Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (32 entries)

note: module: website_sale_delivery
en: <b>Shipping Method: </b>
de: <b>Versandmethode: </b>

note: module: website_sale_delivery
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
de: Eine Beschreibung des Produkts, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten. Diese Beschreibung wird in jeden Verkaufsauftrag, Lieferauftrag und jede Kundenrechnung/Gutschrift kopiert.

note: module: website_sale_delivery
en: Anonymous express checkout partner for order %s
de: Partner für anonymen Express-Kassiervorgang für Bestellung %s

note: module: website_sale_delivery
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_sale_delivery
en: Choose a delivery method
de: Eine Liefermethode auswählen

note: module: website_sale_delivery
en: Country
de: Land

note: module: website_sale_delivery
en: DHL Shipping Methods
de: DHL-Versandmethoden

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery Amount
de: Lieferbetrag

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
de: Die Lieferung wird nach Auswahl einer neuen Liefermethode aktualisiert

note: module: website_sale_delivery
en: Delivery:
de: Lieferung:

note: module: website_sale_delivery
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
de: Beschreibung wird im E-Commerce und auf Online-Angeboten angezeigt.

note: module: website_sale_delivery
en: Description for Online Quotations
de: Beschreibung für Online-Angebote

note: module: website_sale_delivery
en: Easypost Shipping Methods
de: Easypost-Versandmethoden

note: module: website_sale_delivery
en: FedEx Shipping Methods
de: FedEx-Versandmethoden

note: module: website_sale_delivery openerp-web
en: Free
de: Verfügbar

note: module: website_sale_delivery
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_sale_delivery
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
de: Es scheint, dass eine Liefermethode nicht mit Ihrer Adresse kompatibel ist. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

note: module: website_sale_delivery
en: It seems that there is already a transaction for your order, you can not change the delivery method anymore
de: Es scheint, dass es bereits eine Transaktion für Ihre Bestellung gibt, Sie können die Liefermethode nicht mehr ändern

note: module: website_sale_delivery
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
de: Momentan steht keine Versandmethode für Ihre aktuelle Bestellung und der damit verbundenen Lieferadresse zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

note: module: website_sale_delivery
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_sale_delivery
en: Restrict publishing to this website.
de: Beschränken Sie die Veröffentlichung auf dieser Website.

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale_delivery
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: website_sale_delivery
en: Select to compute delivery rate
de: Auswählen, um die Zustellrate zu berechnen

note: module: website_sale_delivery
en: Shipping Methods
de: Versandmethoden

note: module: website_sale_delivery
en: Sorry, we are unable to ship your order
de: Leider können wir derzeit keine Lieferung an Sie vornehmen

note: module: website_sale_delivery
en: The amount without tax.
de: Der Betrag ohne Steuern.

note: module: website_sale_delivery
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen.

note: module: website_sale_delivery
en: USPS Shipping Methods
de: USPS-Versandmethoden

note: module: website_sale_delivery
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_sale_delivery
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_sale_delivery
en: bpost Shipping Methods
de: bpost-Versandmethoden
