Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (59 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
tr: <i class="fa fa-bolt"/> Hemen Al

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
tr: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Sepete Ekle

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
tr: Depolanabilir ürün, stokunu yönettiğiniz bir üründür. Envanter uygulaması yüklenmiş olmalıdır.Sarf malzemesi, stoku yönetilmeyen bir üründür.Hizmet, sağladığınız maddi olmayan bir üründür.

note: module: website_sale_slides
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
tr: Erişim: %s %s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
tr: Lider profesyonel hizmetler firması olarak,
                                     başarının,
                                    güçlü hizmetlere verdiğimiz taahhütle ilgili olduğunu biliyoruz.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
tr: Şimdi Satın Al Butonu

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
tr: Cevaplarınızı doğrulamak için kursu satın alın!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
tr: Bu Kursu satın al

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
tr: Gelirlerinizi bildirmek için kurslarınız satılmaya başladığında tekrar gelin.

note: module: website_sale_slides
en: Course
tr: Kurs

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
tr: Kurs Erişimi

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
tr: Kurs Sayfası

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
tr: Kurs Mevcut Değil

note: module: website_sale_slides
en: Courses
tr: Kurslar

note: module: website_sale_slides
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
tr: DIY Mobilya Kursu

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
tr: İnsanların Kursunuza nasıl kaydolabileceğini tanımlar.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
tr: Kayıt Politikası

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
tr: Ücretsiz Önizleme

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
tr: Harika teklif şablonları 
                                    <strong>başarı oranınızı önemli ölçüde</strong>artıracaktır.İlk
                                    bölüm genellikle şirketiniz hakkında,
                                    referanslarınız, metodolojiniz veya
                                    garantiler, ekibiniz, SLA, şartlar ve koşullar vb.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
tr: Bir teklifi bir teklifin 'Önizlemesinden' düzenlerseniz,
                             yalnızca bu teklifi güncelleyeceksiniz. Teklifi düzenlerseniz
                            şablonu (Yapılandırma menüsünden), gelecekteki tüm teklifler 
                            bu değiştirilmiş şablonu kullanın.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
tr: Bu Kursa Katılın

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
tr: Kursdan ayrılmak ve daha sonra tekrar kaydolmak, tekrar ücretlendirileceğiniz anlamına gelir.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
tr: Henüz satış verisi yok!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
tr: Ödeme üzerine

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
tr: Tekliflerimiz

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
tr: Kalite Politikamız

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
tr: Hizmetlerimiz

note: module: website_sale_slides
en: Preview
tr: Önizle

note: module: website_sale_slides
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_sale_slides
en: Product
tr: Ürün

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
tr: Ödeme kanallarında ürün gereklidir.

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
tr: Ürün kalitesi üzerinde durduğumuz
                                   temeldir; kumaş, performans ve işçiliğe  
                                    amansız bir odaklanma ile inşa ediyoruz.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
tr: Gelirler

note: module: website_sale_slides
en: Sales
tr: Satış

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
tr: Portal

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
tr: Oturum açın ve sınava girmek için kursu satın alın

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
tr: Öğrenmeye başla

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
tr: Ağaçların Bakımı Kursu

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
tr: Bu kurs, bağlantılı ürünü nedeniyle satın alınamaz

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
tr: Bu kurs ücretlidir.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
tr: Bu <strong>örnek bir alıntı şablonu</strong>.  Kendi
                                    ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmelisiniz <i>Satış</i>
                                    menüsünü kullanarak: Konfigürasyon/
                                     Teklif Şablonları.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
tr: Toplam Gelirler

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
tr: Toplam gelir

note: module: website_sale_slides
en: Units
tr: Adet

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
tr: Ürünlerimizi her zaman adil bir fiyata ayarlamanızı sağlıyoruz
                                   böylece onları satın almaktan
                                   mutluluk duyacaksınız.

note: module: website_sale_slides
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
tr:  <strong>Ürün başına bir açıklama ayarlayabilirsiniz.</strong> Odoo
                            teklifteki tüm ürünlerin açıklamalarını kullanarak otomatik 
                            olarak bir teklif oluşturur. Soldaki içerik tablosu,
                            açıklamanızda kullandığınız stiller kullanılarak otomatik
                            olarak oluşturulur (başlık 1, başlık 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
tr: Sepetinize sadece bir kez kurs ekleyebilirsiniz.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
tr: Aşağıdaki kurs(lar)a erişim kazandınız:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
tr: e-Öğrenim Gelirleri

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
tr: e-Öğrenim Satış Analizi

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
tr: yayınlanmadı.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
tr: adım(lar)

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
tr: kaynaklara erişmek için
