Odoo Server 16.0beta - en to ca translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
ca: <i class="fa fa-bolt"/> Compra ara

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
ca: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Afegir a la cistella

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestioneu estoc. Cal instal·lar l'aplicació Inventari.
    Un consumible és un producte pel qual no es gestiona estoc.
    Un servei és un producte no material que subministreu.

note: module: website_sale_slides
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
ca: Accés a:%s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ca: Com a empresa líder en serveis professionals,
                                    sabem que l'èxit està en la
                                   compromís que oferim a serveis forts.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
ca: Botó Compra ara

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
ca: ¡Compra el curs per validar les respostes!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
ca: Compra aquest curs

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
ca: Torna quan els teus cursos comencin a vendre per informar dels teus ingressos.

note: module: website_sale_slides
en: Course
ca: Curs

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
ca: Accés al curs

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
ca: Pàgina del curs

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
ca: Curs no disponible

note: module: website_sale_slides
en: Courses
ca: Cursos

note: module: website_sale_slides
en: Currency
ca: Divisa

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
ca: Curs de bricolatge de mobles

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
ca: Defineix com la gent pot inscriure's al vostre curs.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
ca: Política d'inscripció

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
ca: Vista prèvia gratuïta

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ca: Unes bones plantilles de pressupostos us permetran
                                    <strong>impulsar la vostra taxa d'èxit</strong>. En
                                    la primera secció sol ser sobre la teva empresa,
                                   les vostres referències, la vostra metodologia o
                                    garanties, el teu equip, SLA, termes i condicions, etc.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ca: Si modifiqueu una cita de la "Previsualització" d'un pressupost, ho fareu
                            actualitzant només aquest pressupost. Si modifiqueu el pressupost
                           plantilla (del menú Configuració), totes les cites futures
                            utilitza aquesta plantilla modificada.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
ca: Uneix-te a aquest curs

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
ca: Deixar el curs i tornar a matricular-se després significa que et tornaran a cobrar.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
ca: Encara no hi ha dades de vendes!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
ca: En pagament

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
ca: Una vegada que la comanda sigui pagada i confirmada, obtindreu accés a:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
ca: La nostra oferta

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
ca: La nostra qualitat

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
ca: El nostre servei

note: module: website_sale_slides
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: website_sale_slides
en: Price
ca: Preu

note: module: website_sale_slides
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
ca: El producte és necessari per als canals de pagament.

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ca: La qualitat del producte és la base que hem de crear
                                    atura't; la construïm amb un implacable
                                   se centren en la tela, el rendiment i l'artesania.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
ca: Ingressos

note: module: website_sale_slides
en: Sales
ca: Vendes

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
ca: Inicia sessió i compra el curs per fer el qüestionari

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
ca: Comença a aprendre

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
ca: Inicia la sessió i compra el curs per a fer el qüestionari

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
ca: Aquest curs no es pot comprar perquè el seu producte enllaçat

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
ca: Aquest curs és de pagament.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ca: Això és <strong>plantilla de pressupost de mostra</strong>. Tu Hauries
                                   personalitzeu-lo per adaptar-lo a les vostres necessitats des de <i>Ventes</i>
                                    aplicació, utilitzant el menú: Configuració /
                                    Plantilles de pressupost.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
ca: Total d'ingressos

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
ca: Total d'ingressos

note: module: website_sale_slides
en: Units
ca: Unitats

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ca: Sempre ens assegurem que els nostres productes siguin
                                    fixeu-vos a un preu just perquè siguis
                                  feliç de comprar-los.

note: module: website_sale_slides
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ca: Pots <strong>estableix una descripció per producte</strong>. Odoo s'encarregarà de
                           crear automàticament un pressupost utilitzant les descripcions
                            de tots els productes de la proposta. La taula de contingut
                            a l'esquerra es genera automàticament utilitzant els estils que heu
                          utilitzats en la vostra descripció (capçalera 1, capçalera 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
ca: Només podeu afegir un curs una vegada a la cistella.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
ca: Heu obtingut accés als curso(s) següents:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
ca: Ingressos d'eLearning

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
ca: Anàlisi de les vendes de l'eLearning

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
ca: no està publicat.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
ca: passo(s)

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
ca: per accedir als recursos
