Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (60 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
uk: <i class="fa fa-bolt"/> Купити зараз

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
uk: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Додати до кошика

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
uk: Товар, що зберігається, - це товар, яким ви керуєте на складі. Необхідно встановити додаток Склад.
    Витратний товар - це товар, для якого склад не керується.
    Послуга - це нематеріальний товар, який ви надаєте.

note: module: website_sale_slides
en: About us
uk: Про нас

note: module: website_sale_slides
en: Access to:%s%s
uk: Доступ до:%s%s

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
uk: Як провідна компанія професійних послуг,
                                    ми знаємо, що успіх - це про
                                    зобов'язання, які ми надаємо із сильними послугами.

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
uk: Кнопка Купити зараз

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
uk: Купіть курс, щоби підтвердити ваші відповіді!

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
uk: Купити цей курс

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
uk: Поверніться, коли ваші курси почнуть продаватися, щоб звітувати про свої доходи.

note: module: website_sale_slides
en: Course
uk: Курс

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
uk: Доступ до курсу

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
uk: Сторінка курсу

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
uk: Недоступний курс

note: module: website_sale_slides
en: Courses
uk: Курси

note: module: website_sale_slides
en: Currency
uk: Валюта

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
uk: Меблевий курс DIY

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
uk: Визначає, як люди можуть зареєструватися на ваш курс.

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
uk: Політика зарахування

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
uk: Безкоштовний перегляд

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
uk: Великі шаблони комерційних пропозицій будуть значно
                                    <strong>підвищувати ваш рівень успіху</strong>. 
                                   Перша частина, як правило, стосується вашої компанії,
                                    ваших посилань, вашої методології або
                                    гарантій, вашої команди, SLA, правил та умов тощо.

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
uk: Якщо ви редагуєте комерційну пропозицію з "Попереднього перегляду" пропозиції,
     ви оновлюватимете її. Якщо ви редагуєте шаблон
     пропозиції (з меню Налаштування), усі майбутні пропозиції
     використовуватимуть цей змінений шаблон.

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
uk: Приєднайтеся до цього курсу

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
uk: Вихід із курсу та повторне зарахування після цього означає, що з вас знову стягуватиметься плата.

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
uk: Ще немає даних продажу!

note: module: website_sale_slides
en: On payment
uk: На платежі

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
uk: Після оплати та підтвердження замовлення ви отримаєте доступ до:

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
uk: Наша пропозиція

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
uk: Наша якість

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
uk: Наш сервіс

note: module: website_sale_slides
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: website_sale_slides
en: Price
uk: Ціна

note: module: website_sale_slides
en: Product
uk: Товар

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
uk: Товар необхідний на каналах платежу.

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
uk: Якість продукції є нашою основою;
     ми будуємо її з невпинним фокусом на виробництві,
     продуктивності та майстерності.

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
uk: Доходи

note: module: website_sale_slides
en: Sales
uk: Продажі

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
uk: Увійти

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
uk: Увійдіть та купіть курс, щоби пройти вікторину

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
uk: Почати вивчення

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
uk: Курс догляду за рослинами

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
uk: Цей курс неможливо придбати, оскільки це пов’язаний товар

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
uk: Цей курс оплачено.

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
uk: Це <strong>шаблон комерційної пропозиції</strong>. Вам необхідно
                                   налаштувати його відповідно до ваших власних потреб з додатку<i>Продажі</i>
                                   використовуючи меню: Налаштування /
                                    Шаблони комерційної пропозиції.

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
uk: Всього доходу

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
uk: Загальний дохід

note: module: website_sale_slides
en: Units
uk: Одиниці

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
uk: Ми завжди гарантуємо, що наші товари
                                     встановлені за справедливою ціною, так що ви будете
                                     раді їх купити.

note: module: website_sale_slides
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
uk: Ви можете <strong>встановити опис на товар</strong>. Odoo буде
                            автоматично редагувати комерційну пропозицію, використовуючи описи
                            усіх товарів у пропозиції. Таблиця вмісту
                            зліва генерується автоматично, використовуючи стилі, які ви
                            використовували у вашому описі (заголовок 1, заголовок 2, ...)

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
uk: Ви можете додати курс у кошик лише один раз.

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
uk: Ви отримали доступ до наступних курсів:

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
uk: Дохід електронного навчання

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
uk: Аналіз продажів електронного навчання

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
uk: неопубліковано.

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
uk: крок(и)

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
uk: отримати доступ до ресурсів
