Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (59 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
ja: <i class="fa fa-bolt"/> 今すぐ購入

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
ja: <i class="fa fa-shopping-cart"/> カートに入れる

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: website_sale_slides
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ja: 一流のプロフェッショナル・サービス企業として
    　　　　　　　　私たちは、精力的なサービスにコミットする
    　　　　　　　　ことが成功の鍵だと理解しています。

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
ja: 今すぐ購入ボタン

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
ja: コースを購入して回答を検証しましょう！

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
ja: このコースを購入

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
ja: コースが売れ始めたら、収益を報告しに戻ってきましょう。

note: module: website_sale_slides
en: Course
ja: コース

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
ja: コースアクセス

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
ja: コースページ

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
ja: コース利用不可

note: module: website_sale_slides
en: Courses
ja: コース

note: module: website_sale_slides
en: Currency
ja: 通貨

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
ja: DIY家具コース

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
ja: コースへの登録方法を定義します。

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
ja: 参加方針

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
ja: 無料プレビュー

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ja: 偉大な見積テンプレートは、
                                   <strong>成功率を大幅に向上させる</strong>でしょう。
                                    最初のセクションは通常、あなたの会社、参考資料、
                                    方法論や保証、チーム、SLA、利用規約などです。

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ja: 見積書の「プレビュー」から見積書を編集すると、その見積書のみが
    　　　　　更新されます。見積書テンプレートを（設定メニューから）
    　　　　　編集した場合、今後作成される全ての見積書はこの編集された
    テンプレートを使用します。

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
ja: このコースに参加

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
ja: コースを途中で止めて、その後再入学する場合は、再度受講料が請求されます。

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
ja: まだ販売データはありません！

note: module: website_sale_slides
en: On payment
ja: 有料

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
ja: オーダが支払 &amp; 確認されたら、以下へのアクセス権が得られます:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
ja: 私たちのオファー

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
ja: 私たちの品質

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
ja: 私たちのサービス

note: module: website_sale_slides
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: website_sale_slides
en: Price
ja: 価格

note: module: website_sale_slides
en: Product
ja: プロダクト

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
ja: プロダクトは決済チャネルで必要です。

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ja: 当社の土台は、プロダクトの品質です。
    　　　　　　　　生地と性能、そして職人技に徹底的にこだわることで
    　　　　　　　　土台を築き上げてきました。

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
ja: 収益

note: module: website_sale_slides
en: Sales
ja: 販売

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
ja: サインインしてコースを購入し、クイズに挑戦する

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
ja: 学び始める

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
ja: 樹木の世話をするコース

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
ja: このコースはリンクされているため、購入することはできません。

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
ja: このコースは支払済です。

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ja: これは <strong>サンプル見積書テンプレート</strong>です。 ご自分で
                                    必要に応じて<i>販売</i>
                                   アプリから設定メニュー/見積書テンプレート
    　　　　　　　　を使ってカスタマイズして下さい。

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
ja: 収益合計

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
ja: 収益合計

note: module: website_sale_slides
en: Units
ja: 個

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ja: お客様に喜んで購入頂けるよう
                                    当社は常にプロダクトの価格を
                                    適正に設定しています。

note: module: website_sale_slides
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ja: <strong>商品ごとの説明を設定</strong>できます。Odooは、
                            プロポーザル内のすべての製品の説明を使用して自動的に
                            見積を作成します。 左側のコンテンツの表は、説明で
                            使用したスタイルを使用して自動的に生成されます
                            (見出し1、見出し2、...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
ja: カートにコースを追加できるのは1回のみです。

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
ja: 以下のコースのアクセス権を入手しました:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
ja: eラーニング売上

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
ja: eラーニング　販売分析

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
ja: 購入することはできません。

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
ja: ステップ

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
ja: リソースにアクセスするため
