Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (42 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
ro: <i class="fa fa-bolt"/>Cumpără acum

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
ro: <i class="fa fa-shopping-cart"/>Adaugă în coș

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: website_sale_slides
en: About us
ro: Despre noi

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ro: Ca o firmă de servicii profesionale de vârf,
                                    știm că succesul este legat de
                                    angajamentul pe care îl punem pe servicii puternice.

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
ro: Cumpărați cursul pentru a vă valida răspunsurile!

note: module: website_sale_slides
en: Course
ro: Curs

note: module: website_sale_slides
en: Courses
ro: Cursuri

note: module: website_sale_slides
en: Currency
ro: Moneda

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
ro: Curs de mobilier DIY

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
ro: Definiți cum oamenii se pot înscrie la cursul dvs.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
ro: Politica de înscriere

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
ro: Previzualizare gratuită

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ro: Șabloanele de ofertă bune vor crește semnificativ
                                    <strong>șansele de succes</strong>. Secțiunea
                                    de bază este de obicei despre compania dvs.,
                                    referințele dvs., metoda dvs.,
                                    garanțiile dvs., echipa dvs., SLA, termeni și condiții, etc.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ro: Dacă editați o ofertă din 'Previzualizarea' unei oferte, veți
                            actualiza doar acea ofertă. Dacă editați șablonul de ofertă
                            (din meniul Configurare), toate ofertele viitoare vor
                            utiliza acest șablon modificat.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
ro: Alăturați-vă acestui curs

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
ro: Părăsirea cursului și reînscrierea ulterioară înseamnă că veți fi taxat din nou.

note: module: website_sale_slides
en: On payment
ro: La plata

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
ro: Oferta noastră

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
ro: Calitatea noastră

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
ro: Serviciul nostru

note: module: website_sale_slides
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: website_sale_slides
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale_slides
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
ro: Produsul este necesar pentru canalele de plată.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
ro: Venituri

note: module: website_sale_slides
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
ro: Conectați-vă și cumpărați cursul pentru a da testul

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
ro: Acest curs este plătit.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ro: Acesta este un <strong>șablon de ofertă de exemplu</strong>. Trebuie să
                                    personalizați pentru a se potrivi nevoilor dvs. din <i>Vânzări</i>
                                    aplicație, utilizând meniul: Configurare /
                                    Șabloane de ofertă.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
ro: Venituri totale

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
ro: Venituri totale

note: module: website_sale_slides
en: Units
ro: buc

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ro: Întotdeauna ne asigurăm că produsele noastre sunt
                                    stabilite la un preț corect astfel încât să fiți
                                    mulțumiți să le cumpărați.

note: module: website_sale_slides
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ro: Puteți <strong> stabili o descriere pentru fiecare produs </strong>. Odoo va
                            crea automat o ofertă folosind descrierile
                            a tuturor produselor din propunere. Tabelul de conținut
                            din stânga este generat automat folosind stilurile pe care le-ați
                            folosit în descrierea dvs. (titlu 1, titlu 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
ro: Venituri eLearning

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
ro: pentru a accesa resursele
