Odoo Server 16.0beta - en to zh_TW translation catalogue (59 entries)

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-bolt"/> Buy Now
zh_TW: <i class="fa fa-bolt"></i>立即購買

note: module: website_sale_slides
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/> Add to Cart
zh_TW: <i class="fa fa-shopping-cart"/> 加入購物車

note: module: website_sale_slides
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
zh_TW: 庫存商品是指在倉庫中受存量管控的產品。 要使用此專案您必須安裝倉庫模組。
    可消耗商品是指不受庫存量管控的產品。
    服務是指您提供的非產品類服務業務。

note: module: website_sale_slides
en: About us
zh_TW: 關於我們

note: module: website_sale_slides
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
zh_TW: 作為一家領先的專業服務公司，
                                           我們知道專案成功與否
                                           是我們對優質服務的承諾。

note: module: website_sale_slides
en: Buy Now Button
zh_TW: 即買按鈕

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy the course to validate your answers!
zh_TW: 購買課程來驗證您的答案！

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Buy this Course
zh_TW: 購買此課程

note: module: website_sale_slides
en: Come back once your courses starts selling to report on your revenues.
zh_TW: 當課程開始銷售之後，請回來報告你的收入。

note: module: website_sale_slides
en: Course
zh_TW: 課程

note: module: website_sale_slides
en: Course Access
zh_TW: 課程存取

note: module: website_sale_slides
en: Course Page
zh_TW: 課程頁

note: module: website_sale_slides
en: Course Unavailable
zh_TW: 課程不可用

note: module: website_sale_slides
en: Courses
zh_TW: 課程

note: module: website_sale_slides
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: website_sale_slides
en: DIY Furniture Course
zh_TW: DIY 自製家具課程

note: module: website_sale_slides
en: Defines how people can enroll to your Course.
zh_TW: 設定人們如何註冊你的課程。

note: module: website_sale_slides
en: Enroll Policy
zh_TW: 註冊政策

note: module: website_sale_slides
en: Free Preview
zh_TW: 免費預覽

note: module: website_sale_slides
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
zh_TW: 完善的報價單範本將顯著
                                    <strong>提高您的成功率。</strong>
                                    第一部分通常是關於您的公司、
                                    您的參考資料、您的方法或
                                    擔保、您的團隊、SLA、條款和條件等

note: module: website_sale_slides
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
zh_TW: 如果您從報價的「預覽」中編輯報價，您將會
     僅更新該報價。如果您編輯報價
     模板（從配置選單），所有未來的報價將
     使用此修改後的模板。

note: module: website_sale_slides
en: Join this Course
zh_TW: 參加此課程

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Leaving the course and re-enrolling afterwards means that you'll be charged again.
zh_TW: 離開課程後重新註冊意指您將再次被收費。

note: module: website_sale_slides
en: No sales data yet!
zh_TW: 未有銷售數據。

note: module: website_sale_slides
en: On payment
zh_TW: 付款時

note: module: website_sale_slides
en: Once your order is paid &amp; confirmed, you will gain access to:
zh_TW: 當你的訂單完成付款並獲確認時，你便可存取：

note: module: website_sale_slides
en: Our Offer
zh_TW: 我們的報價

note: module: website_sale_slides
en: Our Quality
zh_TW: 我們的品質

note: module: website_sale_slides
en: Our Service
zh_TW: 我們的服務

note: module: website_sale_slides
en: Preview
zh_TW: 預覽

note: module: website_sale_slides
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: website_sale_slides
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: website_sale_slides
en: Product Type
zh_TW: 產品類型

note: module: website_sale_slides
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: website_sale_slides
en: Product is required for on payment channels.
zh_TW: 付款流程需要設置產品

note: module: website_sale_slides
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
zh_TW: 產品品質是我們
            立足的根本；我們堅持不懈地
            專注於產品質地、性能和工藝。

note: module: website_sale_slides
en: Revenues
zh_TW: 收入

note: module: website_sale_slides
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: website_sale_slides
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in
zh_TW: 登入

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: Sign in and buy the course to take the quiz
zh_TW: 登入並購買課程以參加測驗

note: module: website_sale_slides
en: Start Learning
zh_TW: 開始學習

note: module: website_sale_slides
en: Taking care of Trees Course
zh_TW: 照顧樹木課程

note: module: website_sale_slides
en: This course cannot be bought because its linked product
zh_TW: 該課程無法購買，因為其連結產品

note: module: website_sale_slides openerp-web
en: This course is paid.
zh_TW: 課程費用已完成支付。

note: module: website_sale_slides
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
zh_TW: 這是一個<strong>報價單範本範例 </strong>。您應該
               從<i>銷售</i>
               應用自訂它以滿足自己的需求，使用選單：配置/ 報價單範本。

note: module: website_sale_slides
en: Total Revenues
zh_TW: 總收入

note: module: website_sale_slides
en: Total revenues
zh_TW: 總收入

note: module: website_sale_slides
en: Units
zh_TW: 單位

note: module: website_sale_slides
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
zh_TW: 我們始終確保我們的產品
             價格合理，這樣您就會
             很樂意購買。

note: module: website_sale_slides
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_sale_slides
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
zh_TW: 您可以<strong>設定每個產品描述。</strong>Odoo 將
                            使用建議中所有產品的描述
                            自動建立一個報價。左邊的內容表
                            是根據您描述中使用的樣式
                            自動生成的（標題 1、標題 2…）

note: module: website_sale_slides
en: You can only add a course once in your cart.
zh_TW: 每個課程只可加入購物車一次。

note: module: website_sale_slides
en: You have gained access to the following course(s):
zh_TW: 你現在可以存取下列課程：

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Revenues
zh_TW: 線上學習收入

note: module: website_sale_slides
en: eLearning Sales Analysis
zh_TW: 電子學習銷售分析

note: module: website_sale_slides
en: is not published.
zh_TW: 尚未發佈。

note: module: website_sale_slides
en: step(s)
zh_TW: 步驟

note: module: website_sale_slides
en: to access resources
zh_TW: 以存取學習資源
