Odoo Server 16.0beta - en to ar translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
ar: <i class="fa fa-bolt"/> اشترِ الآن

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
ar: <i class="fa fa-shopping-cart"/> إضافة إلى عربة التسوق

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الذي يمكن إدارة مخزونه. يجب أن يكون تطبيق المخزون مثبتاً.
    المنتج القابل للاستهلاء هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتقديمه.

note: module: website_sale_slides
en: About us
ar: من نحن

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
ar: الوصول إلى:%s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ar: كمؤسسة محترفة ورائدة في تقديم الخدمات،
                                    ندرك أن مفتاح النجاح هو الالتزام الذي
                                    نحذو حذوه عند تقديمنا لخدماتنا القوية.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
ar: شراء الآن زر

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
ar: قم بشراء الدورة لتصديق إجاباتك!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
ar: شراء هذه الدورة

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
ar: عد مجدداً بمجرد أن تبدأ مبيعات دورتك حتى تحصل على تقارير حول إيراداتك.

note: module: website_sale_slides
en: Course
ar: دورة

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
ar: الوصول إلى الدورة

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
ar: صفحة الدورة

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
ar: الدورة غير متاحة

note: module: website_sale_slides
en: Courses
ar: الدورات

note: module: website_sale_slides
en: Currency
ar: العملة

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
ar: دورة الأثاث الذي يمكنك صنعه بنفسك

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
ar: يوضح كيفية تسجيل الأفراد في دورتك.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
ar: سياسة التسجيل

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
ar: معاينة مجانية

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ar: سوف يعينك استخدام قوالب مميزة لعروض الأسعار على
                                    <strong>تعزيز معدل نجاحك</strong>.
                                    عادةً ما يحتوي القسم الأول على تعريف بشركتك،
                                    ومراجعك، ومنهجية عملك وضماناتك، وفريقك،
                                    واتفاقية مستوى الخدمة والشروط والأحكام التي تعمل بناءً عليها، إلخ.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ar: إذا قمت بتحرير عرض سعر من شاشة المعاينة، ستُطبق تحديثاتك
                            على عرض السعر هذا فقط. أما إذا حررت قالب عرض السعر
                            (من قائمة الإعدادات)، سيتم استخدام القالب المُعدل في كافة
                            عروض الأسعار المستقبلية.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
ar: المشاركة في الدورة

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
ar: مغادرة الدورة ثم التسجيل مجدداً بعد ذلك يعني أنه عليك الدفع مجدداً.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
ar: لا توجد بيانات مبيعات بعد!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
ar: عند الدفع

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
ar: بمجرد أن يتم دفع قيمة طلبك ويتم تأكيده، ستتمكن من الوصول إلى:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
ar: عرضنا

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
ar: جودتنا

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
ar: خدمتنا

note: module: website_sale_slides
en: Preview
ar: معاينة

note: module: website_sale_slides
en: Price
ar: السعر

note: module: website_sale_slides
en: Product
ar: المنتج

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
ar: المنتج مطلوب للقنوات التي تتبع نظام عند الدفع

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ar: جودة المنتج هي الأساس الذي نستند عليه؛
                                    نحن نبني منتجاتنا بتركيز شديد
                                    على بنيته، وأداءه، وإتقان صنعته.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
ar: الإيرادات

note: module: website_sale_slides
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
ar: قم بتسجيل الدخول وشراء الدورة للخضوع للاختبار القصير

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
ar: ابدا بالتعلم

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
ar: دورة العناية بالأشجار

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
ar: لا يمكن شراء هذه الدورة لأن بها منتج مرتبط بها

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
ar: هذه الدورة مدفوعة.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ar: هذا <strong>نموذج قالب عرض سعر</strong>. عليك تخصيصه
                                    من تطبيق <i>المبيعات</i> ليناسب احتياجاتك، 
                                    باستخدام القائمة: تهيئة /
                                    قوالب عروض الأسعار.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
ar: إجمالي الإيرادات

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
ar: إجمالي الإيرادات

note: module: website_sale_slides
en: Units
ar: الوحدات

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ar: نحرص دائمًا على عرض منتجاتنا
                                    بأسعار معقولة
                                    حتى تسعد بشرائها.

note: module: website_sale_slides
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ar: يمكنك تعيين <strong>وصف لكل منتج</strong>. سوف يقوم أودو
                            تلقائيًا بإنشاء عرض أسعار باستخدام الأوصاف المتوفرة
                            للمنتجات في العرض المقدّم. يتم إنشاء جدول المحتويات
                            الموجود على اليسار تلقائيًا باستخدام الأنماط التي استخدمتها
                            في وصفك (العنوان 1، العنوان 2، ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
ar: يمكنك إضافة الدورة مرة واحدة فقط في عربة تسوقك.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
ar: باتت لديك صلاحية الوصول إلى الدورة (الدورات) التالية:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
ar: إيرادات التعلم الإلكتروني

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
ar: تحليل مبيعات التعلم إلكتروني

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
ar: غير منشورة.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
ar: خطوة (خطوات)

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
ar: للوصول إلى الموارد
