommerce via a product file.
it: Collega il tuo e-commerce tramite un file prodotto.

note: module: website_sale
en: Contact
it: Contatto

note: module: website_sale
en: Contact Us
it: Contattaci

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
it: URL pulsante Contattaci

note: module: website_sale
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Content Width
it: Larghezza contenuto

note: module: website_sale
en: Copy URL
it: Copia URL

note: module: website_sale
en: Couches
it: Divani

note: module: website_sale
en: Coupon, Gift card, Promo-code?
it: Buono sconto, carta regalo, codice promozionale?

note: module: website_sale
en: Cover Image
it: Immagine di copertina

note: module: website_sale
en: Crafting Beautiful Spaces
it: Realizziamo spazi bellissimi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Create
it: Crea

note: module: website_sale
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: website_sale
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_sale
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
it: Creata nel 2021, l'azienda è giovane e dinamica. Scopri i membri della squadra e le loro competenze.

note: module: website_sale
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_sale
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Current Category or All
it: Categoria corrente o Tutti

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
it: Unità di misura personalizzata

note: module: website_sale
en: Customer
it: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Account
it: Account cliente

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
it: Account clienti

note: module: website_sale
en: Customer Care
it: Assistenza clienti

note: module: website_sale
en: Customer Country
it: Nazione cliente

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
it: Feedback clienti

note: module: website_sale
en: Customers
it: Clienti

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
it: Scrivania personalizzabile

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
it: Personalizza modelli e-mail abbandonate

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
it: Modelli e-mail personalizzati

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
it: RILASCIA QUI I BLOCCHI PER RENDERLI DISPONIBILI PER TUTTI I PRODOTTI

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Darken overlay
it: Scurisci sovrapposizione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default
it: Predefinito

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Color
it: Colore predefinito

note: module: website_sale
en: Default Currency
it: Valuta predefinita

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Sort
it: Ordinamento predefinito

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
it: Definisci un'unità personalizzata da visualizzare nel campo del prezzo per unità di misura.

note: module: website_sale
en: Define a new category
it: Definisci una nuova categoria

note: module: website_sale
en: Define a new ribbon
it: Definisci un nuovo nastro

note: module: website_sale
en: Defines how this ribbon is assigned to products:
    - Manually: You assign the ribbon manually to products.
    - Sale: Applied when the product is visibly on sale.
    - New: Applied based on the New period you will define.
    - Out Of Stock: Applied when the product is out of stock.
it: Definisce come questo nastro viene assegnato ai prodotti:
    - Manualmente: assegni manualmente il nastro ai prodotti
    - In saldo: applicato quando il prodotto è visibilmente in saldo
    - Nuovo: applicato in base al periodo Nuovo che definirai
    - Esaurito: applicato quando il prodotto è esaurito.

note: module: website_sale
en: Defines the display style:
    - Ribbon: Shows a ribbon banner on the product image.
    - Badge: Shows a small badge label on the product image.
it: Indica lo stile di visualizzazione:
    - Nastro: mostra un banner a nastro sull'immagine del prodotto
    - Badge: mostra una piccola etichetta distintiva sull'immagine del prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Delete Ribbon
it: Elimina nastro

note: module: website_sale
en: Deliver to pickup point
it: Spedisci al punto di ritiro

note: module: website_sale
en: Delivery
it: Consegna

note: module: website_sale
en: Delivery &amp; Billing
it: Consegna e fatturazione

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
it: Importo consegna

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
it: Metodi di consegna

note: module: website_sale
en: Delivery address
it: Indirizzo di consegna

note: module: website_sale
en: Delivery and Installation
it: Consegna e installazione

note: module: website_sale
en: Delivery method
it: Metodo di consegna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
it: Descrizione visualizzata nell'e-commerce e nei preventivi online.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
it: Descrizione per preventivi online

note: module: website_sale
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_sale
en: Design and Planning
it: Design e pianificazione

note: module: website_sale
en: Designing elegant, inviting environments that inspire and delight.
it: Progetta ambienti eleganti e accoglienti che ispirano e deliziano.

note: module: website_sale
en: Desk Lamps
it: Lampade da scrivania

note: module: website_sale odoo-python
en: Desks
it: Scrivanie

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Desktop Ratio
it: Proporzioni desktop

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Desktop ratio in enforced with this design
it: La proporzione del desktop è applicata con questo design

note: module: website_sale
en: Details
it: Dettagli

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
it: Determina l'ordine di visualizzazione nell'e-commerce del sito web

note: module: website_sale
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Disabled
it: Disattivato

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
it: Disattivato (acquista come ospite)

note: module: website_sale
en: Discount code...
it: Codice sconto...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
it: Sconti, fedeltà e carte regalo

note: module: website_sale
en: Discover our team
it: Scopri la nostra squadra

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display
it: Visualizza

note: module: website_sale
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
it: Mostra prezzi prodotti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display Type
it: Tipo di visualizzazione

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
it: Visualizza il prezzo unitario di base sulle pagine del tuo eCommerce. Imposta a 0 per nasconderlo per questo prodotto.

note: module: website_sale
en: Display the category description on the shop page. Corresponds to the 'Show Description' editor option.
it: Visualizza la descrizione della categoria nella pagina del negozio. Corrisponde all'opzione dell'editor “Mostra descrizione”.

note: module: website_sale
en: Display the category title on the shop page. Corresponds to the 'Show Title' editor option.
it: Mostra il titolo della categoria nella pagina del negozio. Corrisponde all'opzione dell'editor “Mostra titolo”.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
it: Visualizzato in fondo alle pagine dei prodotti

note: module: website_sale
en: Displayed only in the Category List Snippet.
it: Appare solo nello snippet Elenco categorie.

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
it: Visualizza l'unità personalizzata per i prodotti se definita o l'unità di misura selezionata altrimenti.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
it: I documenti mostrati nella pagina del prodotto non possono essere limitati ad una variante specifica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
it: Fai doppio clic per impostare un'immagine che descriva il prodotto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the footer for
                                        "
it: Trascina qui i componenti per personalizzare il piè di pagina per
                                        "

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for
                                            "
it: Trascina qui i componenti per personalizzare l'intestazione per
                                            "

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for the shop page.
it: Trascina i blocchi di costruzione qui per personalizzare l'intestazione per la pagina del negozio.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
it: Cassettiera

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawers
it: Cassettiere

note: module: website_sale
en: Dynamic Content
it: Contenuto dinamico

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
it: Campi aggiuntivi e-commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
it: Informazioni aggiuntive e-commerce mostrate nella pagina prodotto

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
it: Codice promozionale e-commerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce
it: E-commerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce Access
it: Accesso e-commerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce Description
it: Descrizione e-commerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce Shop
it: Negozio e-commerce

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
it: E-commerce: recupero carta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit
it: Modifica

note: module: website_sale
en: Edit address
it: Modifica indirizzo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
it: Modifica il prezzo di questo prodotto con un clic sull'importo.

note: module: website_sale
en: Education Tools
it: Strumenti didattici

note: module: website_sale
en: Email
it: E-mail

note: module: website_sale
en: Embed Code
it: Incorpora codice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
it: Inserisci valore personalizzato

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
it: Inserisci un nome per il nuovo prodotto

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorrenti.

note: module: website_sale
en: Essentials
it: Elementi essenziali

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Explore Now
it: Esplora ora

note: module: website_sale
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Media
it: Media aggiuntivi

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
it: Contenuto aggiuntivo prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Step
it: Fase aggiuntiva

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
it: Immagini aggiuntive variante

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
it: Contenuto aggiuntivo variante

note: module: website_sale
en: Extra info
it: Info aggiuntive

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Featured
it: In evidenza

note: module: website_sale
en: Feed Cache
it: Cache feed

note: module: website_sale odoo-python
en: Feed cache successfully reset.
it: Cache feed ripristinato con successo.

note: module: website_sale
en: Field
it: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
it: Etichetta campo

note: module: website_sale
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: website_sale
en: File Drawers
it: Cassetti per cartelle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Filters
it: Filtri

note: module: website_sale odoo-python
en: Final price may vary based on selection. Tax will be calculated at checkout.
it: Il prezzo finale potrebbe variare a seconda della selezione. L'imposta verrà calcolata al momento del pagamento.

note: module: website_sale
en: Find a Delivery Provider
it: Trova un fornitore di servizi di consegna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 33%
it: Fisso al 33%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 33% width
it: Larghezza fissa al 33%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 50%
it: Fisso 50%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 50% width
it: Larghezza fissa al 50%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 66%
it: Fisso al 66%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Floating
it: Fluttuante

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Floating sticky Toolbar
it: Barra degli strumenti post-it fluttuante

note: module: website_sale odoo-python
en: Focused
it: Concentrato

note: module: website_sale
en: Foldable Desks
it: Scrivanie pieghevoli

note: module: website_sale
en: Follow up abandoned carts
it: Follow-up carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Follow us
it: Seguici

note: module: website_sale
en: Followers
it: Seguito da

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Font Size
it: Dimensione carattere

note: module: website_sale
en: Food Storage Bins
it: Cesti per alimenti

note: module: website_sale
en: For formula or fixed pricing, the original price isn’t shown in
                        sale orders or checkout.
it: Per le formule o per i prezzi fissi, il prezzo originale non viene mostrato 
                        negli ordini di vendita o al momento del pagamento.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
it: Gratuito

note: module: website_sale
en: From Website
it: Dal sito web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full
it: Intera

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full-width
it: Pagina intera

note: module: website_sale odoo-python
en: Functional
it: Funzionale

note: module: website_sale odoo-python
en: Furnitures
it: Arredi

note: module: website_sale odoo-python
en: GMC: Product Limit Exceeded
it: GMC: limite prodotto superato

note: module: website_sale
en: Gadgets
it: Gadget

note: module: website_sale
en: Gaming Desks
it: Scrivanie da gaming

note: module: website_sale odoo-javascript
en: General
it: Generale

note: module: website_sale
en: Glass Desks
it: Scrivanie in vetro

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Global options for all inner blocks.
it: Opzioni globali per tutti i blocchi interni.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to Checkout
it: Vai al checkout

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
it: Vai al carrello

note: module: website_sale
en: Google Address Validation
it: Convalida indirizzo Google

note: module: website_sale
en: Google Merchant Center
it: Merchant Center di Google

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Grid
it: Griglia

note: module: website_sale
en: Grid-gap on the shop
it: Griglia di separazione nel negozio

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: website_sale
en: Has Published Products
it: Ha prodotti pubblicati

note: module: website_sale
en: Help Center
it: Centro assistenza

note: module: website_sale
en: Hidden
it: Nascosta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide
it: Nascondi

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
it: Nascondi "Aggiungi al carrello" quando il prezzo è pari a 0

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide Images
it: Nascondi immagini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide all filters
it: Nascondi tutti i filtri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Horizontal (6/5)
it: Orizzontale (6/5)

note: module: website_sale
en: Hover
it: Cursore

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hover Effect
it: Effetto al passaggio

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
it: Dimensione file enorme, l'immagine deve essere ottimizzata/ridotta.

note: module: website_sale
en: I agree to the
it: Accetto

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
it: Se il prezzo di un prodotto equivale a 0, sostituisci la funzione "Aggiungi al carrello" con "Contattaci".

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
it: Se l'impostazione è configurata, l'e-mail viene inviata ai visitatori autenticati che hanno abbandonato il carrello

note: module: website_sale
en: If you want a pricelist to be available on a website,you must fill in this field or make it selectable.Otherwise, the pricelist will not apply to any website.
it: Se vuoi che un listino prezzi sia disponibile su un sito web, è necessario riempire questo campo o renderlo selezionabile. Altrimenti, il listino prezzi non verrà applicato a nessun sito web.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image
it: Immagine

note: module: website_sale
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: website_sale
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: website_sale
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: website_sale odoo-python
en: Image Grid
it: Griglia immagine

note: module: website_sale
en: Image Name
it: Nome immagine

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image Ratio
it: Proporzioni immagine

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image Shadow
it: Ombra immagine

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images
it: Immagini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images Area
it: Area immagini

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Inherit desktop
it: Eredita desktop

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Inline
it: In linea

note: module: website_sale
en: Instantly created variants are available for selection from your /shop page.
it: Le varianti create all'istante sono disponibili nella tua pagina /shop.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid category.
it: Categoria non valida.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
it: Immagine non valida

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid request parameters.
it: Parametri richiesta non valida.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid video URL provided.
it: URL video fornito non valido.

note: module: website_sale
en: Inverse order
it: Ordine inverso

note: module: website_sale
en: Invoice automatically on payment.
it: Fattura automaticamente al pagamento.

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
it: Politica di fatturazione

note: module: website_sale
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: website_sale
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
it: Sembra che il metodo di consegna non sia compatibile con l'indirizzo. Aggiornare la pagina e riprovare.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order; you can't change the delivery method anymore.
it: Sembra che esista già una transazione per il tuo ordine, non puoi più modificare il metodo di spedizione.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: website_sale
en: Kitchen Cabinets
it: Armadietti da cucina

note: module: website_sale
en: Kitchen Drawer Units
it: Cassettiere da cucina

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
it: ICP sito web - Valore totale delle vendite

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
it: Lampada

note: module: website_sale
en: Lamps
it: Lampade

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Landscape (4/3)
it: Paesaggio (4/3)

note: module: website_sale
en: Language
it: Lingua

note: module: website_sale
en: Languages
it: Lingue

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large
it: Grande

note: module: website_sale odoo-python
en: Large Grid
it: Griglia grande

note: module: website_sale odoo-python
en: Large Image
it: Immagine grande

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large Images
it: Immagini grandi

note: module: website_sale
en: Last Month
it: Ultimo mese

note: module: website_sale
en: Last Notification Date
it: Data ultima notifica

note: module: website_sale
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_sale
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_sale
en: Last Week
it: Ultima settimana

note: module: website_sale
en: Last Year
it: Ultimo anno

note: module: website_sale
en: Laundry Bins
it: Cestini per la biancheria

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Layout
it: Struttura

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Left
it: Sinistra

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
it: Creiamo il primo prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
it: Diamo un'occhiata alla dashboard dell'eCommerce per preparare il sito web in pochissimo tempo.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
it: Lampadina venduta separatamente

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
it: Visualizzazione imposte nei subtotali righe

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Link Color
it: Colore link

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
it: Vista elenco

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: website_sale
en: Logged in users
it: Utenti collegati

note: module: website_sale
en: Login to reorder
it: Accedi per riordinare

note: module: website_sale
en: Luxury Boxes
it: Scatole di lusso

note: module: website_sale
en: Main Button Label
it: Etichetta pulsante principale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Main Image
it: Immagine principale

note: module: website_sale
en: Manage feeds
it: Gestisci feed

note: module: website_sale
en: Mandatory
it: Obbligatorio

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
it: Obbligatorio (pagamento come ospite non accettato)

note: module: website_sale
en: Manually
it: Manuale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Map view
it: Vista mappa

note: module: website_sale
en: Medicine Cabinets
it: Armadietti per farmaci

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
it: Medio

note: module: website_sale
en: Mega menu default image
it: Immagine predefinita mega menu

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: website_sale
en: Messages
it: Messaggi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile Ratio
it: Proporzioni dispositivi mobili

note: module: website_sale odoo-python
en: Modern Grid
it: Griglia moderna

note: module: website_sale
en: Module
it: Modulo

note: module: website_sale
en: More Information
it: Maggiori informazioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to first
it: Sposta al primo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to last
it: Sposta all'ultimo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to next
it: Sposta al successivo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to previous
it: Sposta al precedente

note: module: website_sale
en: Multimedia
it: Multimedialità

note: module: website_sale
en: My Cart
it: Carrello

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Name
it: Nome

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Name (A-Z)
it: Nome (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
it: Nome breve

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Needs 'Reviews' to be enabled in the Product Page
it: Attiva l'opzione 'Recensioni' nella pagina prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Needs at least two images to be defined in the Product Page
it: Nella pagina prodotto è necessario indicare almeno due immagini

note: module: website_sale odoo-python
en: New
it: Nuovo

note: module: website_sale
en: New Collection
it: Nuova collezione

note: module: website_sale
en: New Period
it: Nuovo periodo

note: module: website_sale
en: New Product
it: Nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: New address
it: Nuovo indirizzo

note: module: website_sale
en: New!
it: Nuovo!

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Newest Arrivals
it: Nuovi arrivi

note: module: website_sale
en: Newest Products
it: Nuovi prodotti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
it: Successivo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
it: Prossimo (freccia destra)

note: module: website_sale
en: Nightstand Drawers
it: Cassetti per comodini

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
it: Nessun carrello abbandonato trovato

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No previous products available for reorder.
it: Nessun prodotto precedente disponibile per il riordino.

note: module: website_sale
en: No product defined
it: Nessun prodotto definito

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
it: Nessun prodotto definito in questa categoria.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
it: Ancora nessuna visualizzazione prodotto per il visitatore

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
it: Nessun risultato

note: module: website_sale
en: No results
it: Nessun risultato

note: module: website_sale
en: No results for "
it: Nessun risultato per "

note: module: website_sale
en: No results found for '
it: Nessun risultato trovato per '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
it: Non è disponibile alcun metodo di spedizione per l'ordine e l'indirizzo corrente. Contattaci per maggiori informazioni.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
it: Nessun metodo di spedizione selezionato.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: None
it: Nessuno

note: module: website_sale
en: Not Published
it: Non pubblicato

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available for sale
it: Non disponibile per la vendita

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
it: Non disponibile con %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Nothing can be reordered in this order
it: Nulla può essere riordinato in questo ordine

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
it: Numero di carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: website_sale
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
it: Numero di colonne della griglia nel negozio

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
it: Numero di prodotti in griglia nel negozio

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Off-screen Menu
it: Menu fuori schermo

note: module: website_sale
en: Office Desks
it: Scrivanie da ufficio

note: module: website_sale odoo-javascript
en: On Hover
it: Al passaggio del mouse

note: module: website_sale
en: On Product Cards
it: Su schede prodotto

note: module: website_sale
en: On Sale
it: In vendita

note: module: website_sale
en: On the website original price is crossed out.
it: Sul sito web il prezzo originale è barrato.

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
it: Su ruote

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
it: Il prodotto viene aggiornato con un clic su <b>Salva</b>.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, etc.)
it: Un prodotto può avere caratteristiche diverse (dimensioni, colore, ecc.)

note: module: website_sale
en: Online Sales
it: Vendite online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
it: Analisi vendite online

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Online catalog
it: Catalogo online

note: module: website_sale
en: Only Services
it: Solo servizi

note: module: website_sale odoo-python
en: Only one ribbon with the assign %s is allowed.
it: È consentito solo un nastro con il %s assegnato.

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
it: Sono consentiti solo i siti web dell'azienda.
    Lasciare vuoto il campo o selezionare un sito web di quell'azienda.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opacity of the overlay
it: Opacità della sovrapposizione

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
it: Ordini di vendita aperti

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
it: e-commerce open source

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opening hours
it: Ore di apertura

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
it: Ottimizzazione obbligatoria. Ridurre la dimensione del file o aumentare la compressione nelle impostazioni.

note: module: website_sale
en: Optional
it: Opzionale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Options
it: Opzioni

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
it: O acquisire usando la propria applicazione bancaria.

note: module: website_sale
en: Order
it: Ordina

note: module: website_sale
en: Order Confirmation
it: Conferma ordine

note: module: website_sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
it: Righe ordine visualizzate nel sito web

note: module: website_sale
en: Order summary
it: Riassunto ordine

note: module: website_sale
en: Orders
it: Ordini

note: module: website_sale
en: Orders Assignment
it: Assegnazione ordini

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: website_sale
en: Original price
it: Prezzo originale

note: module: website_sale
en: Our payment methods
it: I nostri metodi di pagamento

note: module: website_sale
en: Out of stock
it: Esaurito

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Overlay
it: Sovrapponi

note: module: website_sale
en: Packaging
it: Imballaggio

note: module: website_sale
en: Page
it: Pagina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Page Width
it: Larghezza pagina

note: module: website_sale
en: Parent
it: Primaria

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Parent Category
it: Categoria primaria

note: module: website_sale
en: Parent Path
it: Percorso primario

note: module: website_sale
en: Parents And Self
it: Primarie e se stessa

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
it: Paga ora

note: module: website_sale
en: Payment
it: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Providers
it: Fornitori di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Token
it: Token di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
it: Token di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
it: Transazioni di pagamento

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment is already being processed.
it: Il pagamento è già in fase di elaborazione.

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
it: Sistema di apertura a pedale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
it: Numero di telefono

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pickup Location
it: Luogo prelievo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pills
it: Pillole

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
it: Digitare un URL video valido.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
it: Proseguire con il carrello attuale.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Portrait (4/5)
it: Ritratto (4/5)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Position
it: Posizione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Preset
it: Set di impostazioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Presets
it: Set di impostazioni

note: module: website_sale
en: Press 'Enter' to add to cart
it: Premi "Invio" per aggiungere al carrello

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
it: Evita di vendere prodotti a costo zero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
it: Precedente

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
it: Precedente (freccia sinistra)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - High to Low
it: Prezzo - Decrescente

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - Low to High
it: Prezzo - Crescente

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
it: Prezzo per unità

note: module: website_sale
en: Price information
it: Informazioni prezzo

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
it: Listino prezzi disponibile per questo e-commerce/sito web

note: module: website_sale
en: Price will be updated after choosing a delivery method
it: Il prezzo verrà aggiornato dopo aver scelto un metodo di consegna

note: module: website_sale
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
it: Regola listino prezzi

note: module: website_sale
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: website_sale
en: Print
it: Stampa

note: module: website_sale
en: Privacy Policy
it: Informativa sulla privacy

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
it: Elabora l'ordine dopo aver ricevuto il pagamento.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Accessories
it: Accessori prodotti

note: module: website_sale
en: Product Attribute
it: Attributo prodotto

note: module: website_sale
en: Product Carousel
it: Carosello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Details
it: Dettagli prodotto

note: module: website_sale
en: Product Document
it: Documento prodotto

note: module: website_sale
en: Product Feed
it: Feed prodotto

note: module: website_sale odoo-python
en: Product Feeds
it: Feed prodotto

note: module: website_sale
en: Product Image
it: Immagine prodotto

note: module: website_sale
en: Product Images
it: Immagini prodotto

note: module: website_sale
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Names
it: Nomi prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Page
it: Pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Container
it: Contenitore pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
it: Campi aggiuntivi pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
it: Colonne griglia pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
it: Layout immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Ratio
it: Proporzioni immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Ratio Mobile
it: Proporzioni immagine pagina prodotto per dispositivi mobili

note: module: website_sale
en: Product Page Image Roundness
it: Sfericità immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
it: Spaziatura immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
it: Larghezza immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page main columns order
it: Ordine colonne principali pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Pages
it: Pagine prodotto

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
it: Categorie pubbliche prodotto

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
it: Prezzo di riferimento prodotto

note: module: website_sale
en: Product Ribbon
it: Nastro prodotto

note: module: website_sale
en: Product Ribbons
it: Nastri prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tag
it: Etichetta prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tags
it: Etichette prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
it: Riga attributo del modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
it: Valore attributo del modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
it: Mod. prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: website_sale
en: Product Views
it: Viste prodotto

note: module: website_sale
en: Product Views History
it: Cronologia visualizzazioni prodotto

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
it: Prodotto non trovato

note: module: website_sale
en: Product ribbon
it: Nastro prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products Design
it: Design prodotti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products Page
it: Pagina prodotti

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
it: Prodotti venduti di recente con

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
it: Prodotti venduti di recente con l'app Prodotti

note: module: website_sale
en: Products Views
it: Viste prodotti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promo Code
it: Codice promozionale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promote
it: Promuovi

note: module: website_sale
en: Promotions, coupons, loyalty cards, gift cards & eWallet
it: Promozioni, buoni sconto, carte fedeltà, carte regalo e portafogli elettronici

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
it: L'URL fornito per "%s" non è corretto. Digitarne uno valido per il video.

note: module: website_sale
en: Publish Date
it: Data di pubblicazione

note: module: website_sale
en: Publish on website
it: Pubblica sul sito web

note: module: website_sale
en: Published
it: Pubblicata

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Purchase Options
it: Opzioni acquisto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Purchase Style
it: Stile acquisto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push down
it: Sposta in basso

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to bottom
it: Sposta in fondo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to top
it: Sposta in cima

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push up
it: Sposta in alto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_sale
en: Quick reorder
it: Riordinamento rapido

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Radio
it: Selezione singola

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
it: Testo media valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
it: Ultimo riscontro valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
it: Immagine ultima valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
it: Valore ultima valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
it: Valutazione soddisfazione

note: module: website_sale
en: Rating Text
it: Testo valutazione

note: module: website_sale
en: Rating count
it: Numero valutazioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-order
it: Riordinamento

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
it: Prodotti venduti di recente

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products (per user)
it: Prodotti visualizzati di recente (per utente)

note: module: website_sale
en: Recliners
it: Sedie reclinabili

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
it: E-mail di recupero inviata

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
it: E-mail di recupero da inviare

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Regular
it: Normale

note: module: website_sale
en: Regular order
it: Ordine regolare

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
it: Rinforzato per carichi pesanti

note: module: website_sale
en: Relocation and Moving
it: Trasferimento e trasloco

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove All
it: Elimina tutto

note: module: website_sale
en: Remove from cart
it: Rimuovi dal carrello

note: module: website_sale
en: Remove from recently viewed
it: Elimina dai visti di recente

note: module: website_sale
en: Remove one
it: Rimuovi unità

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Render a button to show the Off-screen Menu
it: Rendering di un pulsante per mostrare il menu fuori schermo

note: module: website_sale
en: Repair and Maintenance
it: Riparazione e manutenzione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace
it: Sostituire

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace image
it: Sostituisci immagine

note: module: website_sale
en: Reset Cache
it: Ripristina cache

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Responsive
it: Reattivo

note: module: website_sale
en: Restrict to a specific website.
it: Limita a un sito web specifico.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
it: Riprendi ordine

note: module: website_sale
en: Returns
it: Resi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reverses the horizontal order of items on desktop and larger screens (mobile layout remains unchanged)
it: Inverte l'ordine orizzontale degli elementi sul desktop e sugli schermi più grandi (il layout mobile rimane invariato)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reviews
it: Recensioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ribbon
it: Nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon Name
it: Nome nastro

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Right
it: A destra

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Roundness
it: Sfericità

note: module: website_sale
en: Rustic Boxes
it: Scatole rustiche

note: module: website_sale
en: SEO optimized
it: Ottimizzato SEO

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: website_sale
en: Sale
it: Vendita

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
it: Analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sale price
it: Prezzo di vendita

note: module: website_sale
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
it: Analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
it: Resoconto di analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sales Description
it: Descrizione vendite

note: module: website_sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: website_sale
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: website_sale
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: website_sale
en: Sample
it: Campione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search
it: Ricerca

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
it: Ricerca ordini di vendita abbandonati

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search Bar
it: Barra di ricerca

note: module: website_sale
en: Search Products
it: Cerca prodotti

note: module: website_sale
en: Search globally
it: Ricerca globale

note: module: website_sale
en: Search in
it: Cerca in

note: module: website_sale
en: Search {{0}} globally
it: Cerca {{0}} a livello globale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Secondary Image
it: Immagine secondaria

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select
it: Seleziona

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
it: Seleziona <b>Nuovo prodotto</b> per crearlo e gestirne le caratteristiche per incrementare le vendite.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select Quantity
it: Seleziona quantità

note: module: website_sale
en: Select a location
it: Seleziona un luogo

note: module: website_sale
en: Select a website
it: Seleziona un sito web

note: module: website_sale
en: Select the language to translate product names, descriptions, and other text in the feed.
it: Seleziona la lingua per tradurre nomi prodotto, descrizioni e altri testi nel feed.

note: module: website_sale
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
it: Invia e-mail di recupero

note: module: website_sale
en: Send after
it: Inviare dopo

note: module: website_sale
en: Send by Email
it: Invia con e-mail

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
it: Invia una e-mail ai clienti che hanno abbandonato il proprio carrello.

note: module: website_sale
en: Seo name
it: Nome SEO

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Separators
it: Separatori

note: module: website_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_sale
en: Services
it: Servizi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Shadow-In
it: Ombra interna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Shadow-Out
it: Ombra esterna

note: module: website_sale
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop
it: Negozio

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
it: Negozio - Pagamento

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
it: Negozio - Confermato

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
it: Negozio - Seleziona metodo di pagamento

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Checkout
it: Checkout negozio

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Checkout - Extra Information
it: Checkout negozio - Informazioni aggiuntive

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Confirmation
it: Conferma negozio

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
it: Ordinamento predefinito negozio

note: module: website_sale
en: Shop Design Class
it: Classe design negozio

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Shop Header
it: Intestazione negozio

note: module: website_sale
en: Shop Page Container
it: Contenitore pagina negozio

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Payment
it: Pagamento negozio

note: module: website_sale
en: Shop, products, cart and wishlist visibility
it: Visibilità negozio, prodotti, carrello e lista dei desideri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Shopping Cart
it: Carrello degli acquisti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show B2B Fields
it: Mostra campi B2B

note: module: website_sale
en: Show Category Description
it: Mostra descrizione categoria

note: module: website_sale
en: Show Category Title
it: Mostra titolo categoria

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Description
it: Mostra descrizione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Empty
it: Mostra vuoto

note: module: website_sale
en: Show Thumbnails
it: Mostra miniature

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Title
it: Mostra titolo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show a filmstrip navigation at the Top
it: Mostra un filmstrip di navigazione in alto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show filters into Sidebar
it: Mostra filtri nella barra laterale

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show into Sidebar
it: Mostra nella barra laterale

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
it: Mostra nell'e-commerce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show the button even if the Cart/Wishlist is empty
it: Mostra il pulsante anche se il carrello/lista desideri è vuota

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show variants
it: Mostra varianti

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Showcase
it: Vetrina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sidebar
it: Barra laterale

note: module: website_sale
en: Sign in
it: Accedi

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
it: Accesso/registrazione al pagamento

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
it: Mettiti comodo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Size
it: Dimensione

note: module: website_sale
en: Size X
it: Dimensione X

note: module: website_sale
en: Size Y
it: Dimensione Y

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Small
it: Piccola

note: module: website_sale
en: Sofas
it: Divani

note: module: website_sale
en: Sold out
it: Esaurito

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order.
it: Ci dispiace, non siamo in grado di spedire l'ordine.

note: module: website_sale
en: Sort By
it: Ordina per

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sort by
it: Ordina per

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Spacing
it: Spaziatura

note: module: website_sale
en: Specify a pricelist to localize the feed with a specific currency. If not set, the default website pricelist will be used.
    Note that the pricelist must be selectable on the website.
it: Seleziona un listino prezzi per localizzare il feed con una valuta specifica. Se non configurato, verrà utilizzato il listino prezzi predefinito del sito web.
    Nota che il listino prezzi deve essere selezionabile sul sito web.

note: module: website_sale
en: Specify unit
it: Specifica unità

note: module: website_sale
en: Spring collection has arrived!
it: La collezione primaverile è arrivata!

note: module: website_sale
en: Stackable Boxes
it: Scatole impilabili

note: module: website_sale
en: Standing Desks
it: Scrivanie regolabili in altezza

note: module: website_sale
en: Status
it: Stato

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
it: Resta sulla pagina del prodotto

note: module: website_sale
en: Storage Cabinets
it: Armadi di stoccaggio

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Style
it: Stile

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Subtle
it: Sottile

note: module: website_sale
en: Subtotal
it: Totale parziale

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
it: Propone delle alternative al cliente (strategia di incremento vendite). Questi prodotti compaiono nella pagina del prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Suggested Accessories
it: Prodotti accessori suggeriti

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
it: Accessori consigliati

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
it: Accessori suggeriti nel carrello e-commerce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tabs
it: Schede

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tags
it: Etichette

note: module: website_sale
en: Target
it: Obiettivo

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
it: Imposta esclusa

note: module: website_sale
en: Tax Included
it: Imposta inclusa

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tax Indication
it: Indicazione tasse

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
it: Imposte incluse o escluse in base alla configurazione del sito web.

note: module: website_sale
en: Taxes
it: Imposte

note: module: website_sale
en: Technical field to enhance performance when looking up default code of productvariants (LIKE/ILIKE)
it: Ambito tecnico per migliorare le prestazioni durante la ricerca del codice predefinito delle varianti di prodotto (LIKE/ILIKE)

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Terms and Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Text
it: Testo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Text & content
it: Testo e contenuto

note: module: website_sale
en: Text Color
it: Colore testo

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
it: Grazie per l'ordine.

note: module: website_sale
en: The #1
it: Il n° 1 tra gli

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
it: Il token di accesso non è valido.

note: module: website_sale
en: The building block will remain empty until the user visits a product page.
it: Il blocco di costruzione sarà vuoto fino a quando l'utente visita una pagina prodotto.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has already been paid. Please refresh the page.
it: Il carrello è già stato pagato. Ricarica la pagina.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
it: Il carrello è stato aggiornato. Si prega di ricaricare la pagina.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sell from (%(website_company)s) is different than the one you want to use (%(company)s)
it: L'azienda del sito web da cui stai cercando di vendere (%(website_company)s) non corrisponde a quella che vuoi utilizzare (%(company)s)

note: module: website_sale odoo-python
en: The delivery method is not compatible with your delivery address.
it: Il metodo di consegna non è compatibile con il tuo indirizzo di consegna.

note: module: website_sale odoo-python
en: The feed %(feed_name)s contains more than %(limit)s products, which may not be fully updated. Consider refining the feed by adjusting the product categories.
it: Il feed %(feed_name)s più di %(limit)s prodotti, che potrebbero non essere aggiornati completamente. Valuta la possibilità di perfezionare il feed modificando le categorie di prodotti.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_sale
en: The full absolute URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_sale
en: The full relative URL to access the document through the website.
it: URL relativo completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questa combinazione non esiste, quindi non può essere aggiunta al carrello.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questo prodotto non esiste, quindi non può essere aggiunto al carrello.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
it: Questo prodotto non ha un prezzo, quindi non può essere aggiunto al carrello.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product                            created but not of products already existing.
it: La modalità selezionata qui si applica come politica di fatturazione di qualsiasi nuovo prodotto creato                            ma non dei prodotti già esistenti.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been cancelled.
it: L'ordine è stato annullato.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
it: Il prodotto sarà disponibile in ogni categoria dell'eCommerce indicata. Vai su Negozio>Modifica, fai clic sulla pagina e abilita le "Categorie" per vederle tutte.

note: module: website_sale
en: The team
it: La squadra

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
it: Il tempo dopo il quale un carrello viene marcato come abbandonato può essere cambiato nelle impostazioni.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
it: Il valore del campo "Numero di unità di base" deve essere maggiore di 0. Utilizza 0 per nascondere il prezzo per unità di questo prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme Preset n°
it: Set di impostazioni tema n°

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme Preset n°1 (default)
it: Set impostazioni tema n°1 (predefinito)

note: module: website_sale
en: Theme Utils
it: Utilità tema

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme colors
it: Colori del tema

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme default
it: Tema predefinito

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
it: Nessun ordine confermato dal sito web

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
it: Ancora nessun ordine non pagato dal sito web

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There was an error loading the map
it: Si è verificato un errore durante il caricamento della mappa

note: module: website_sale
en: These other products might interest you
it: Altri prodotti che potrebbero interessarti

note: module: website_sale
en: This content will be shared across all product pages.
it: Il contenuto verrà condiviso in tutte le pagine prodotto.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
it: Questo è il carrello attuale.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
it: Questo partner ha un carrello aperto. Nota che, per questo carrello, il listino prezzi non verrà aggiornato. Inoltre, il carrello non dovrebbe essere visibile per il cliente fino all'aggiornamento del listino prezzi del carrello stesso.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questo prodotto non esiste, quindi non può essere aggiunto al carrello.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
it: Questo prodotto non ha combinazioni valide.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
it: Questo prodotto non è più disponibile.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
it: Questo prodotto non è pubblicato.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
it: Questo codice promozionale non è disponibile.

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
it: Divano a tre posti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Thumbnails
it: Miniature

note: module: website_sale
en: Time when the 'Send abandoned cart email' feature was activated.
it: Momento in cui è stata attivata la funzionalità 'Invia e-mail carrello abbandonato'.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Title Style
it: Stile titolo

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones                            in list view and click on 'Portal Access Management' option in the                            dropdown menu *Action*.
it: Per spedire gli inviti in modalità B2B, apri un contatto o selezionane alcuni                            nella vista elenco, quindi fare clic sull'opzione "Gestione accessi al portale"                            nel menù a tendina *Azioni*.

note: module: website_sale odoo-python
en: Today
it: Oggi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Top
it: In alto

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
it: Totale dei prodotti visualizzati

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
it: Visualizzazioni totali del prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
it: Totale: %s

note: module: website_sale
en: Touch Lamps
it: Lampade touch

note: module: website_sale
en: Toy Bins
it: Ceste per giocattoli

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
it: Vero solo per i filtri di prodotto che richiedono un product_id perché sono relativi al cross-selling

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
it: Visualizzazione prezzo UDM per eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
it: URL di un video per presentare il prodotto.

note: module: website_sale
en: Under-bed Drawers
it: Cassetti sotto il letto

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
it: Unità di misura per il prezzo per unità sui prodotti e-commerce.

note: module: website_sale
en: Unpaid
it: Non pagato

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
it: Ordini non pagati

note: module: website_sale
en: Unpublished
it: Non pubblicata

note: module: website_sale
en: Unset
it: Annulla

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
it: Carica un file dal tuo catalogo locale.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses
it: Usa l'API di Google Places per convalidare gli indirizzi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Use auto values or force the link-color defined in the Theme Tab
it: Usa valori automatici o forza il colore del link indicato nella scheda Tema

note: module: website_sale
en: Use product variant images instead of the attribute values displays.
it: Utilizza le immagini delle varianti di prodotto al posto della visualizzazione dei valori degli attributi.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: User Error
it: Errore utente

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Variant
it: Variante

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
it: Nastro variante

note: module: website_sale
en: Variants Default Code
it: Codice predefinito varianti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Vertical (2/3)
it: Verticale (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
it: URL video

note: module: website_sale
en: View More
it: Mostra di più

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
it: Mostra carrello

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
it: Visualizzatore

note: module: website_sale
en: Vintage Boxes
it: Scatole vintage

note: module: website_sale
en: Virtual Design Tools
it: Strumenti design virtuale

note: module: website_sale
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: website_sale
en: Visible
it: Visibile

note: module: website_sale
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_sale
en: Visited Pages
it: Pagine visitate

note: module: website_sale
en: Visited Products
it: Prodotti visitati

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
it: Visualizzazioni prodotto visitatori

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
it: Cronologia visualizzazioni prodotto visitatore

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Visitor's Choice
it: Scelta del visitatore

note: module: website_sale
en: Wardrobes
it: Armadi

note: module: website_sale
en: Warning
it: Attenzione

note: module: website_sale
en: Warranty
it: Garanzia

note: module: website_sale
en: Warranty (2 year)
it: Garanzia (2 anni)

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
it: Garanzia rilasciata all'acquirente di un articolo dal suo produttore, che promette di ripararlo o sostituirlo, se necessario, entro un determinato periodo di tempo.

note: module: website_sale
en: Website
it: Sito web

note: module: website_sale
en: Website Absolute URL
it: URL assoluto sito web

note: module: website_sale
en: Website Category
it: Categoria sito web

note: module: website_sale
en: Website Checkout Step
it: Fase check out sito web

note: module: website_sale
en: Website Menu
it: Menu sito web

note: module: website_sale
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
it: Categoria prodotto sito web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
it: Categorie pubbliche sito web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
it: Sequenza sito web

note: module: website_sale
en: Website Shop
it: Negozio sito web

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
it: Filtro snippet sito web

note: module: website_sale
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
it: Visitatore sito web

note: module: website_sale
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: website_sale
en: Website meta description
it: Meta descrizione sito web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave sito web

note: module: website_sale
en: Website meta title
it: Meta titolo sito web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
it: Immagine Open Graph sito web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
it: Sito web attraversi cui è stata creata la fattura per gli ordini dell'eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
it: Sito web dell'eCommerce dal quale è stato ricevuto l'ordine.

note: module: website_sale
en: Websites
it: Siti web

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
it: Cosa succede dopo aver fatto clic su "Aggiungi al carrello"?

note: module: website_sale
en: When New
it: Quando nuovo

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
it: Lavagna

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wide (16/9)
it: Larghezza (16/9)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wider (21/9)
it: Più largo (21/9)

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
it: Con tre piedi

note: module: website_sale odoo-python
en: Wrong format: got `pricelist=%s`, expected an integer
it: Formato errato: risultato `pricelist=%s`, invece di un intero

note: module: website_sale odoo-python
en: Yesterday
it: Ieri

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>delivery and billing</b> addresses
                                at the same time!<br/>
                                If you want to modify your billing address, create a
                                <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">new address</a>.
it: Stai modificando gli indirizzi di <b>consegna e fatturazione</b> 
                                allo stesso tempo!<br/>
                                Se vuoi modificare l'indirizzo di fatturazione, crea un
                                <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">nuovo indirizzo</a>.

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
it: Non è possibile utilizzare un video come immagine principale del prodotto.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
it: Nessun ordine proveniente dal sito web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
it: Non è presente alcun ordine da fatturare dal sito web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
it: Hai lasciato articoli nel carrello.

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
it: Qui sono presenti tutti i carrelli abbandonati dai visitatori.
                    Se hanno compilato il loro indirizzo, è possibile inviare una e-mail di recupero.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
it: E-mail

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
it: Nome

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
it: Il carrello è vuoto

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is empty.
it: Il carrello è vuoto.

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
it: Il tuo carrello non è pronto per essere pagato, verifica gli step precedenti.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
it: Il pagamento è stato autorizzato.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your postal code
it: Il tuo codice postale

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
it: Il carrello precedente è già stato completato.

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
it: Codici postali

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom on click
it: Zoom al clic

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-In
it: Ingrandisci

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-In Light
it: Ingrandisci chiaro

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-Out
it: Rimpicciolisci

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-Out Light
it: Rimpicciolisci chiaro

note: module: website_sale odoo-javascript
en: by
it: da

note: module: website_sale odoo-javascript
en: e.g. lamp,bin
it: es. Lampada, cestino

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: eCommerce
it: E-commerce

note: module: website_sale odoo-javascript
en: eCommerce Categories
it: Categorie e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Category
it: Categoria e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
it: Descrizione e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter
it: Filtro e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
it: Visibilità filtri e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Media
it: Media e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
it: Vendite e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
it: Carrello e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
it: eCommerce: invia un'e-mail ai clienti sullo stato del proprio carrello abbandonato

note: module: website_sale
en: hours.
it: ore.

note: module: website_sale
en: in category "
it: nella categoria "

note: module: website_sale odoo-python
en: model
it: modello

note: module: website_sale odoo-python
en: name asc
it: nome asc

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
it: termini e condizioni

note: module: website_sale
en: {{0}} image
it: {{0}} immagine
