Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (979 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
tr: " kategori.

note: module: website_sale odoo-python
en: %s days ago
tr: %s gün önce

note: module: website_sale
en: %s review
tr: %s incele

note: module: website_sale
en: %s reviews
tr: %s yorumlar

note: module: website_sale
en: &amp;copy;
                    <span class="o_footer_copyright_name align-baseline">Company name</span>
                     -
tr: &amp;copy;
                    <span class="o_footer_copyright_name align-baseline">Şirket adı</span>
                     -

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
tr: '. ' için sonuçlar gösteriliyor

note: module: website_sale
en: (Tax excluded)
tr: (Vergi hariç)

note: module: website_sale
en: (Tax included)
tr: (Vergi dahil)

note: module: website_sale
en: .heartBeat {
                        animation: heartBeat 1.3s ease-in-out forwards;
                        animation-delay: 0.75s;
                        transform-origin: 80.5px 28.5px;
                    }
                    .tilt {
                        animation: tilt 1s ease forwards;
                        animation-delay: 0.75s;
                        transform-origin: bottom left;
                    }
                    @keyframes heartBeat {
                        0% {
                        transform: scale(1);
                        }
    
                        14% {
                            transform: scale(1.2);
                        }
    
                        28% {
                            transform: scale(1);
                        }
    
                        42% {
                            transform: scale(1.2);
                        }
    
                        70% {
                            transform: scale(1);
                        }
                    }
                    @keyframes tilt {
                        0% {
                            transform: rotate(0deg);
                        }
                        50% {
                            transform: rotate(-7deg);
                        }
                        100% {
                            transform: rotate(0deg);
                        }
                    }
tr: .heartBeat {
                        animasyon: heartBeat 1.3s ileri doğru kolay giriş-çıkış;
                        animasyon-gecikmesi: 0.75s;
                        transform-origin: 80.5px 28.5px;
                    }
                    .tilt {
                        animasyon: 1s öne doğru hafifçe eğin;
                        animasyon gecikmesi: 0.75s;
                        transform-origin: sol alt;
                    }
                    @keyframes heartBeat {
                        0% {
                        transform: scale(1);
                        }
    
                        14% {
                            transform: scale(1.2);
                        }
    
                        28% {
                            transform: scale(1);
                        }
    
                        42% {
                            transform: scale(1.2);
                        }
    
                        70% {
                            transform: scale(1);
                        }
                    }
                    @keyframes tilt {
                        0% {
                            transform: rotate(0deg);
                        }
                        50% {
                            transform: rotate(-7deg);
                        }
                        100% {
                            transform: rotate(0deg);
                        }
                    }

note: module: website_sale odoo-javascript
en: 1 Column
tr: 1 Sütun

note: module: website_sale
en: 100 %
tr: %100

note: module: website_sale odoo-javascript
en: 2 Columns
tr: 2 Sütun

note: module: website_sale
en: 50 %
tr: % 50

note: module: website_sale
en: 66 %
tr: % 66

note: module: website_sale
en: <a role="button" t-att-href="order.partner_id.signup_prepare() and order.partner_id.with_context(relative_url=True)._get_signup_url()" class="btn btn-primary o_translate_inline">Sign Up</a>
                        <span class="align-middle">to follow your order.</span>
tr: <a role="button" t-att-href="order.partner_id.signup_prepare() and order.partner_id.with_context(relative_url=True)._get_signup_url()" class="btn btn-primary o_translate_inline">Siparişinizi takip etmek için</a>
                        <span class="align-middle">adresine kaydolun.</span>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
tr: <b>Kategoriler</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
tr: <b>İletişim: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
tr: <b>Fiyat Aralığı</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
tr: <b>Sırala</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
tr: Etiketler

note: module: website_sale
en: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
tr: <i class="d-md-none fa fa-shopping-cart" role="presentation"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline">Sepete ekle</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Continue shopping
tr: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                        Alışverişe devam et

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
tr: Şimdi al

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
tr: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
tr: <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart o_not-animable" role="presentation"/>
                        <span class="o_label small ms-1">Sepete Ekle</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> All Products
tr: <i class="fa fa-long-arrow-right"/> Tüm Ürünler

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
tr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Düzenle

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Want an invoice?
tr: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Fatura mı istiyorsunuz?

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
tr: Yazdır

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Quick reorder
tr: <i class="fa fa-rotate-left me-2"/>Hızlı yeniden sipariş

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
tr: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Tekrar Sipariş Ver

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Add to Cart</span>
tr: <i class="fa fa-shopping-cart fa-fw" role="presentation"/><span class="o_label small ms-1">Sepete Ekle</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Add to cart
tr: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                        Sepete ekle

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
tr: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Previous" title="Önceki"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
tr: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Next" title="Sonraki"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-plus me-2"/>Add Address
tr: <i class="oi oi-plus me-2"/>Adres Ekle

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
tr: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Terk edilmiş tüm sepetleri, yani web sitenizin ziyaretçileri tarafından bir saatten uzun bir süre önce oluşturulmuş ve henüz onaylanmamış sepetleri burada bulabilirsiniz.</p>
                            <p>Müşterileri teşvik etmek için onlara bir e-posta göndermelisiniz!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                                            <i class="oi oi-close" role="presentation"/>
tr: <small class="mx-auto"><b>Filtreleri Temizle</b></small>
                                           <i class="oi oi-close" role="presentation"/>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Terms and Conditions</u></a><br/>
                30-day money-back guarantee<br/>
                Shipping: 2-3 Business Days
            </small>
tr: <small class="text-muted mb-0">
                <a href="/terms" class="o_translate_inline text-muted"><u>Şartlar ve Koşullar</u></a><br/>
                30 günlük para iade garantisi<br/>
                Nakliye: 2-3 İş Günü
           </small>

note: module: website_sale
en: <span class="align-middle">Already have an account?</span>
tr: <span class="align-middle">Zaten bir hesabınız var mı?</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Select to compute delivery rate</small>
                </span>
tr: <span class="o_wsale_delivery_price_badge text-muted fw-bold text-end" name="price">
                    <small class="fw-normal">Teslimat oranını hesaplamak için seçin</small>
                </span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
tr: <span class="px-3">veya</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Low Prices
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Easy Returns
                                    </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Fast Shipping
                                    </span>
tr: <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-dollar fa-fw o_not-animable"/> Düşük Fiyatlar
                                   </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                       <i class="fa fa-shopping-basket fa-fw o_not-animable"/>
                                        Kolay İade
                                   </span>
                                    <span class="s_badge badge text-bg-primary o_animable" data-name="Badge">
                                        <i class="fa fa-truck fa-fw o_not-animable"/> Hızlı Kargo
                                   </span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Geri bildirimini bize bildir</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Bir doküman yükle</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Referansınız</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
tr: Varyantlara göre

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Search results for </span>'
tr: <span class="text-muted"> </span>' için arama sonuçları

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">Searching</span>
tr: <span class="text-muted">Aranıyor</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted">in</span>
tr: <span class="text-muted">içinde</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
tr: <span class="visually-hidden">etkin filtreler</span>

note: module: website_sale
en: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Price</span>
tr: <span name="o_wsale_cta_wrapper_boxed_price_label" class="text-muted">Fiyat</span>

note: module: website_sale
en: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Same as delivery address
                        </span>
tr: <span name="use_delivery_as_billing_text">
                            Teslimat adresi ile aynı
                       </span>

note: module: website_sale
en: <span placeholder="All products">All products</span>
tr: <span placeholder="All products">Tüm ürünler</span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
tr: <span><b>Güzel iş!</b> Bu gezintideki tüm adımların üzerinden geçitiniz.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
tr: <span>Sipariş Numaranız</span>

note: module: website_sale
en: <span>Publish on website</span>
tr: <span>Web sitesinde yayınla</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
tr: <span>Ne yazık ki, ödemenizin tutarı sepetinizin tutarıyla eşleşmediğinden siparişiniz onaylanamamaktadır.
                            Daha fazla bilgi için lütfen mağazanın sorumlusuyla iletişime geçin.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
tr: <span>Video ön izlemesi</span>

note: module: website_sale
en: <span>days after publication.</span>
tr: <span>yayınlandıktan sonraki günler.</span>

note: module: website_sale
en: <span>for</span>
tr: <span>için</span>

note: module: website_sale
en: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=merge">Click here</a>
                                </strong> if you want to merge your previous cart into current cart.
tr: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=merge">{{access_token}}&amp;revive_method=merge">Önceki sepetinizi mevcut sepetinizle birleştirmek istiyorsanız buraya</a>
                                </strong> tıklayın.

note: module: website_sale
en: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=squash">Click here</a>
                                </strong> if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
tr: <strong>
                                    <a class="o_translate_inline" t-attf-href="/shop/cart/?id={{id}}&amp;access_token={{access_token}}&amp;revive_method=squash">{{access_token}}&amp;revive_method=squash">Önceki sepetinizi geri yüklemek istiyorsanız buraya</a>
                                </strong> tıklayın. Mevcut sepetiniz önceki sepetinizle değiştirilecektir.

note: module: website_sale
en: <strong>Documents</strong>
tr: <strong>Belgeler</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
tr: <strong>Uygun bir teslimat yöntemi bulunamadı.</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
tr: <strong>Uyarı!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
       <!-- CONTENT -->
        <tr>
           <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                   <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                       <h1 style="color:#A9A9A9;">SEPETINIZDE BIR ŞEY VAR.</h1>
                        Satın alma işleminizi tamamlamak ister misiniz?<br/><br/>
                       <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                               <hr/>
                                <table width="100%">
                                   <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                           <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                       <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Masa Kombinasyonu</strong><br/><t t-out="line.name or ''"> [FURN_7800] Masa Kombinasyonu Masa kombinasyonu, siyah-kahverengi: sandalye + masa + çekmece.</t>
                                        </td>
                                       <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom_id.name or ''">Birimler</t>
                                        </td>
                                   </tr>
                                </table>
                           </t>
                            <hr/>
                       </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                           <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?id={{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">{{ object.id }}&amp;access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" t-attf-style="background-color: {{object.user_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.user_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Özgeçmiş sırası
                           </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong> <t t-out="company.name or ''">Şirketim (San Francisco)</t> ile alışveriş yaptığınız için teşekkür ederiz!</strong></div>
                   </td></tr>
               </table>
            </td>
       </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
tr: Müşterilerinize iletmek istediğiniz Ürün açıklaması. Bu açıklama her Satış Siparişi, Teslimat Siparişi ve Müşteri Faturası/Kredi Notuna kopyalanacaktır

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
tr: Bu sayfada ürününüzü tanıtmak için ayrıntılı, biçimlendirilmiş bir açıklama. Daha fazla özellik keşfetmek için '/' kullanın.

note: module: website_sale
en: A detailed,formatted description to promote your product on                                      this page. Use '/' to discover more features.
tr: Bu sayfada ürününüzü tanıtmak için ayrıntılı, biçimlendirilmiş bir açıklama. Daha fazla özellik keşfetmek için '/' kullanın.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
tr: Bir ürün, fiziksel bir ürün veya müşterilerinize sattığınız bir hizmet olabilir.

note: module: website_sale odoo-python
en: A single feed cannot contain more than %(limit)s products. Please separate products with Categories.
tr: Tek bir besleme %(limit)s adresinden daha fazla ürün içeremez. Lütfen ürünleri Kategoriler ile ayırın.

note: module: website_sale
en: Abandoned
tr: Vazgeçilmiş

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
tr: Vazgeçilen Sepet

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
tr: Vazgeçilen Sepetler

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
tr: Sepet Gecikmesi

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
tr: Terk Edilmiş E-posta

note: module: website_sale
en: About cross selling products
tr: Çapraz satış ürünleri hakkında

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Accept Terms
tr: Şartları Kabul Et

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
tr: Kabul edilebilir dosya boyutu

note: module: website_sale
en: Access Token
tr: Erişim Anahtarı

note: module: website_sale
en: Accessories
tr: Aksesuarlar

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
tr: Aksesuarlar, müşteri ödeme yapmadan önce sepeti incelediğinde görünür (çapraz satış stratejisi).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: website_sale
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Actions
tr: Aksiyonlar

note: module: website_sale
en: Add Media
tr: Medya Ekle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add More
tr: Daha Fazla Ekle

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
tr: Sepete Ekle Eylemi

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the                           sale price
tr: Satış fiyatına ek olarak ürünlere UoM başına bir referans fiyat ekleyin (örn. $/kg)

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price to your /shop and product pages for comparison purposes.It will not be displayed if pricelists apply.
tr: Karşılaştırma amacıyla /shop ve ürün sayfalarınıza üstü çizili bir fiyat ekleyin. fiyat listeleri geçerliyse görüntülenmeyecektir.

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
tr: Karşılaştırma olarak üstü çizili fiyat ekleme

note: module: website_sale
en: Add an address
tr: Bir adres ekleyin

note: module: website_sale
en: Add one
tr: Ekle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
tr: Sepete Ekle Düğmesi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to cart
tr: Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: Address
tr: Adres

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
tr: Adres Otomatik Tamamlama

note: module: website_sale
en: Align Category Content
tr: Kategori İçeriğini Hizalama

note: module: website_sale
en: Align the category content on the shop page. Corresponds to the 'Center Content' editor option.
tr: Mağaza sayfasındaki kategori içeriğini hizalayın. 'İçeriği Ortala' düzenleyici seçeneğine karşılık gelir.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Alignment
tr: Hizalanma

note: module: website_sale
en: All
tr: Tümü

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: website_sale
en: All products
tr: Tüm Ürünler

note: module: website_sale
en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

note: module: website_sale
en: All websites
tr: Tüm web siteleri

note: module: website_sale
en: Allow customers to pick up their online purchases at your store and pay in person
tr: Müşterilerin çevrimiçi alışverişlerini mağazanızdan toplayıp, ödemeyi şahsen yapmalarına izin verin

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
tr: Son kullanıcının bu fiyat listesini seçmesine izin ver

note: module: website_sale
en: Alternative Products
tr: Alternatif Ürünler

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
tr: İptal Edilen Sepetin Miktarı

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
tr: %s siparişi için anonim hızlı ödeme ortağı

note: module: website_sale
en: Apparel
tr: Konfeksiyon

note: module: website_sale
en: Apply
tr: Uygula

note: module: website_sale
en: Apply specific prices or currency per country, customer, products, etc.
tr: Ülke, müşteri, ürün vb. başına belirli fiyatlar veya para birimi uygulayın.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this ribbon?
tr: Bu şeridi silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Arrows
tr: Oklar

note: module: website_sale
en: Assign
tr: Ata

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
tr: Çevrimiçi siparişlerin atanması

note: module: website_sale
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: website_sale
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: website_sale
en: Augmented Reality Tools
tr: Artırılmış Gerçeklik Araçları

note: module: website_sale
en: Auto
tr: Otomatik

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Auto-crop
tr: Otomatik kırpma

note: module: website_sale
en: Automate abandoned checkout emails
tr: Terk edilmiş ödeme e-postalarını otomatikleştirin

note: module: website_sale
en: Average Rating
tr: Ortalama puanı

note: module: website_sale
en: Back Button Label
tr: Arka Düğme Etiketi

note: module: website_sale
en: Back to address
tr: Adrese geri dön

note: module: website_sale
en: Back to cart
tr: Sepete dön

note: module: website_sale
en: Back to extra info
tr: Ekstra bilgilere geri dön

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background
tr: Arkaplan

note: module: website_sale
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Background Zoom
tr: Arka Plan Yakınlaştırma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge
tr: Rozet

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
tr: Temel Birim Sayısı

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
tr: Temel Birim Adı

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
tr: Temel Birim Fiyat

note: module: website_sale
en: Base Units
tr: Temel Birimler

note: module: website_sale
en: Bathroom Cabinets
tr: Banyo Dolapları

note: module: website_sale
en: Beauty
tr: Güzellik

note: module: website_sale
en: Beds
tr: Yataklar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Big
tr: Büyük

note: module: website_sale
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: website_sale
en: Billing address
tr: Fatura adresi

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
tr: Kutu

note: module: website_sale
en: Bins
tr: Variller

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Blocks Design
tr: Blok Tasarımı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bold
tr: Kalın

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions,                            Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers,                            minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount)                            or free products.
tr: Çok çeşitli programlarla satışlarınızı artırın: Kuponlar, Promosyonlar, Hediye Kartı, Sadakat. Belirli koşullar belirlenebilir (ürünler, müşteriler, minimum satın alma tutarı, dönem). Ödüller indirim (% or miktarı) veya ücretsiz ürünler olabilir.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Border-Primary
tr: Sınır-Birincil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Bordered
tr: Kenarlıklı

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
tr: Kutu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Boxed
tr: Kutulanmış

note: module: website_sale odoo-python
en: Boxes
tr: Kutular

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Button
tr: Buton

note: module: website_sale
en: Button URL
tr: Düğme URL'si

note: module: website_sale
en: Button Url
tr: Düğme Url

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buttons
tr: Butonlar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy Now
tr: Satın Al

note: module: website_sale
en: CSS class for shop products design
tr: Mağaza ürünleri tasarımı için CSS sınıfı

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
tr: Kapılı Dolap

note: module: website_sale
en: Cabinets
tr: Dolaplar

note: module: website_sale
en: Cache Expiry
tr: Önbellek Süresi Dolumu

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
tr: Görüntü 1024 yakınlaştırılabilir

note: module: website_sale
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Cards
tr: Kartlar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Cards Design
tr: Kart Tasarımı

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
tr: Sepet Miktarı

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
tr: Sepeti Kurtarma E-postası

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
tr: Sepeti kurtarma e-postası çoktan gönderildi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
tr: Kategoriler ürünleri dokunmatik ekran üzerinden
                    görüntülemek için kullanılır.

note: module: website_sale
en: Categories:
tr: Kategoriler:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Category
tr: Kategori

note: module: website_sale
en: Category Footer
tr: Kategori Altbilgisi

note: module: website_sale
en: Category Image
tr: Kategori Resim

note: module: website_sale
en: Category List
tr: Kategori Listesi

note: module: website_sale
en: Category image
tr: Kategori görüntüsü

note: module: website_sale
en: Category:
tr: Kategori:

note: module: website_sale
en: Ceiling Lamps
tr: Tavan Lambaları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center
tr: Merkez

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Center Content
tr: Merkez İçerik

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
tr: Sandalye

note: module: website_sale
en: Chairs
tr: Sandalyeler

note: module: website_sale
en: Chandeliers
tr: Avizeler

note: module: website_sale
en: Change location
tr: Konumu değiştir

note: module: website_sale
en: Checkout
tr: Ödeme işlemleri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Checkout Pages
tr: Ödeme Sayfaları

note: module: website_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Chips
tr: Çipler

note: module: website_sale odoo-python
en: Chips Contained
tr: İçerdiği Çipler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
tr: Bir teslim alma noktası seçin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose one pre-made preset and customise it as you wish
tr: Önceden hazırlanmış bir ön ayar seçin ve dilediğiniz gibi özelleştirin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
tr: Bu konumu seçin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose your favorite
tr: Favorinizi seçin

note: module: website_sale
en: Christmas
tr: Noel

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic
tr: Klasik

note: module: website_sale odoo-python
en: Classic Grid
tr: Klasik Izgara

note: module: website_sale
en: Clear Filters
tr: Filtreleri Temizle

note: module: website_sale
en: Clear search for this category
tr: Bu kategori için aramayı temizleyin

note: module: website_sale
en: Click & Collect
tr: Tıkla ve Al

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
tr: İlk ürününüzü oluşturmak için sağ üst köşedeki <i>Yeni'yi </i> 'tıklayın.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
tr: Raporlama menüsünü açmak için buraya tıklayın

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
tr: Ürünü oluşturmak için <em>Kaydet'e</em> tıklayın.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
tr: Müşterilerinizin görebilmesi için bu düğmeye tıklayın.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click to select
tr: Seçmek için tıkla

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Clickable items
tr: Tıklanabilir öğeler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Collapse Category Recursive
tr: Özyinelemeli Kategoriyi Daralt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Collapse sidebar sections
tr: Kenar çubuğu bölümlerini daraltın

note: module: website_sale
en: Collapsible Boxes
tr: Katlanabilir Kutular

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color
tr: Renk

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Color combinations are defined in the Theme Tab
tr: Renk kombinasyonları Tema Sekmesinde tanımlanır

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Colors
tr: Renk

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Columns
tr: Sütunlar

note: module: website_sale
en: Combo Choices
tr: Kombo Seçenekleri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
tr: Ürün adlarının, barkodların veya dahili referansın parçalarının virgülle ayrılmış listesi

note: module: website_sale
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: website_sale
en: Compare to Price
tr: Fiyat ile Karşılaştır

note: module: website_sale
en: Comparison Price
tr: Karşılaştırma Fiyatı

note: module: website_sale
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Computed after delivery
tr: Doğumdan sonra hesaplandı

note: module: website_sale odoo-python
en: Condensed List
tr: Yoğunlaştırılmış Liste

note: module: website_sale
en: Conference Chair
tr: Konferans Koltuğu

note: module: website_sale
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure
tr: Yapılandır

note: module: website_sale
en: Configure Delivery Methods
tr: Teslimat Yöntemlerini Yapılandırma

note: module: website_sale
en: Configure Methods
tr: Yöntemleri Yapılandırma

note: module: website_sale
en: Configure delivery methods or work with delivery providers using existing integrations.
tr: Teslimat yöntemlerini yapılandırın veya mevcut entegrasyonları kullanarak teslimat sağlayıcılarıyla çalışın.

note: module: website_sale
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: website_sale
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: website_sale
en: Confirm order
tr: Siparişi onayla

note: module: website_sale
en: Confirmation Email Template
tr: Onay E-posta Şablonu

note: module: website_sale
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
tr: Onaylı Siparişler

note: module: website_sale
en: Connect your eCommerce via a product file.
tr: E-Ticaretinizi bir ürün dosyası aracılığıyla bağlayın.

note: module: website_sale
en: Contact
tr: Kontak

note: module: website_sale
en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
tr: Bize Ulaşın Butonu URL'si

note: module: website_sale
en: Contact us
tr: Bize Ulaşın

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Content Width
tr: İçerik Genişliği

note: module: website_sale
en: Copy URL
tr: URL'yi kopyala

note: module: website_sale
en: Couches
tr: Kanepeler

note: module: website_sale
en: Coupon, Gift card, Promo-code?
tr: Kupon, Hediye kartı, Promosyon kodu?

note: module: website_sale
en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

note: module: website_sale
en: Crafting Beautiful Spaces
tr: Güzel Mekanlar Yaratmak

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Create
tr: Oluştur

note: module: website_sale
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: website_sale
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: website_sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_sale
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
tr: 2021 yılında kurulan şirket genç ve dinamiktir. Takımın kompozisyonunu ve becerilerini keşfedin.

note: module: website_sale
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: website_sale
en: Creation Date
tr: Oluşturulma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Current Category or All
tr: Geçerli Kategori veya Tümü

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
tr: Özel Ölçü Birimi

note: module: website_sale
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: website_sale
en: Customer Account
tr: Müşteri Hesabı

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
tr: Müşteri Hesapları

note: module: website_sale
en: Customer Care
tr: Müşteri Hizmetleri

note: module: website_sale
en: Customer Country
tr: Müşteri Ülkesi

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
tr: Müşteri Değerlendirmeleri

note: module: website_sale
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
tr: Özelleştirilebilir Masa

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
tr: Terk Edilmiş E-posta Şablonunu Özelleştirme

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
tr: E-posta Şablonlarını Özelleştirme

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
tr: TÜM ÜRÜNLERDE KULLANILABILIR HALE GETIRMEK IÇIN YAPI TAŞLARINI BURAYA BIRAKIN

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Darken overlay
tr: Kaplamayı koyulaştır

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default (1/1)
tr: Varsayılan (1/1)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Color
tr: Varsayılan Renk

note: module: website_sale
en: Default Currency
tr: Varsayılan Para Birimi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Default Sort
tr: Varsayılan Sıralama

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
tr: Ölçü birimi başına fiyat alanında görüntülenecek özel bir birim tanımlayın.

note: module: website_sale
en: Define a new category
tr: Yeni bir kategori tanımlayın

note: module: website_sale
en: Define a new ribbon
tr: Yeni bir şerit tanımlama

note: module: website_sale
en: Defines how this ribbon is assigned to products:
    - Manually: You assign the ribbon manually to products.
    - Sale: Applied when the product is visibly on sale.
    - New: Applied based on the New period you will define.
    - Out Of Stock: Applied when the product is out of stock.
tr: Bu şeridin ürünlere nasıl atanacağını tanımlar:
    - Manuel olarak: Şeridi ürünlere manuel olarak atarsınız.
    - Satış: Ürün görünür şekilde indirimde olduğunda uygulanır.
    - Yeni: Ürün görünür şekilde satışta olduğunda uygulanır: Tanımlayacağınız Yeni dönem baz alınarak uygulanır.
    - Stokta Yok: Ürün stokta kalmadığında uygulanır.

note: module: website_sale
en: Defines the display style:
    - Ribbon: Shows a ribbon banner on the product image.
    - Badge: Shows a small badge label on the product image.
tr: Görüntüleme stilini tanımlar:
    - Şerit: Ürün resmi üzerinde bir şerit banner gösterir.
    - Rozet: Ürün görseli üzerinde küçük bir rozet etiketi gösterir.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Delete Ribbon
tr: Şeridi Sil

note: module: website_sale
en: Deliver to pickup point
tr: Teslim alma noktasına teslim edin

note: module: website_sale
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: website_sale
en: Delivery &amp; Billing
tr: Teslimat &amp; Faturalama

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
tr: Teslimat Tutarı

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
tr: Teslim Yöntemleri

note: module: website_sale
en: Delivery address
tr: Teslimat adresi

note: module: website_sale
en: Delivery and Installation
tr: Teslimat ve Kurulum

note: module: website_sale
en: Delivery method
tr: Teslimat yöntemi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
tr: Açıklama eTicaret ve online sorularda görüntülenir.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
tr: Online Teklifler için Açıklama

note: module: website_sale
en: Description for the website
tr: Web sitesi için Açıklama

note: module: website_sale
en: Design and Planning
tr: Tasarım ve Planlama

note: module: website_sale
en: Designing elegant, inviting environments that inspire and delight.
tr: İlham veren ve keyif veren zarif, davetkar ortamlar tasarlamak.

note: module: website_sale
en: Desk Lamps
tr: Masa Lambaları

note: module: website_sale odoo-python
en: Desks
tr: Masaları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Desktop Ratio
tr: Masaüstü Oranı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Desktop ratio in enforced with this design
tr: Bu tasarımla zorunlu kılınan masaüstü oranı

note: module: website_sale
en: Details
tr: Detaylar

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
tr: E-Ticaret sitesindeki görünüm sırasını belirleyin

note: module: website_sale
en: Digest
tr: Özet

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
tr: Engelli (misafir olarak satın alın)

note: module: website_sale
en: Discount code...
tr: İndirim kodu...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
tr: İndirimler, Sadakat & Hediye Kartı

note: module: website_sale
en: Discover our team
tr: Ekibimizi keşfedin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display
tr: Ekran

note: module: website_sale
en: Display Name
tr: Ad Göster

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
tr: Ürün Fiyatlarını Göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Display Type
tr: Görünüm Türü

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
tr: E-Ticaret sayfalarınızda taban birim fiyatını görüntüleyin. Bu ürün için gizlemek için 0'a ayarlayın.

note: module: website_sale
en: Display the category description on the shop page. Corresponds to the 'Show Description' editor option.
tr: Kategori açıklamasını mağaza sayfasında görüntüleyin. 'Açıklamayı Göster' düzenleyici seçeneğine karşılık gelir.

note: module: website_sale
en: Display the category title on the shop page. Corresponds to the 'Show Title' editor option.
tr: Mağaza sayfasında kategori başlığını görüntüler. 'Başlığı Göster' düzenleyici seçeneğine karşılık gelir.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
tr: Ürün sayfalarının alt kısmında görüntülenir

note: module: website_sale
en: Displayed only in the Category List Snippet.
tr: Yalnızca Kategori Listesi Parçacık'ında görüntülenir.

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
tr: Tanımlanmışsa ürünler için özel birimi, aksi takdirde seçilen ölçü birimini görüntüler.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
tr: Ürün sayfasında gösterilen belgeler belirli bir varyantla sınırlandırılamaz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
tr: Ürününüzü tanımlayan bir resim ayarlamak için burayı çift tıklayın.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the footer for
                                        "
tr: Altbilgiyi özelleştirmek için yapı taşlarını buraya sürükleyin
                                        "

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for
                                            "
tr: Başlığı özelleştirmek için yapı taşlarını buraya sürükleyin
                                            "

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for the shop page.
tr: Mağaza sayfasının başlığını özelleştirmek için yapı taşlarını buraya sürükleyin.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
tr: Çekmece

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawers
tr: Çekmeceler

note: module: website_sale
en: Dynamic Content
tr: Dinamik İçerik

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
tr: E-Ticaret Ekstra Alanları

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
tr: Ürün sayfasında gösterilen E-Ticaret Ekstra Bilgisi

note: module: website_sale
en: E-commerce
tr: E-ticaret

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
tr: E-ticaret Promosyon Kodu

note: module: website_sale
en: Ecommerce
tr: E-ticaret

note: module: website_sale
en: Ecommerce Access
tr: E-ticaret Erişimi

note: module: website_sale
en: Ecommerce Description
tr: E-ticaret Açıklaması

note: module: website_sale
en: Ecommerce Shop
tr: E-ticaret Mağazası

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
tr: E-ticaret: Sepet Kurtarma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: website_sale
en: Edit address
tr: Adresi düzenle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
tr: Tutara tıklayarak bu ürünün fiyatını değiştirin.

note: module: website_sale
en: Education Tools
tr: Eğitim Araçları

note: module: website_sale
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_sale
en: Embed Code
tr: Yerleştirme Kodu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
tr: Özel bir değer girin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
tr: Yeni ürününüz için bir isim girin

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Özyinelemeli kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Explore Now
tr: Hemen Keşfet

note: module: website_sale
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Media
tr: Ekstra Medya

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
tr: Ek Ürün Ortamı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Extra Step
tr: İlave Adım

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
tr: Ekstra Varyant Görüntüleri

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
tr: Ekstra Varyant Medya

note: module: website_sale
en: Extra info
tr: Ek bilgi

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Featured
tr: Öne Çıkan

note: module: website_sale
en: Feed Cache
tr: Yem Önbelleği

note: module: website_sale odoo-python
en: Feed cache successfully reset.
tr: Yem önbelleği başarıyla sıfırlandı.

note: module: website_sale
en: Field
tr: Alan

note: module: website_sale
en: Field Label
tr: Alan Etiketi

note: module: website_sale
en: Field Name
tr: Alan Adı

note: module: website_sale
en: File Drawers
tr: Dosya Çekmeceleri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: website_sale odoo-python
en: Final price may vary based on selection. Tax will be calculated at checkout.
tr: Nihai fiyat seçime bağlı olarak değişebilir. Vergi ödeme sırasında hesaplanacaktır.

note: module: website_sale
en: Find a Delivery Provider
tr: Bir Teslimat Sağlayıcısı Bulun

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 33%
tr: Sabit 33%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 33% width
tr: Sabit 33% genişlik

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 50%
tr: Sabit 50%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 50% width
tr: Sabit 50% genişlik

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Fixed 66%
tr: Sabit 66%

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Floating
tr: Yüzer

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Floating sticky Toolbar
tr: Yüzen yapışkan Araç Çubuğu

note: module: website_sale odoo-python
en: Focused
tr: Odaklanmış

note: module: website_sale
en: Foldable Desks
tr: Katlanabilir Masalar

note: module: website_sale
en: Follow up abandoned carts
tr: Terk edilmiş alışveriş sepetlerini takip edin

note: module: website_sale
en: Follow us
tr: Bizi takip et

note: module: website_sale
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Font Size
tr: Font Boyutu

note: module: website_sale
en: Food Storage Bins
tr: Gıda Saklama Kutuları

note: module: website_sale
en: For formula or fixed pricing, the original price isn’t shown in
                        sale orders or checkout.
tr: Formül veya sabit fiyatlandırma için orijinal fiyat
                        Satış Siparişi veya ödeme.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
tr: Ücretsiz

note: module: website_sale
en: From Website
tr: Websiteden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full
tr: Tam

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Full-width
tr: Tam genişlik

note: module: website_sale odoo-python
en: Functional
tr: Fonksiyonel

note: module: website_sale odoo-python
en: Furnitures
tr: Mobilyalar

note: module: website_sale odoo-python
en: GMC: Product Limit Exceeded
tr: GMC: Ürün Sınırı Aşıldı

note: module: website_sale
en: Gadgets
tr: Gadget'lar

note: module: website_sale
en: Gaming Desks
tr: Oyun Masaları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Gap
tr: Boşluk

note: module: website_sale odoo-javascript
en: General
tr: Genel

note: module: website_sale
en: Glass Desks
tr: Cam Masalar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Global options for all inner blocks.
tr: Tüm iç bloklar için global seçenekler.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to Checkout
tr: Ödeme İşlemine Git

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
tr: Sepete git

note: module: website_sale
en: Google Address Validation
tr: Google Adres Doğrulama

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Grid
tr: Tablo

note: module: website_sale
en: Grid-gap on the shop
tr: Mağazada ızgara boşluğu

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: website_sale
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: website_sale
en: Has Published Products
tr: Yayınlanmış Ürünleri Var

note: module: website_sale
en: Help Center
tr: Yardım Merkezi

note: module: website_sale
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide
tr: Gizle

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
tr: Fiyat = 0 olduğunda 'Sepete Ekle'yi gizleyin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide Images
tr: Resimleri Gizle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hide all filters
tr: Tüm filtreleri gizle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Horizontal (6/5)
tr: Yatay (6/5)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Hover Effect
tr: Hover Efekti

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
tr: Büyük dosya boyutu. Görüntü optimize edilmeli / azaltılmalıdır.

note: module: website_sale
en: I agree to the
tr: Katılıyorum

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
tr: Ürün fiyatı 0'a eşitse "Sepete Ekle" ifadesini "Bize ulaşın" ile değiştirin.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
tr: Ayar ayarlanmışsa, alışveriş sepetini terk eden kimliği doğrulanmış ziyaretçilere gönderilir

note: module: website_sale
en: If you want a pricelist to be available on a website,you must fill in this field or make it selectable.Otherwise, the pricelist will not apply to any website.
tr: Bir fiyat listesinin bir web sitesinde kullanılabilir olmasını istiyorsanız, bu alanı doldurmanız veya seçilebilir hale getirmeniz gerekir. Aksi takdirde fiyat listesi hiçbir web sitesine uygulanmaz.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image
tr: Görsel

note: module: website_sale
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: website_sale
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: website_sale
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: website_sale odoo-python
en: Image Grid
tr: Görüntü Izgarası

note: module: website_sale
en: Image Name
tr: Görsel Adı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image Ratio
tr: Görüntü Oranı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Image Shadow
tr: Görüntü Gölgesi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images
tr: Görseller

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Images Area
tr: Görüntü Alanı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Inherit desktop
tr: Masaüstünü devral

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Inline
tr: Çizgide

note: module: website_sale
en: Instantly created variants are available for selection from your /shop page.
tr: Anında oluşturulan varyantlar /shop sayfanızdan seçilebilir.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid category.
tr: Geçersiz kategori.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
tr: Geçersiz görüntü

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid request parameters.
tr: Geçersiz istek parametreleri.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid video URL provided.
tr: Geçersiz video URL'si sağlandı.

note: module: website_sale
en: Inverse order
tr: Ters düzen

note: module: website_sale
en: Invoice automatically on payment.
tr: Ödeme yapıldığında otomatik olarak fatura.

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: website_sale
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: website_sale
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
tr: Görünüşe göre bir teslimat yöntemi adresinizle uyumlu değil. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order; you can't change the delivery method anymore.
tr: Görünüşe göre siparişiniz için zaten bir işlem var; artık teslimat yöntemini değiştiremezsiniz.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: website_sale
en: Kitchen Cabinets
tr: Mutfak Dolapları

note: module: website_sale
en: Kitchen Drawer Units
tr: Mutfak Çekmece Üniteleri

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
tr: Kpi Web Sitesi Satış Toplam Değeri

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
tr: Lamba

note: module: website_sale
en: Lamps
tr: Lambalar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Landscape (4/3)
tr: Manzara (4/3)

note: module: website_sale
en: Language
tr: Dil

note: module: website_sale
en: Languages
tr: Diller

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large
tr: Geniş

note: module: website_sale odoo-python
en: Large Grid
tr: Büyük Izgara

note: module: website_sale odoo-python
en: Large Image
tr: Büyük Resim

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Large Images
tr: Büyük Görseller

note: module: website_sale
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: website_sale
en: Last Notification Date
tr: Son Bildirim Tarihi

note: module: website_sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_sale
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

note: module: website_sale
en: Last Year
tr: Geçen Yıl

note: module: website_sale
en: Laundry Bins
tr: Çamaşır Kutuları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Layout
tr: Düzen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Left
tr: Sol

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
tr: Hadi ilk ürününü oluştur.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
tr: Şimdi e-Ticaret web sitenizi kısa sürede hazırlamak için e-Ticaret panonuza bir göz atalım.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
tr: Ampul ayrı satılır

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
tr: Satır Alt Toplamları Vergi Görüntüleme

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Link Color
tr: Bağlantı Rengi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
tr: Liste görünümü

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: website_sale
en: Logged in users
tr: Giriş yapan kullanıcılar

note: module: website_sale
en: Login to reorder
tr: Yeniden sipariş vermek için giriş yapın

note: module: website_sale
en: Luxury Boxes
tr: Lüks Kutular

note: module: website_sale
en: Main Button Label
tr: Ana Düğme Etiketi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Main Image
tr: Ana Görüntü

note: module: website_sale
en: Manage feeds
tr: Beslemeleri yönetin

note: module: website_sale
en: Mandatory
tr: Zorunlu

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
tr: Zorunlu (misafir ödemesi yok)

note: module: website_sale
en: Manually
tr: Manuel olarak

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Map view
tr: Harita görünümü

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Media
tr: Medya

note: module: website_sale
en: Medicine Cabinets
tr: Ecza Dolapları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
tr: Ortam

note: module: website_sale
en: Mega menu default image
tr: Mega menü varsayılan görseli

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: website_sale
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Mobile Ratio
tr: Mobil Oran

note: module: website_sale odoo-python
en: Modern Grid
tr: Modern Izgara

note: module: website_sale
en: Module
tr: Modül

note: module: website_sale
en: More Information
tr: Daha fazla bilgi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to first
tr: İlk sıraya taşı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to last
tr: Sona taşı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to next
tr: İleriye taşı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Move to previous
tr: Geriye taşı

note: module: website_sale
en: Multimedia
tr: Multimedya

note: module: website_sale
en: My Cart
tr: Sepetim

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Name
tr: Adı

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Name (A-Z)
tr: Adı (A'dan > Z'ye)

note: module: website_sale
en: Name Short
tr: Kısa İsim

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Needs 'Reviews' to be enabled in the Product Page
tr: Ürün Sayfasında 'İncelemeler'in etkinleştirilmesi gerekiyor

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Needs at least two images to be defined in the Product Page
tr: Ürün Sayfasında tanımlanacak en az iki görsel gerekir

note: module: website_sale odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: website_sale
en: New Collection
tr: Yeni Koleksiyon

note: module: website_sale
en: New Period
tr: Yeni Dönem

note: module: website_sale
en: New Product
tr: Yeni Ürün

note: module: website_sale
en: New address
tr: Yeni adres

note: module: website_sale
en: New!
tr: Yeni!

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Newest Arrivals
tr: En Yeni Gelenler

note: module: website_sale
en: Newest Products
tr: En Yeni Ürünler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
tr: Sonraki

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
tr: Sonraki (Sağ Ok)

note: module: website_sale
en: Nightstand Drawers
tr: Komidin Çekmeceleri

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
tr: Terk edilmiş sepet bulunamadı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No previous products available for reorder.
tr: Yeniden sipariş için önceki ürünler mevcut değildir.

note: module: website_sale
en: No product defined
tr: Tanımlanmış ürün yok

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
tr: Bu kategoride tanımlanmış ürün yok.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
tr: Bu ziyaretçi için henüz ürün görüntülenmedi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
tr: Sonuç Yok

note: module: website_sale
en: No results
tr: Sonuç yok

note: module: website_sale
en: No results for "
tr: "İçin sonuç bulunamadı

note: module: website_sale
en: No results found for '
tr: ' için sonuç bulunamadı

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
tr: Mevcut siparişiniz ve gönderim adresiniz için geçerli bir gönderim metodu bulunmamaktadır. Daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçin.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
tr: Hiçbir teslimat yöntemi seçilmemiştir.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: website_sale
en: Not Published
tr: Yayınlanmadı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available for sale
tr: Satış için uygun değil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
tr: %s mevcut değil

note: module: website_sale odoo-python
en: Nothing can be reordered in this order
tr: Bu sırada hiçbir şey yeniden sıralanamaz

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
tr: Vazgeçilen Sepetlerin Sayısı

note: module: website_sale
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: website_sale
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
tr: Dükkandaki tablo sütunlarının sayısı

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
tr: Eylem gerektiren mesajların sayısı

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
tr: Mağazadaki tablodaki ürün sayısı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Off-screen Menu
tr: Ekran Dışı Menü

note: module: website_sale
en: Office Desks
tr: Ofis Masaları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: On Hover
tr: Üzerinde gezinme

note: module: website_sale
en: On Product Cards
tr: Ürün Kartlarında

note: module: website_sale
en: On Sale
tr: Satışta

note: module: website_sale
en: On the website original price is crossed out.
tr: Web sitesinde orijinal fiyatın üzeri çizilmiştir.

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
tr: Tekerleklerde

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
tr: <b>Kaydet'e </b>tıkladıktan sonra ürününüz güncellenir.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, etc.)
tr: Bir ürün farklı özelliklere sahip olabilir (boyut, renk, vb.)

note: module: website_sale
en: Online Sales
tr: Online Satışlar

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
tr: Online Satış Analizi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Online catalog
tr: Çevrimiçi katalog

note: module: website_sale
en: Only Services
tr: Sadece Hizmetler

note: module: website_sale odoo-python
en: Only one ribbon with the assign %s is allowed.
tr: Atama %s ile sadece bir şeride izin verilir.

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
tr: Yalnızca şirketin web sitelerine izin verilir.
    Şirket alanını boş bırakın veya o şirketten bir web sitesi seçin.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opacity of the overlay
tr: Kaplamanın opaklığı

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
tr: Açık Satış Siparişleri

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
tr: Açık Kaynak E-Ticaret

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opening hours
tr: Çalışma saatleri

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
tr: Optimizasyon gerekli! Görüntü boyutunu küçültün veya sıkıştırma ayarlarınızı artırın.

note: module: website_sale
en: Optional
tr: İsteğe bağlı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
tr: Ya da bankacılık uygulamanızla beni tarayın.

note: module: website_sale
en: Order
tr: Sipariş

note: module: website_sale
en: Order Confirmation
tr: Sipariş Onayı

note: module: website_sale
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
tr: Web sitesinde görüntülenen sipariş satırları

note: module: website_sale
en: Order summary
tr: Sipariş özeti

note: module: website_sale
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: website_sale
en: Orders Assignment
tr: Sipariş Atama

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
tr: Faturalanacak Siparişler

note: module: website_sale
en: Original price
tr: Orijinal fiyat

note: module: website_sale
en: Our payment methods
tr: Ödeme yöntemlerimiz

note: module: website_sale
en: Out of stock
tr: Stokta yok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Overlay
tr: Katman

note: module: website_sale
en: Packaging
tr: Paketleme

note: module: website_sale
en: Page
tr: Sayfa

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Page Width
tr: Sayfa Genişliği

note: module: website_sale
en: Parent
tr: Üst

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: website_sale
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: website_sale
en: Parents And Self
tr: Ebeveynler ve Benlik

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
tr: Şimdi Öde

note: module: website_sale
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: website_sale
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: website_sale
en: Payment Providers
tr: Ödeme Sağlayıcıları

note: module: website_sale
en: Payment Token
tr: Ödeme Belirteci

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
tr: Ödeme Token'ları

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
tr: Ödeme İşlemleri

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment is already being processed.
tr: Ödeme halihazırda işleme alınmıştır.

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
tr: Pedal tabanlı açma sistemi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pickup Location
tr: Teslim Alma Konumu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Pills
tr: Haplar

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
tr: Lütfen geçerli bir Video URL'si girin.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
tr: Lütfen sepetinize ilerleyin.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Portrait (4/5)
tr: Portre (4/5)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Position
tr: Pozisyon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Preset
tr: Ön ayar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Presets
tr: Ön Ayarlar

note: module: website_sale
en: Press 'Enter' to add to cart
tr: Sepete eklemek için 'Enter'a basın

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
tr: Sıfır Fiyatlı Ürünün Satışını Önleyin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
tr: Önceki

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
tr: Önceki (Sol Ok)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - High to Low
tr: Fiyat - Yüksekten Düşüğe

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Price - Low to High
tr: Fiyat - Düşükten Yükseğe

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
tr: Birim Başına Fiyat

note: module: website_sale
en: Price information
tr: Fiyat bilgisi

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
tr: Bu E-Ticaret/Website için fiyat listesi erişilebilir

note: module: website_sale
en: Price will be updated after choosing a delivery method
tr: Bir teslimat yöntemi seçtikten sonra fiyat güncellenecektir

note: module: website_sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
tr: Fiyat Listesi Kuralı

note: module: website_sale
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: website_sale
en: Print
tr: Yazdır

note: module: website_sale
en: Privacy Policy
tr: Gizlilik Politikamızda açıklandığı şekilde işleyeceğiz.

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
tr: Ödeme alındıktan sonra siparişi işleyin.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
tr: Ürün

note: module: website_sale
en: Product Accessories
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: website_sale
en: Product Carousel
tr: Ürün Carousel

note: module: website_sale
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Details
tr: Ürün Detayları

note: module: website_sale
en: Product Document
tr: Ürün Dokümanı

note: module: website_sale
en: Product Feed
tr: Ürün Beslemesi

note: module: website_sale odoo-python
en: Product Feeds
tr: Ürün Beslemeleri

note: module: website_sale
en: Product Image
tr: Ürün Görseli

note: module: website_sale
en: Product Images
tr: Ürün Görselleri

note: module: website_sale
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Names
tr: Ürün İsimleri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product Page
tr: Ürün Sayfası

note: module: website_sale
en: Product Page Container
tr: Ürün Sayfası Konteyner

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
tr: Ürün Sayfası Ekstra Alanları

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
tr: Ürün Sayfası Kılavuzu Sütunları

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
tr: Ürün Sayfası Resim Düzeni

note: module: website_sale
en: Product Page Image Ratio
tr: Ürün Sayfası Görüntü Oranı

note: module: website_sale
en: Product Page Image Ratio Mobile
tr: Ürün Sayfası Görsel Oranı Mobil

note: module: website_sale
en: Product Page Image Roundness
tr: Ürün Sayfası Görsel Yuvarlaklığı

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
tr: Ürün Sayfası Resim Aralığı

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
tr: Ürün Sayfası Resim Genişliği

note: module: website_sale
en: Product Page main columns order
tr: Ürün Sayfası ana sütun sırası

note: module: website_sale
en: Product Pages
tr: Ürün Sayfaları

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
tr: Ürün Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
tr: Ürün Referans Fiyatı

note: module: website_sale
en: Product Ribbon
tr: Ürün Şeridi

note: module: website_sale
en: Product Ribbons
tr: Ürün Şeritleri

note: module: website_sale
en: Product Tag
tr: Ürün Etiketleri

note: module: website_sale
en: Product Tags
tr: Ürün Etiketleri

note: module: website_sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
tr: Ürün Şablon Nitelik Satırı

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
tr: Ürün Şablon Nitelik Değeri

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
tr: Ürün Tmpl

note: module: website_sale
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: website_sale
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: website_sale
en: Product Views
tr: Ürün Görüntüleme

note: module: website_sale
en: Product Views History
tr: Ürün Görüntüleme Geçmişi

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
tr: Ürün bulunamadı

note: module: website_sale
en: Product ribbon
tr: Ürün şeridi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products Design
tr: Ürün Tasarımı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Products Page
tr: Ürünler Sayfası

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
tr: Yakın Zamanda Satılan Ürünler

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
tr: Ürünle Son Satılan Ürünler

note: module: website_sale
en: Products Views
tr: Ürün Görüntüleme

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promo Code
tr: Promosyon kodu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Promote
tr: Teşvik etmek

note: module: website_sale
en: Promotions, coupons, loyalty cards, gift cards & eWallet
tr: Promosyonlar, kuponlar, sadakat kartları, hediye kartları ve e-Cüzdan

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
tr: '%s' için sağlanan video URL'si geçerli değil. Lütfen geçerli bir video URL'si girin.

note: module: website_sale
en: Publish Date
tr: Yayın Tarihi

note: module: website_sale
en: Publish on website
tr: Web sitesinde yayınla

note: module: website_sale
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Purchase Options
tr: Satın Alma Seçenekleri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Purchase Style
tr: Satın Alma Stili

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push down
tr: Önceliği Düşür

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to bottom
tr: En Düşük Öncelikli Yap

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push to top
tr: Önceliği Yükselt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Push up
tr: En Yüksek Öncelikli Yap

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_sale
en: Quick reorder
tr: Hızlı yeniden sipariş

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
tr: Değerlendirme Ort Metni

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirim Değerlendirmesi

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirmesi

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
tr: Değerlendirme Memnuniyeti

note: module: website_sale
en: Rating Text
tr: Değerlendirme Metni

note: module: website_sale
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-order
tr: Yeniden sipariş verin

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
tr: Son Satılan Ürünler

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products (per user)
tr: Son Görüntülenen Ürünler (kullanıcı başına)

note: module: website_sale
en: Recliners
tr: Yatar Koltuklar

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
tr: Kurtarma E-postası Gönderildi

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
tr: Gönderilecek Kurtarma E-postası

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Regular
tr: Düzenli

note: module: website_sale
en: Regular order
tr: Düzenli sipariş

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
tr: Ağır yükler için güçlendirilmiş

note: module: website_sale
en: Relocation and Moving
tr: Yer Değiştirme ve Taşınma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

note: module: website_sale
en: Remove from cart
tr: Sepetten kaldır

note: module: website_sale
en: Remove from recently viewed
tr: Son görüntülenenlerden kaldır

note: module: website_sale
en: Remove one
tr: Birini kaldır

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Render a button to show the Off-screen Menu
tr: Ekran Dışı Menüyü göstermek için bir düğme oluşturma

note: module: website_sale
en: Repair and Maintenance
tr: Onarım ve Bakım

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace
tr: Yerleştirme

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Replace image
tr: Görüntüyü değiştir

note: module: website_sale
en: Reset Cache
tr: Önbelleği Sıfırla

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Responsive
tr: Duyarlı

note: module: website_sale
en: Restrict to a specific website.
tr: Belirli bir web sitesine sınırlayın.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
tr: Siparişi Sürdür

note: module: website_sale
en: Returns
tr: İadeler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reverses the horizontal order of items on desktop and larger screens (mobile layout remains unchanged)
tr: Masaüstü ve daha büyük ekranlarda öğelerin yatay sırasını tersine çevirir (mobil düzen değişmeden kalır)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Reviews
tr: Yorumlar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Ribbon
tr: Şerit

note: module: website_sale
en: Ribbon Name
tr: Şerit Adı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Right
tr: Sağ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Roundness
tr: Yuvarlaklık

note: module: website_sale
en: Rustic Boxes
tr: Rustik Kutular

note: module: website_sale
en: SEO optimized
tr: SEO en iyileştirildi

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: website_sale
en: Sale
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
tr: Satış Analizi

note: module: website_sale
en: Sale price
tr: Satış fiyatı

note: module: website_sale
en: Sales
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
tr: Satış Analizi

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
tr: Satış Analizi Raporu

note: module: website_sale
en: Sales Description
tr: Satış Açıklaması

note: module: website_sale
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: website_sale
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: website_sale
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: website_sale
en: Sample
tr: Örneklem

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search
tr: Ara

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
tr: Tamamlanmayan Satış Siparişlerini Ara

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Search Bar
tr: Arama çubuğu

note: module: website_sale
en: Search Products
tr: Ürün Arama

note: module: website_sale
en: Search globally
tr: Küresel arama

note: module: website_sale
en: Search in
tr: İçinde ara

note: module: website_sale
en: Search {{0}} globally
tr: {{0}} adresini küresel olarak arayın

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Secondary Image
tr: İkincil Görüntü

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select
tr: Seçme

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
tr: Oluşturmak için  <b>Yeni Ürün'ü </b> seçin ve satışlarınızı artırmak için özelliklerini yönetin.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select Quantity
tr: Miktar Seç

note: module: website_sale
en: Select a location
tr: Bir konum seçin

note: module: website_sale
en: Select a website
tr: Bir web sitesi seçin

note: module: website_sale
en: Select the language to translate product names, descriptions, and other text in the feed.
tr: Beslemedeki ürün adlarını, açıklamaları ve diğer metinleri çevirmek için dili seçin.

note: module: website_sale
en: Selectable
tr: Seçilebilir

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
tr: Bir Kurtarma Epostası Gönder

note: module: website_sale
en: Send after
tr: Sonra gönder

note: module: website_sale
en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
tr: Alışveriş sepetini terk eden müşterilere e-posta gönderin.

note: module: website_sale
en: Seo name
tr: Seo adı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Separators
tr: Separatörler

note: module: website_sale
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: website_sale
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Shadow-Out
tr: Gölge Çıkışı

note: module: website_sale
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
tr: Nakliye Yöntemleri

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop
tr: Mağaza

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
tr: Mağaza - Çıkış

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
tr: Mağaza - Onaylandı

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
tr: Alışveriş - Ödeme Yöntemini Seçin

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Checkout
tr: Mağaza Ödeme

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Checkout - Extra Information
tr: Mağaza Ödeme - Ekstra Bilgiler

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Confirmation
tr: Mağaza Onayı

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
tr: Mağaza Varsayılan Sıralaması

note: module: website_sale
en: Shop Design Class
tr: Mağaza Tasarım Sınıfı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Shop Header
tr: Mağaza Başlığı

note: module: website_sale
en: Shop Page Container
tr: Mağaza Sayfası Konteyner

note: module: website_sale odoo-python
en: Shop Payment
tr: Mağaza Ödemesi

note: module: website_sale
en: Shop, products, cart and wishlist visibility
tr: Mağaza, ürünler, alışveriş sepeti ve istek listesi görünürlüğü

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Shopping Cart
tr: Alışveriş Sepeti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show B2B Fields
tr: B2B Alanlarını Göster

note: module: website_sale
en: Show Category Description
tr: Kategori Açıklamasını Göster

note: module: website_sale
en: Show Category Title
tr: Kategori Başlığını Göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Description
tr: Açıklama Göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Empty
tr: Boş Göster

note: module: website_sale
en: Show Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show Title
tr: Başlığı Göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show a filmstrip navigation at the Top
tr: Üstte bir film şeridi gezintisi göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show filters into Sidebar
tr: Filtreleri Kenar Çubuğunda Göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show into Sidebar
tr: Kenar Çubuğunda Göster

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
tr: E-ticarette Göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show the button even if the Cart/Wishlist is empty
tr: Sepet/Bilgi Listesi boş olsa bile düğmeyi göster

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Show variants
tr: Varyantları göster

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: Showcase
tr: Sergileyin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

note: module: website_sale
en: Sign in
tr: Giriş

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
tr: Ödeme sırasında giriş yap/kapat

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
tr: Rahat otur

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Size
tr: Boyut

note: module: website_sale
en: Size X
tr: X Boyutu

note: module: website_sale
en: Size Y
tr: Y Boyutu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Small
tr: Küçük

note: module: website_sale
en: Sofas
tr: Kanepeler

note: module: website_sale
en: Sold out
tr: Tükendi

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order.
tr: Üzgünüz, siparişinizi gönderemiyoruz.

note: module: website_sale
en: Sort By
tr: Göre Sırala

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sort by
tr: Sıralandır

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Spacing
tr: Aralık

note: module: website_sale
en: Specify a pricelist to localize the feed with a specific currency. If not set, the default website pricelist will be used.
    Note that the pricelist must be selectable on the website.
tr: Belirli bir para birimiyle akışı yerelleştirmek için bir fiyat listesi belirtin. Ayarlanmazsa, varsayılan web sitesi fiyat listesi kullanılacaktır.
    Fiyat listesinin web sitesinde seçilebilir olması gerektiğini unutmayın.

note: module: website_sale
en: Specify unit
tr: Birimi belirtin

note: module: website_sale
en: Spring collection has arrived!
tr: Bahar koleksiyonu geldi!

note: module: website_sale
en: Stackable Boxes
tr: İstiflenebilir Kutular

note: module: website_sale
en: Standing Desks
tr: Ayakta Çalışma Masaları

note: module: website_sale
en: Status
tr: Durumu

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
tr: Ürün Sayfasında Kalın

note: module: website_sale
en: Storage Cabinets
tr: Depolama Dolapları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Style
tr: Stil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Subtle
tr: İnce

note: module: website_sale
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
tr: Müşterinize alternatifler önerin (satış stratejisi). Bu ürünler ürün sayfasında görünür.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Suggested Accessories
tr: Önerilen Aksesuarlar

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
tr: Önerilen aksesuarlar

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
tr: E-Ticaret sepetinde önerilen aksesuarlar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tabs
tr: Sekmeler

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_sale
en: Target
tr: Hedef

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
tr: Vergi Hariç

note: module: website_sale
en: Tax Included
tr: Vergi Dahil

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Tax Indication
tr: Vergi Göstergesi

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
tr: Web sitesi yapılandırmasına bağlı olarak KDV dahil veya hariçtir.

note: module: website_sale
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: website_sale
en: Technical field to enhance performance when looking up default code of productvariants (LIKE/ILIKE)
tr: Ürün varyantlarının varsayılan kodunu ararken performansı artırmak için teknik alan (LIKE/ILIKE)

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
tr: Hüküm  ve  Koşullar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Terms and Conditions
tr: Hüküm ve Koşullar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Text
tr: Metin

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Text & content
tr: Metin ve içerik

note: module: website_sale
en: Text Color
tr: Metin Rengi

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
tr: Siparişiniz için teşekkür ederiz.

note: module: website_sale
en: The #1
tr: # 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
tr: Erişim tokenı geçersiz.

note: module: website_sale
en: The building block will remain empty until the user visits a product page.
tr: Kullanıcı bir ürün sayfasını ziyaret edene kadar yapı taşı boş kalacaktır.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has already been paid. Please refresh the page.
tr: Sepetin ödemesi zaten yapıldı. Lütfen sayfayı yenileyin.

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
tr: Sepet güncellendi. Lütfen sayfayı yenileyin.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sell from (%(website_company)s) is different than the one you want to use (%(company)s)
tr: Satış yapmaya çalıştığınız web sitesinin şirketi (%(website_company)s) kullanmak istediğinizden farklıdır (%(company)s)

note: module: website_sale odoo-python
en: The feed %(feed_name)s contains more than %(limit)s products, which may not be fully updated. Consider refining the feed by adjusting the product categories.
tr: %(feed_name)s beslemesi %(limit)s adresinden daha fazla ürün içeriyor ve bu ürünler tam olarak güncellenmemiş olabilir. Ürün kategorilerini ayarlayarak beslemeyi iyileştirmeyi düşünün.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL.

note: module: website_sale
en: The full absolute URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam mutlak URL.

note: module: website_sale
en: The full relative URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam göreli URL.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
tr: Verilen kombinasyon mevcut olmadığından sepete eklenemez.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
tr: Verilen ürün mevcut olmadığından sepete eklenemez.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
tr: Verilen ürünün bir fiyatı yoktur, bu nedenle sepete eklenemez.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product                            created but not of products already existing.
tr: Burada seçilen mod, halihazırda mevcut olan ürünler için değil, oluşturulan herhangi bir yeni ürün için faturalama politikası olarak geçerlidir.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been cancelled.
tr: Sipariş iptal edildi.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
tr: Ürün, belirtilen her e-ticaret kategorisinde mevcut olacaktır. Sayfada Mağaza > Düzenle Tıkla'ya gidin ve tüm e-ticaret kategorilerini görüntülemek için 'Kategoriler'i etkinleştirin.

note: module: website_sale
en: The team
tr: Takım

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
tr: Bir sepeti terkedilmiş olarak işaretleme süresi ayarlardan değiştirilebilir.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
tr: Temel Birim Sayısı değeri 0'dan büyük olmalıdır. Bu üründe birim başına fiyatı gizlemek için 0'ı kullanın.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme Preset n°
tr: Tema Ön Ayar n°

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme Preset n°1 (default)
tr: Tema Ön Ayarı n°1 (varsayılan)

note: module: website_sale
en: Theme Utils
tr: Tema Araçları

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme colors
tr: Tema renkleri

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Theme default
tr: Varsayılan tema

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
tr: Web sitesinden onaylanmış bir sipariş yok

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
tr: Web sitesinden henüz ödenmemiş bir sipariş yok

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There was an error loading the map
tr: Harita yüklenirken bir hata oluştu

note: module: website_sale
en: These other products might interest you
tr: Bu diğer ürünler ilginizi çekebilir

note: module: website_sale
en: This content will be shared across all product pages.
tr: Bu içerik tüm ürün sayfalarında paylaşılacaktır.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
tr: Güncel sepetiniz.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
tr: Bu iş ortağının açık bir sepeti vardır. Fiyat listesinin bu sepetle güncellenmeyeceğini lütfen unutmayın. Ayrıca, siz sepetin fiyat listesini güncelleştirene kadar sepet müşteri tarafından görülmeyebilir.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
tr: Bu ürün mevcut değildir, bu nedenle sepete eklenemez.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
tr: Bu ürünün geçerli bir kombinasyonu yok.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
tr: Bu ürün artık mevcut değil.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
tr: Bu ürün yayınlanmamış.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
tr: Bu promosyon kodu mevcut değil.

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
tr: Üçlü Koltuk

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Thumbnails
tr: Küçük Resimler

note: module: website_sale
en: Time when the 'Send abandoned cart email' feature was activated.
tr: 'Terk edilmiş alışveriş sepeti e-postası gönder' özelliğinin etkinleştirildiği zaman.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Title Style
tr: Başlık Stili

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones                            in list view and click on 'Portal Access Management' option in the                            dropdown menu *Action*.
tr: B2B modunda davetiye göndermek için, bir kişiyi açın veya liste görünümünde birkaç kişi seçin ve açılır menüdeki *Eylem* 'Portal Erişim Yönetimi' seçeneğine tıklayın.

note: module: website_sale odoo-python
en: Today
tr: Bugün

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Top
tr: Üst

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
tr: Görüntülenen toplam ürün sayısı

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
tr: Toplam ürün görüntüleme sayısı

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
tr: Toplam: %s

note: module: website_sale
en: Touch Lamps
tr: Dokunmatik Lambalar

note: module: website_sale
en: Toy Bins
tr: Oyuncak Kutuları

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
tr: Yalnızca, çapraz satışla ilgili oldukları için product_id gerektiren ürün filtreleri için geçerlidir

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
tr: E-Ticaret için Ölçü Birimi Fiyat Göstergesi

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
tr: Ürününüzü yayınlamak için bir videonun URL'si.

note: module: website_sale
en: Under-bed Drawers
tr: Yatak Altı Çekmeceler

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
tr: E-Ticaret ürünlerinde birim başına fiyat için Ölçü Birimi.

note: module: website_sale
en: Unpaid
tr: Ödenmemiş

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş Siparişler

note: module: website_sale
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_sale
en: Unset
tr: Ayarlanmamış

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
tr: Yerel kütüphanenizden bir dosya yükleyin.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses
tr: Adresleri doğrulamak için Google Places API'sini kullanma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Use auto values or force the link-color defined in the Theme Tab
tr: Otomatik değerleri kullanın veya Tema Sekmesinde tanımlanan bağlantı rengini zorlayın

note: module: website_sale
en: Use product variant images instead of the attribute values displays.
tr: Öznitelik değerleri ekranları yerine ürün varyasyonu resimlerini kullanın.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: User Error
tr: Kullanıcı Hatası

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Variant
tr: Varyant

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
tr: Varyant Şeridi

note: module: website_sale
en: Variants Default Code
tr: Varyantlar Varsayılan Kod

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Vertical (2/3)
tr: Dikey (2/3)

note: module: website_sale
en: View More
tr: Daha Fazla Görüntüle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
tr: Sepeti görüntüle

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
tr: Görüntüleyici

note: module: website_sale
en: Vintage Boxes
tr: Vintage Kutular

note: module: website_sale
en: Virtual Design Tools
tr: Sanal Tasarım Araçları

note: module: website_sale
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: website_sale
en: Visible
tr: Görünür

note: module: website_sale
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_sale
en: Visited Pages
tr: Ziyaret Edilen Sayfalar

note: module: website_sale
en: Visited Products
tr: Ziyaret Edilen Ürünler

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
tr: Ziyaretçi Ürün Görünümleri

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
tr: Ziyaretçi Ürün Görünümleri Geçmişi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Visitor's Choice
tr: Ziyaretçinin Seçimi

note: module: website_sale
en: Wardrobes
tr: Gardıroplar

note: module: website_sale
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: website_sale
en: Warranty
tr: Garanti

note: module: website_sale
en: Warranty (2 year)
tr: Garanti (2 yıl)

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
tr: Üreticisi tarafından bir ürünü satın alan kişiye verilen, gerekirse belirli bir süre içinde tamir etmeyi veya değiştirmeyi taahhüt eden garanti.

note: module: website_sale odoo-python
en: We weren't able to update your cart. Please refresh your page before trying again.
tr: Sepetinizi güncelleyemedik. Lütfen tekrar denemeden önce sayfanızı yenileyin.

note: module: website_sale
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_sale
en: Website Absolute URL
tr: Web Sitesi Mutlak URL

note: module: website_sale
en: Website Category
tr: Web Sitesi Kategorisi

note: module: website_sale
en: Website Checkout Step
tr: Web Sitesi Ödeme Adımı

note: module: website_sale
en: Website Menu
tr: Web Sitesi Menü

note: module: website_sale
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: website_sale
en: Website Product Category
tr: Websitesi Ürün Kategorisi

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
tr: Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Website Sequence
tr: Website Sırası

note: module: website_sale
en: Website Shop
tr: Web Sitesi Mağazası

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
tr: Web Sitesi Snippet Filtresi

note: module: website_sale
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_sale
en: Website Visitor
tr: Websitesi Ziyaretçi

note: module: website_sale
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: website_sale
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_sale
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
tr: Web sitesi açılış grafiği görüntüsü

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
tr: Bu faturanın e-ticaret siparişleri için oluşturulduğu web sitesi.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
tr: E-ticaret siparişleri için bu siparişin verildiği web sitesi.

note: module: website_sale
en: Websites
tr: Web Siteleri

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
tr: "Sepete Ekle" de ne yapılmalıdır?

note: module: website_sale
en: When New
tr: Ne Zaman Yeni

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wide (16/9)
tr: Geniş (16/9)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Wider (21/9)
tr: Daha Geniş (21/9)

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
tr: Üç ayaklı

note: module: website_sale odoo-python
en: Wrong format: got `pricelist=%s`, expected an integer
tr: Yanlış biçim: `pricelist=%s` alındı, bir tamsayı bekleniyordu

note: module: website_sale odoo-python
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>delivery and billing</b> addresses
                                at the same time!<br/>
                                If you want to modify your billing address, create a
                                <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">new address</a>.
tr: <b>teslimat ve fatura</b> adreslerinizi düzenliyorsunuz
                                aynı anda!<br/>
                                Fatura adresinizi değiştirmek istiyorsanız, bir
                               <a class="o_translate_inline" href="/shop/address?address_type=billing">yeni adres</a>.

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
tr: Bir videoyu ürünün ana görseli olarak kullanamazsınız.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
tr: Web sitesinden herhangi bir siparişiniz yok

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
tr: Web sitesinden faturalandırma talimatınız yok

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
tr: Eşyaları sepetinize bıraktınız!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
tr: Burada ziyaretçilerinizin terk ettiği tüm sepetleri bulacaksınız.
                   Adreslerini tamamladılarsa, onlara bir kurtarma e-postası göndermelisiniz!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
tr: E-Posta Adresiniz

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
tr: Adınız

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
tr: Sepetiniz boş!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is empty.
tr: Sepetiniz boş.

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
tr: Sepetiniz ödeme için hazır değil, lütfen önceki adımları doğrulayın.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
tr: Ödemeniz onaylandı.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your postal code
tr: Posta kodunuz

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
tr: Önceki sepetiniz çoktan tamamlandı.

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
tr: Posta Kodu

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom on click
tr: Tıklandığında yakınlaştır

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-In
tr: Yakınlaştırma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-In Light
tr: Yakınlaştırma (Hafif)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-Out
tr: Uzaklaştırma

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Zoom-Out Light
tr: Uzaklaştırma (Hafif)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: by
tr: yazan

note: module: website_sale odoo-javascript
en: e.g. lamp,bin
tr: örn. lamba, kutu

note: module: website_sale odoo-javascript odoo-python
en: eCommerce
tr: e-Ticaret

note: module: website_sale odoo-javascript
en: eCommerce Categories
tr: e-Ticaret Kategorileri

note: module: website_sale
en: eCommerce Category
tr: e-Ticaret Kategorisi

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
tr: e-Ticaret Açıklaması

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter
tr: e-Ticaret Filtresi

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
tr: e-Ticaret Filtresi Görünürlüğü

note: module: website_sale
en: eCommerce Media
tr: e-Ticaret Medyası

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
tr: e-Ticaret Satışları

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
tr: e-Ticaret Sepeti

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
tr: e-Ticaret: Müşterilere terk edilmiş alışveriş sepetleri hakkında e-posta gönderin

note: module: website_sale
en: hours.
tr: Saatlerce.

note: module: website_sale
en: in category "
tr: kategorisinde "

note: module: website_sale odoo-python
en: name asc
tr: isim asc

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
tr: şartlar &amp; koşullar

note: module: website_sale
en: {{0}} image
tr: {{0}} görüntü
