Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (51 entries)

note: module: website_sale_loyalty
en: A coupon is needed for coupon programs.
de: Für Gutscheinprogramme wird ein Gutschein benötigt.

note: module: website_sale_loyalty
en: A coupon with the same code was found.
de: Es wurde ein Gutschein mit demselben Code gefunden.

note: module: website_sale_loyalty
en: All websites
de: Alle Websites

note: module: website_sale_loyalty
en: Available on Website
de: Auf der Website verfügbar

note: module: website_sale_loyalty
en: Claim
de: Einfordern

note: module: website_sale_loyalty
en: Costs
de: Kosten

note: module: website_sale_loyalty
en: Could not apply the promo code:
de: Der Aktionscode konnte nicht angewendet werden:

note: module: website_sale_loyalty
en: Coupon
de: Gutschein

note: module: website_sale_loyalty
en: Create links that apply a coupon and redirect to a specific page
de: Links erstellen, die einen Gutschein anwenden und zu einer bestimmten Seite weiterleiten

note: module: website_sale_loyalty
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_sale_loyalty
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_sale_loyalty
en: Disabled Auto Rewards
de: Automatische Belohnungen deaktiviert

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
de: Rabatt & Treue

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount code or gift card
de: Rabattcode oder Geschenkkarte

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount:
de: Rabatt:

note: module: website_sale_loyalty
en: Discounted amount
de: Rabattierter Betrag

note: module: website_sale_loyalty
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_sale_loyalty
en: Done
de: Erledigt

note: module: website_sale_loyalty
en: Generate Short Link
de: Shortlink generieren

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift card or discount code...
de: Geschenkkarte oder Rabattcode ...

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
de: Geschenkkarten & E-Geldbörse

note: module: website_sale_loyalty
en: Invalid or expired promo code.
de: Ungültiger oder abgelaufener Gutscheincode.

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty
de: Treue

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
de: Treuegutschein

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Program
de: Treueprogramm

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Programs
de: Treueprogramme

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Rule
de: Treueregel

note: module: website_sale_loyalty
en: Pay with eWallet
de: Mit E-Geldbörse bezahlen

note: module: website_sale_loyalty
en: Program
de: Programm

note: module: website_sale_loyalty
en: Program Website
de: Programm-Website

note: module: website_sale_loyalty
en: Promo Code
de: Aktionscode

note: module: website_sale_loyalty
en: Provide either a coupon or a program.
de: Bieten Sie entweder einen Gutschein oder ein Programm an.

note: module: website_sale_loyalty
en: Redirect
de: Umleiten

note: module: website_sale_loyalty
en: Restrict publishing to this website.
de: Beschränken Sie die Veröffentlichung auf dieser Website.

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: website_sale_loyalty
en: Share
de: Teilen

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Link
de: Link teilen

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Loyalty Card
de: Treuekarte teilen

note: module: website_sale_loyalty
en: Show Discount in Subtotal
de: Rabatt in Zwischensumme anzeigen

note: module: website_sale_loyalty
en: The coupon will be automatically applied when you add something in your cart.
de: Der Gutschein wird automatisch angewendet, wenn Sie etwas in Ihren Warenkorb legen.

note: module: website_sale_loyalty
en: The following promo code was applied on your order:
de: Der folgende Aktionscode wurde auf Ihre Bestellung angewendet:

note: module: website_sale_loyalty
en: The promo code must be unique.
de: Der Aktionscode muss einzigartig sein.

note: module: website_sale_loyalty
en: The shared website should correspond to the website of the program.
de: Die geteilte Website sollte der Website des Programms entsprechen.

note: module: website_sale_loyalty
en: You can share this promotion with your customers.
                                It will be applied at checkout when the customer uses this link.
de: Sie können diese Aktion mit Ihren Kunden teilen.
    Sie wird an der Kasse angewendet, wenn der Kunde diesen Link verwendet.

note: module: website_sale_loyalty
en: You have
de: Sie haben

note: module: website_sale_loyalty
en: You have successfully applied the following code:
de: Sie haben den folgenden Code erfolgreich angewendet:

note: module: website_sale_loyalty
en: in your ewallet
de: in Ihrer E-Geldbörse
