Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (49 entries)

note: module: website_sale_loyalty
en: A coupon is needed for coupon programs.
pt_BR: É necessário um cupom para os programas de cupons.

note: module: website_sale_loyalty
en: A coupon with the same code was found.
pt_BR: Foi encontrado um cupom com o mesmo código.

note: module: website_sale_loyalty
en: All websites
pt_BR: Todos os sites

note: module: website_sale_loyalty
en: Available on Website
pt_BR: Disponível no site

note: module: website_sale_loyalty
en: Claim
pt_BR: Reivindicação

note: module: website_sale_loyalty
en: Costs
pt_BR: Custos

note: module: website_sale_loyalty
en: Could not apply the promo code:
pt_BR: Não foi possível aplicar o código promocional:

note: module: website_sale_loyalty
en: Coupon
pt_BR: Cupom

note: module: website_sale_loyalty
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_sale_loyalty
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_sale_loyalty
en: Disabled Auto Rewards
pt_BR: Recompensas para automóveis para deficientes

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
pt_BR: Desconto e fidelidade

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount code or gift card
pt_BR: Código de desconto ou vale-presente

note: module: website_sale_loyalty
en: Discount:
pt_BR: Desconto:

note: module: website_sale_loyalty
en: Discounted amount
pt_BR: Valor de desconto

note: module: website_sale_loyalty
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_sale_loyalty
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift card or discount code...
pt_BR: Cartão-presente ou código de desconto...

note: module: website_sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
pt_BR: Cartões-presente e carteira digital

note: module: website_sale_loyalty
en: Invalid or expired promo code.
pt_BR: Código promocional expirado ou inválido.

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_sale_loyalty
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty
pt_BR: Fidelidade

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
pt_BR: Cupom de fidelidade

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Program
pt_BR: Programa de Fidelidade

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Programs
pt_BR: Programas de Fidelidade

note: module: website_sale_loyalty
en: Loyalty Rule
pt_BR: Regra de Lealdade

note: module: website_sale_loyalty
en: Pay with eWallet
pt_BR: Pagar com carteira eletrônica

note: module: website_sale_loyalty
en: Program
pt_BR: Programa

note: module: website_sale_loyalty
en: Program Website
pt_BR: Site do programa

note: module: website_sale_loyalty
en: Promo Code
pt_BR: Código promocional

note: module: website_sale_loyalty
en: Provide either a coupon or a program.
pt_BR: Forneça um cupom ou um programa.

note: module: website_sale_loyalty
en: Redirect
pt_BR: Redirecionar

note: module: website_sale_loyalty
en: Restrict publishing to this website.
pt_BR: Restringir publicação a este site.

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: website_sale_loyalty
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: website_sale_loyalty
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Link
pt_BR: Compartilhar link

note: module: website_sale_loyalty
en: Share Loyalty Card
pt_BR: Compartilhar cartão de fidelidade

note: module: website_sale_loyalty
en: Show Discount in Subtotal
pt_BR: Exibir desconto no subtotal

note: module: website_sale_loyalty
en: The coupon will be automatically applied when you add something in your cart.
pt_BR: O cupom será aplicado automaticamente quando você adicionar algo ao seu carrinho.

note: module: website_sale_loyalty
en: The following promo code was applied on your order:
pt_BR: O seguinte código promocional foi aplicado em seu pedido:

note: module: website_sale_loyalty
en: The promo code must be unique.
pt_BR: O código promocional deve ser exclusivo.

note: module: website_sale_loyalty
en: The shared website should correspond to the website of the program.
pt_BR: O site compartilhado deve corresponder ao site do programa.

note: module: website_sale_loyalty
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website_sale_loyalty
en: You can share this promotion with your customers.
                                It will be applied at checkout when the customer uses this link.
pt_BR: Você pode compartilhar essa promoção com seus clientes.
    Ela será aplicada no checkout quando o cliente usar esse link.

note: module: website_sale_loyalty
en: You have
pt_BR: Você tem

note: module: website_sale_loyalty
en: in your ewallet
pt_BR: na sua carteira digital
